Текст и перевод песни Баста - Москва

Москва

Москва сожжённая дотла, ты до сих пор в пепле
Те кто тебя не смогли покорить лезут в петли.
Ставки слишком высоки и вес имеют только бренды
Какой в тебе понт и каков твой рейтинг.
Люди разлетаются как кегли,
Вчера просто смерд, сегодня при бабле и на Бентли,
Сегодня ты первый, завтра о тебе ни кто не вспомнит
Москва слезам не верит, не забывай свои корни.
Протянут руку, если имеют интерес
На весах нет ничего, только твой личный вес,
Важно не вестись на фейковый ослепляющий блеск,
Важно остаться собой, таким, какой ты есть.
Здесь первые виснут на первом в компании моделей
Летом в Монте-Карло, зимой в Куршавеле
Вторые, третий с трепетом ждут момента когда первого ёбнут
И третий станет вторым, а второй первым.
Такая вот не замысловатая арифметика
Выравнивать нервы пичкая себя нейролептиками.
С чем тебя сюда занесло, какого твоё ремесло
Развозить пиццу или рифмование слов
Ходить по подиуму, рекламировать тряпье
Или растворившись в толпе залечь на дно,
Устроиться в контору, жить где-нибудь в Строгино,
Проклиная работу, погоду и бесконечное метро.
Москва - все дороги ведут в мегаполис,
Билет на автобус, самолёт, либо поезд.
Сперва приспособиться к этому бешеному ритму
Попасть в движуху, а там будет видно...
Не знаю... наверно мне реально повезло,
Я просто надеялся на себя и на своё музло,
Я здесь встретил здравых людей
Общность взглядов помноженное на родство идей
И пять лет в самом сердце матушки-столицы
Парни из провинции реализуют свои амбиции
И нам есть чем гордиться, продолжаем качать берега
Москва...

Москва, Москва - каждому свой расклад
Кем стать: блистать, либо пропасть в зыбучих песках.
Нас на вряд ли кто-то станет искать
Нам нет дороги назад, Москва не верит слезам

Москва, Москва - каждому свой расклад
Кем стать: блистать, либо пропасть в зыбучих песках.
Нас на вряд ли кто-то станет искать
Нам нет дороги назад, Москва не верит слезам

Москва
Не далеко от того места, где стоит Кремль
Не далеко от того места, где спит Ленин
Там где три вокзала и поезда на рельсах
Там, где даже в десять часов вечера тесно
Там где храмы окружены торговыми точками
Рекламные щиты поверх великих зодчих
Я был в Сочи, Париже, Пекине Нью-Йорке
Но Москва это то что по особенному торкает, да
У меня Ростовская прописка в корке,
Но незаметно для себя я тут пустил корни
Мы понаехали и понаоставались,
Но кому-то наши нехитрые записи приносят радость.
Москва держит в тисках, как хороший стафф
Который вставил и даже не думает отпускать
Бывает накроет жёсткий депресняк
Не знаю как это назвать, быть может городская тоска.
Я видел Москву как притон или дурдом
Видел её как юнец смотрит на первую любовь
Помню как со временем стал родным новый район
И съёмная хата мне напомнила дом.
У нас великий Дон, тут древняя река Москва
И кроме акцента и прописки нас нечему разделять.
Не забывай о том, что я всё таки в гостях
И здесь как и у нас залётных спрашивают по полной за косяк.
Залив кипятком свежий Ти Гуань Инь
С Митяем и Костяном смотрим футбол по ТВ
Хотя по разному воспринимаем мир - нам по пути
Чайный пьяница слушает рэп, вспоминая Пекин.
Прикинь как всё изменилось, сколько утекло воды
Я часто был слеп и меня вёл поводырь
Мне нравиться твой безумный ритм Moscow never sleep
Мне по душе эти улицы, урбанистический стиль
Лакшери, йоги, феншуи, модные тенденции
Крыши, оперы, Black Star'ы, бархаты, фреши,
Фейс-контроли, дресс-коды, закрытые вечерины,
Но я там где качает правильная рэпчина.
С Курской по кольцу, на Казакова по улице
Радио, тут легко встретить знакомых
На районе собралась серьёзная движуха
Груз с Машей, Купе с Юлей, Айза с Гуфом
В чайной позе, любимый вьетнамский рестик
Да, мы тут уже давно стали местными
И в этой девятиэтажке на верхнем этаже
Мы с ней планируем семейный бюджет.
От дома до студии пешком 2 трека в плеере
В кепке, толстухе и моих любимых Air'ах
Наверно ничего нового о тебе не рассказал Москва
Просто расклад в простых словах... Баста.

Москва, Москва - каждому свой расклад
Кем стать: блистать, либо пропасть в зыбучих песках.
Нас на вряд ли кто-то станет искать
Нам нет дороги назад, Москва не верит слезам

Москва, Москва - каждому свой расклад
Кем стать: блистать, либо пропасть в зыбучих песках.
Нас на вряд ли кто-то станет искать
Нам нет дороги назад, Москва не верит слезам

Москва...

Moscou

Moscou, brûlée en cendres, tu es encore dans la cendre
Ceux qui n'ont pas pu te conquérir se mettent la corde au cou.
Les enjeux sont trop élevés et seuls les marques ont du poids
Quel est ton style et quelle est ta cote.
Les gens s'envolent comme des quilles,
Hier juste un clochard, aujourd'hui avec une nana et en Bentley,
Aujourd'hui tu es le premier, demain personne ne se souviendra de toi
Moscou ne croit pas aux larmes, n'oublie pas tes racines.
On te tendra la main, s'il y a un intérêt
Sur la balance, il n'y a rien, seulement ton propre poids,
L'important n'est pas de se laisser prendre par l'éclat trompeur,
L'important est de rester soi-même, tel que tu es.
Ici, les premiers traînent avec les top models
L'été à Monte-Carlo, l'hiver à Courchevel
Les deuxièmes, les troisièmes attendent avec impatience le moment où le premier se fera dégommer
Et le troisième deviendra deuxième, et le deuxième premier.
Une arithmétique si simple
Calmer ses nerfs en se gavant de neuroleptiques.
Qu'est-ce qui t'a amené ici, quel est ton métier
Livrer des pizzas ou faire rimer des mots
Défiler sur les podiums, faire la publicité de fringues
Ou se fondre dans la masse et se faire oublier,
Trouver un boulot de bureau, vivre quelque part à Strogino,
En maudissant le travail, le temps et le métro sans fin.
Moscou - tous les chemins mènent à la métropole,
Un billet de bus, d'avion ou de train.
D'abord s'habituer à ce rythme effréné
Entrer dans le mouvement, et on verra bien...
Je ne sais pas... j'ai vraiment eu de la chance,
J'ai juste cru en moi et en ma musique,
J'ai rencontré ici des gens biens
Une communauté de vues multipliée par une fraternité d'idées
Et cinq ans au cœur de la capitale
Des gars de province réalisent leurs ambitions
Et nous avons de quoi être fiers, nous continuons à faire bouger les choses
Moscou...

Moscou, Moscou - chacun son destin
Que devenir : briller ou sombrer dans les sables mouvants.
Il est peu probable que quelqu'un nous cherche
Nous n'avons pas de chemin de retour, Moscou ne croit pas aux larmes

Moscou, Moscou - chacun son destin
Que devenir : briller ou sombrer dans les sables mouvants.
Il est peu probable que quelqu'un nous cherche
Nous n'avons pas de chemin de retour, Moscou ne croit pas aux larmes

Moscou
Pas loin de l'endroit où se trouve le Kremlin
Pas loin de l'endroit où dort Lénine
Là où il y a trois gares et des trains sur les rails
Là où même à dix heures du soir il y a foule
Là où les églises sont entourées de commerces
Des panneaux publicitaires au-dessus de grands architectes
J'ai été à Sotchi, Paris, Pékin, New York
Mais Moscou, c'est quelque chose qui me touche particulièrement, oui
J'ai une adresse de Rostov sur ma carte d'identité,
Mais sans m'en rendre compte, j'ai planté mes racines ici
Nous sommes venus en masse et nous sommes restés,
Mais nos enregistrements simples apportent de la joie à certains.
Moscou te tient dans ses griffes, comme une bonne came
Qui t'a shooté et ne veut pas te lâcher
Parfois, une dure déprime me submerge
Je ne sais pas comment appeler ça, peut-être la nostalgie de la ville.
J'ai vu Moscou comme un bouge ou un asile
Je l'ai vue comme un jeune homme regarde son premier amour
Je me souviens comment, avec le temps, le nouveau quartier est devenu familier
Et l'appartement loué m'a rappelé la maison.
Nous avons le grand Don, ici l'ancienne rivière Moskova
Et à part l'accent et l'adresse, rien ne doit nous séparer.
N'oublie pas que je suis quand même en visite
Et ici, comme chez nous, on fait payer le prix fort aux étrangers pour leurs conneries.
En train de verser de l'eau bouillante sur du Tie Guan Yin frais
Avec Mitia et Kostian on regarde le foot à la télé
Bien qu'on perçoive le monde différemment - on est sur la même longueur d'onde
Le buveur de thé écoute du rap, se souvenant de Pékin.
Imagine comme tout a changé, comme l'eau a coulé
J'ai souvent été aveugle et un guide m'a mené
J'aime ton rythme fou Moscow never sleep
J'aime tes rues, ton style urbain
Luxe, yoga, feng shui, tendances de la mode
Toits, opéras, Black Star, velours, jus frais,
Contrôles d'entrée, codes vestimentaires, soirées privées,
Mais je suis là où le vrai rap fait vibrer.
De Kourskaïa sur la circulaire, sur Kazakova dans la rue
Radio, ici on rencontre facilement des connaissances
Un mouvement sérieux s'est rassemblé dans le coin
Guéna avec Macha, Koupe avec Yulia, Aiza avec Guf
En position du lotus, notre resto vietnamien préféré
Oui, nous sommes devenus des habitués ici
Et dans cet immeuble de neuf étages, au dernier étage
Nous planifions notre budget familial avec elle.
De la maison au studio, 2 titres dans le lecteur MP3
En casquette, sweat-shirt et mes Air préférées
Je n'ai probablement rien dit de nouveau sur toi, Moscou
Juste une description en mots simples... Basta.

Moscou, Moscou - chacun son destin
Que devenir : briller ou sombrer dans les sables mouvants.
Il est peu probable que quelqu'un nous cherche
Nous n'avons pas de chemin de retour, Moscou ne croit pas aux larmes

Moscou, Moscou - chacun son destin
Que devenir : briller ou sombrer dans les sables mouvants.
Il est peu probable que quelqu'un nous cherche
Nous n'avons pas de chemin de retour, Moscou ne croit pas aux larmes

Moscou...