Текст и перевод песни Баста - Олимпиада 80

Олимпиада 80

Хочешь жить, умей крутиться,
Но крутиться так, чтоб не ошибиться.
Хочешь жить, умей вертеться,
Но вертеться так, чтоб не получить пулю в сердце.
Олимпиада 80. Молодые, но всерьезности,
Они уже тогда знали все подробности,
Фарца на Арбате, валюта в Большом театре,
Всегда при материале, вышка на кармане.
Ломали, катали, но это мелочи,
Гостиница "Националь", валютные девочки,
Кооператоры, спекулянты, информаторы,
"Березка", чеки, стремный бартер.
Немного свободы, видеосалоны,
Монтано, саламандеры на ноги,
Иконы, антиквариат, магаданское золото,
Игровые малины, любители морфия.
Галимые копии крестного папы,
Брюс Ли, мусоры, блатные прихваты,
Первые этапы, пересылки, хаты,
Грев с воли и на свободу обратно.
Первые бригады, проценты, доли,
Вспомни: мерсы, бэшки, вольво, рой джордан,
Наши за кордоном, все по простому.
Калаши, помпы, импорты, экспорты, мусорские прессинги,
Жулики-кудесники, статьи в прессе,
И все в одной поре, с ночи до утра,
Или ты, или тебя...
Хочешь жить, умей крутиться,
Но крутиться так, чтоб не ошибиться.
Хочешь жить, умей вертеться,
Но вертеться так, чтоб не получить пулю в сердце.
Никому ничего не должен, так кое-кому обязан чем-то,
Любого мог поставить на место,
С детства верил в бога, доверял единицам,
Тем с кем шел по жизни, самым близким.
Верил в братство, уважал честных,
Был в почете у местных, чтил кодекс чести,
Мутил темы, мутные системы,
Одним звонком мог разрулить любую проблему.
Ненавидел понты, дешевый треп,
Галимые рисовки, пустые разборы, скучные тусовки,
В потасовках, был неудержим,
С любым без страха один на один выходил.
Тех кого в честной схватке побеждал,
За смелость уважал, за дерзость уважал,
Слова на ветер не бросал, был в себе уверен,
Всегда хотел быть первым.
Его считали фартовым,
Сколько в него стреляли, да уже навряд ли кто-то вспомнит,
Мутил с портовыми, подставная фирма,
Типа ООО "Не проходите мимо".
Ворованные тачки, фуфловые доллары,
Заправка, казино, мусора в сговоре,
Но видимо кому-то перешел дорогу парень,
Все кончилось в одну секунду... снайпер.
Хочешь жить, умей крутиться,
Но крутиться так, чтоб не ошибиться.
Хочешь жить, умей вертеться,
Но вертеться так, чтоб не получить пулю в сердце.

Les Jeux olympiques de 1980

Si tu veux vivre, il faut savoir se débrouiller,
Mais se débrouiller de manière à ne pas se tromper.
Si tu veux vivre, il faut savoir se retourner,
Mais se retourner de manière à ne pas recevoir une balle dans le cœur.
Les Jeux olympiques de 1980. Jeunes, mais sérieux,
Ils connaissaient déjà tous les détails,
La contrebande sur l'Arbat, la devise au Bolchoï,
Toujours avec du matériel, de l'argent dans la poche.
Ils ont cassé, roulé, mais ce sont des détails,
L'hôtel "National", des filles en devises,
Coopérateurs, spéculateurs, informateurs,
"Beriozka", chèques, troc louche.
Un peu de liberté, des salles de vidéo,
Montano, des salamandres sur les pieds,
Icônes, antiquités, or de Magadan,
Machines à sous, amateurs de morphine.
Des copies foireuses du pape,
Bruce Lee, les flics, les truands ramassent,
Les premières étapes, les transferts, les maisons,
Sortir de prison et retourner en liberté.
Les premières équipes, les pourcentages, les parts,
Rappelle-toi : des Mercedes, des BMW, des Volvo, des Air Jordan,
Nos gens à l'étranger, tout est simple.
Des kalachnikovs, des pompes, des importations, des exportations, la pression des flics,
Des escrocs-magiciens, des articles dans la presse,
Et tout cela à la même époque, de nuit jusqu'au matin,
Soit toi, soit toi...
Si tu veux vivre, il faut savoir se débrouiller,
Mais se débrouiller de manière à ne pas se tromper.
Si tu veux vivre, il faut savoir se retourner,
Mais se retourner de manière à ne pas recevoir une balle dans le cœur.
Je ne dois rien à personne, mais je suis redevable à certains,
Je pouvais mettre n'importe qui à sa place,
Depuis tout petit, je croyais en Dieu, je faisais confiance aux unités,
Ceux avec qui j'ai traversé la vie, les plus proches.
Je croyais en la fraternité, je respectais les honnêtes gens,
J'étais en honneur auprès des locaux, je chérissais le code d'honneur,
Je me suis battu, des systèmes flous,
Un simple coup de fil pouvait résoudre n'importe quel problème.
Je détestais les fanfaronnades, le bavardage bon marché,
Des imitations foireuses, des analyses creuses, des fêtes ennuyeuses,
Dans les bagarres, j'étais incontrôlable,
Je sortais face à n'importe qui sans peur.
Ceux que j'ai vaincus dans une bataille honnête,
Je les respectais pour leur courage, je les respectais pour leur audace,
Je ne lançais pas de mots au vent, j'avais confiance en moi,
J'ai toujours voulu être le premier.
On le considérait comme chanceux,
Combien de fois on a tiré sur lui, on ne s'en souvient plus vraiment,
Il a fait des affaires avec des gens du port, une entreprise fictive,
Genre SARL "Ne passez pas à côté".
Des voitures volées, des dollars bidons,
Une station-service, un casino, les flics sont de connivence,
Mais apparemment il a marché sur les pieds de quelqu'un,
Tout s'est terminé en une seconde... un tireur d'élite.
Si tu veux vivre, il faut savoir se débrouiller,
Mais se débrouiller de manière à ne pas se tromper.
Si tu veux vivre, il faut savoir se retourner,
Mais se retourner de manière à ne pas recevoir une balle dans le cœur.