Текст и перевод песни Баста - Там, где нас нет (Из к/ф "Родина")

Там, где нас нет (Из к/ф "Родина")

Ты хотя бы понимаешь что ты делаешь со своей жизнью?
Хочешь как мать? Хочешь закончить, как она?
Я хочу как я.
(Сажай самолет)
Хорошо там, где нас нет,
Там ведь вечное лето, а дома ненастье.
Эх печаль, что не в деньгах счастье,
А то бы я на раз два смог бы счастье украсть.
И рвет на куски словно сто сквозных,
И пустил на ветер я все что спер с казны.
На чужбине хотел свое сердце глубоко зарыть,
Сады Райские там да только я в них все равно сорник.
Первый Куплет:
Хорошо там, где нас нет,
Там ведь вечное лето, а дома ненастье.
Эх печаль, что не в деньгах счастье,
А то бы я на раз-два смог бы счастье украсть.
И перед образами крещусь с тремя перстами,
Молюсь, но знаю я, душа болеть не перестанет,
Мы лютый сплав на нас негде пробы ставить,
Навеки веки ставим мы на кресте хоть и на нас креста нет.
Доля русская мы на эту долю в доле в полном праве,
Родина не отпустит, породила сама сама и удавит.
И вместо слезок у нее сок березовый,
Все легко мне без нее, но ее мне нелегко забыть.
Твоя воля кого миловать, а кого казнить,
За тебя твои детки готовы лечь костьми,
На закате сел играть, встал за миг до зари совсем седым,
Проиграл её всю хоть все были козыри.
Хорошо там, где нас нет,
Там ведь вечное лето, а дома ненастье.
Эх печаль, что не в деньгах счастье,
А то бы я на раз два смог бы счастье украсть.
И рвет на куски словно сто сквозных,
И пустил на ветер я все что спер с казны.
На чужбине хотел свое сердце глубоко зарыть,
Сады Райские там да только я в них все равно сорник.
Второй Куплет:
Эх ты Родина - мамочка, Боженька - папочка,
Наволочкой облачка, Солнце - лампочка.
Дом казенный, резна, изба-избушка, расписные хоромы,
Отдаленная дверь, а в двери кормушка.
Где родился там и пригодился, так говорят вроде,
Но, край где пригодился я не стал мне родиной.
Тут не будет так как у них там, не тот кайф,
Не то приход, брат, не тот выхлоп.
Давно не виделись с отцом, на телефон да по душам не то,
Видимо срок не вышел, ну значит на потом.
Тетушки да бабки повязали черные платки.
Отнеси, брат, за меня бате сто алых гвоздик.
У нас все так приходим в этот мир не по своей воле,
Не по своей уходим.
И грудь пробила дробь - черная смородина,
Мама, мама, родина.
Это дверь в одну сторону, один раз открыв,
Обратно не закроешь... Ева...
Хорошо там, где нас нет,
Там ведь вечное лето, а дома ненастье.
Эх печаль, что не в деньгах счастье,
А то бы я на раз два смог бы счастье украсть.
И рвет на куски словно сто сквозных,
И пустил на ветер я все что спер с казны.
На чужбине хотел свое сердце глубоко зарыть,
Сады Райские там да только я в них все равно сорник.

Là où nous ne sommes pas (extrait du film "Patrie")

Tu comprends au moins ce que tu fais de ta vie ?
Tu veux finir comme ta mère ? Tu veux finir comme elle ?
Je veux être comme moi.
(Plante l'avion)
C'est bien là où nous ne sommes pas,
Là-bas, c'est l'été éternel, et à la maison, c'est le mauvais temps.
Oh, la tristesse, ce n'est pas dans l'argent le bonheur,
Sinon, j'aurais pu voler le bonheur en un clin d'œil.
Et ça me déchire en morceaux comme une centaine de trous,
Et j'ai jeté au vent tout ce que j'ai volé au trésor.
En terre étrangère, je voulais enterrer mon cœur profondément,
Les jardins du Paradis sont là-bas, mais je suis quand même une mauvaise herbe.
Premier couplet :
C'est bien là où nous ne sommes pas,
Là-bas, c'est l'été éternel, et à la maison, c'est le mauvais temps.
Oh, la tristesse, ce n'est pas dans l'argent le bonheur,
Sinon, j'aurais pu voler le bonheur en un clin d'œil.
Et je me signe devant les icônes avec trois doigts,
Je prie, mais je sais que mon âme ne cessera pas de souffrir,
Nous sommes un alliage sauvage, il n'y a nulle part où tester notre résistance,
Nous restons à jamais sur la croix, même si nous n'avons pas de croix.
Le sort russe, nous avons droit à ce sort en partage,
La patrie ne nous laissera pas partir, elle nous a donné naissance et elle nous étouffera.
Et au lieu de larmes, elle a du jus de bouleau,
Tout est facile pour moi sans elle, mais je n'arrive pas facilement à l'oublier.
Ta volonté de pardonner à qui tu veux, et d'exécuter qui tu veux,
Tes enfants sont prêts à se donner la mort pour toi,
Au coucher du soleil, j'ai commencé à jouer, je me suis levé un instant avant l'aube, complètement gris,
J'ai tout perdu, même si j'avais tous les atouts.
C'est bien là où nous ne sommes pas,
Là-bas, c'est l'été éternel, et à la maison, c'est le mauvais temps.
Oh, la tristesse, ce n'est pas dans l'argent le bonheur,
Sinon, j'aurais pu voler le bonheur en un clin d'œil.
Et ça me déchire en morceaux comme une centaine de trous,
Et j'ai jeté au vent tout ce que j'ai volé au trésor.
En terre étrangère, je voulais enterrer mon cœur profondément,
Les jardins du Paradis sont là-bas, mais je suis quand même une mauvaise herbe.
Deuxième couplet :
Oh, ma Patrie, ma maman, Dieu, mon papa,
Une couverture de nuage, le soleil, une ampoule.
Une maison publique, sculptée, une cabane, une petite maison, des chambres peintes,
Une porte lointaine, et dans la porte, une mangeoire.
Là où tu es né, là tu es utile, c'est ce qu'on dit, apparemment,
Mais, le pays où j'ai été utile n'est pas devenu ma patrie.
Ce ne sera pas comme là-bas, ce n'est pas le même plaisir,
Ce n'est pas le même bénéfice, mon frère, ce n'est pas le même résultat.
Je n'ai pas vu mon père depuis longtemps, au téléphone, ce n'est pas la même chose,
Apparemment, le moment n'est pas venu, donc ce sera pour plus tard.
Les tantes et les grand-mères ont attaché des foulards noirs.
Apporte, mon frère, à mon père, cent œillets rouges de ma part.
On vient tous dans ce monde contre notre gré,
On n'en part pas de notre plein gré.
Et la poitrine a battu la cadence - cassis noir,
Maman, maman, patrie.
C'est une porte à sens unique, une fois ouverte,
Tu ne peux plus la refermer... Ève...
C'est bien là où nous ne sommes pas,
Là-bas, c'est l'été éternel, et à la maison, c'est le mauvais temps.
Oh, la tristesse, ce n'est pas dans l'argent le bonheur,
Sinon, j'aurais pu voler le bonheur en un clin d'œil.
Et ça me déchire en morceaux comme une centaine de trous,
Et j'ai jeté au vent tout ce que j'ai volé au trésor.
En terre étrangère, je voulais enterrer mon cœur profondément,
Les jardins du Paradis sont là-bas, mais je suis quand même une mauvaise herbe.