Текст и перевод песни Каста - Ледяная карусель

Ледяная карусель

В доме, наполненном воздухом тёплым
Бутоны камелий набухли
В чёрном от сажи камине трещат догорая
Багровые угли
Ароматный доносится запах из кухни
Залиты комнаты тусклым искусственным светом
Который вот-вот потухнет
Проведу по стеклу запотевшему тёплой рукой
Пусть на подоконнике ленивый кот
Смотрит за окном на молоко
Термометру до минус тридцати недалеко
Морозы идут на рекорд
А я тут по дому расхаживаю голяком
В доме уют и покой
Этот горячий чай поднимет на ноги спящего
Но я засыпаю в лучах солнца
Что светит с экрана беззвучного ящика
Мой кот, укутанный шерстяным пледом
Всё никак не перестанет зевать
Под колыбельную эту, что поёт зима
А там вертится, ледяная карусель из колючих снежных игл
Мечется, попавший в сеть, свирепый белый тигр
Сплошной завесой непроглядный слепой горизонт
И вьюга крутит белоснежный космос колесом
Вертится, ледяная карусель из колючих снежных игл
Мечется, попавший в сеть, свирепый белый тигр
Сплошной завесой непроглядный слепой горизонт
И вьюга крутит белоснежный космос колесом
Тает на щетине иней, я в темноте тру лицо
Ночёвка на пути к вершине, на высоте четыре пятьсот
Палатка в облаке на льдине, я в самом лучшем из дворцов
Который потихоньку стынет, взятый непогодою в кольцо
Я кутаюсь в тепло, застегиваю пухлый спальник
На утро ждет рывок на тысячу сто по вертикали
И я вернусь довольным вниз, со своей вершины года
Если соблаговолит её величество погода
Ну а пока я слушаю как лютый снежный шквальный ветер
Вылизывает скалы, ледники, мою палатку треплет
Мне снится сон, мой взгляд проходит изумлённо
Сквозь тонкий чёрный купол из нейлона
А там вертится, ледяная карусель из колючих снежных игл
Мечется, попавший в сеть свирепый белый тигр
Сплошной завесой непроглядный слепой горизонт
И вьюга крутит белоснежный космос колесом
Вертится, ледяная карусель из колючих снежных игл
Мечется, попавший в сеть свирепый белый тигр
Сплошной завесой непроглядный слепой горизонт
И вьюга крутит белоснежный космос колесом
Рельсы-рельсы и шпалы, поезд идет запоздалый
Километры считает устало, виляя гремящим составом
В непогоду, когда за окном давит ниже нуля
Прохожему тут лучше быть, чем гулять
Осталась от спутницы нотка духов
Сердце забудется в стопке стихов
Беспокоен в грохочущей тишине
Тонет симфония, никого больше нет
Ложка бренчит, и вторит колёсам сигналами Морзе
Тускло в купе, но свет неохота включать
Желанный пробел в бесконечных речах
Пылинки подсвечены бликом в окне
Танец намагниченных микро[?]
Этот поезд найдёт свой перрон
Как у братьев Люмьер в их первом кино
Настоящим покоем заполнена
По рельсам скользящая комната
Здесь то что в Лету не канет
То чего нигде наверняка нет
Мельхиором блеснёт подстаканник
И вспыхнет мир на экране
А там вертится, ледяная карусель из колючих снежных игл
Мечется, попавший в сеть, свирепый белый тигр
Сплошной завесой непроглядный слепой горизонт
И вьюга крутит белоснежный космос колесом
Вот уже года три, как прошёл тот период
Всё улеглось внутри, и в груди спокойный ритм
Я отогрелся, возродил свои монастыри
Так охладел, что аж забыл как истерил
Как швыряло в стужу, от её интриг, как дурил в эйфории
Как покорил, но не взял гран-при, как мерещился разрыв
Как иллюзии полопались со злой насмешкой, как пузыри
Уже давно в моей жизни уют, в чувствах покой
Нежность к другому существу, с ней стало легко
Смотрю в окно как терпит бедствие несчастный балкон
Давно не вспоминал я о таком
А там вертится, ледяная карусель из колючих снежных игл
Мечется, попавший в сеть, свирепый белый тигр
Сплошной завесой непроглядный слепой горизонт
И вьюга крутит белоснежный космос колесом
Вертится, ледяная карусель из колючих снежных игл
Мечется, попавший в сеть свирепый белый тигр
Сплошной завесой непроглядный слепой горизонт
И вьюга крутит белоснежный космос колесом

Ice Carousel

In a house filled with warmth,
Camellia buds have swelled.
Crimson embers crackle and fade
In the soot-blackened fireplace.
A fragrant scent wafts from the kitchen.
Rooms are bathed in dim artificial light,
Which is about to fade.
I run my warm hand across the misted glass.
Let the lazy cat on the windowsill
Gaze out at the milk-white snow.
The thermometer is close to minus thirty,
The frost is breaking records.
And here I am, walking around the house naked,
In the comfort and peace of home.
This hot tea will awaken the sleeper,
But I fall asleep in the rays of the sun
Shining from the silent box's screen.
My cat, wrapped in a woolen blanket,
Can't stop yawning
To this lullaby that winter sings.
And there it spins, an ice carousel of prickly snow needles,
A fierce white tiger, caught in a net, thrashes about.
A solid curtain of impenetrable, blind horizon,
And the blizzard spins the snowy cosmos like a wheel.
It spins, an ice carousel of prickly snow needles,
A fierce white tiger, caught in a net, thrashes about.
A solid curtain of impenetrable, blind horizon,
And the blizzard spins the snowy cosmos like a wheel.
Frost melts on my stubble, I rub my face in the darkness.
Overnight stay on the way to the summit, at an altitude of four thousand five hundred.
A tent in a cloud on an ice floe, I'm in the best of palaces,
Which slowly cools, surrounded by bad weather.
I wrap myself in warmth, zip up the puffy sleeping bag.
In the morning, a push of one thousand one hundred meters vertically awaits,
And I will return down, satisfied, from my peak of the year,
If Her Majesty the weather allows.
But for now, I listen to the fierce snow squall wind
Lick the rocks, glaciers, and tug at my tent.
I dream a dream, my gaze passes through in amazement
The thin black nylon dome.
And there it spins, an ice carousel of prickly snow needles,
A fierce white tiger, caught in a net, thrashes about.
A solid curtain of impenetrable, blind horizon,
And the blizzard spins the snowy cosmos like a wheel.
It spins, an ice carousel of prickly snow needles,
A fierce white tiger, caught in a net, thrashes about.
A solid curtain of impenetrable, blind horizon,
And the blizzard spins the snowy cosmos like a wheel.
Rails, rails, and sleepers, the train is delayed,
Wearily counting kilometers, swaying with its rumbling carriages.
In bad weather, when the temperature outside is below zero,
It's better to be here than walking outside.
A note of perfume remains from my companion,
My heart will be forgotten in a stack of poems.
Restless in the thunderous silence,
The symphony drowns, there's no one else.
The spoon clinks, echoing the wheels with Morse signals.
Dimly lit in the compartment, but I don't want to turn on the light.
A welcome gap in endless conversations.
Dust particles illuminated by the glint in the window.
A dance of magnetized micro[?].
This train will find its platform,
Like in the Lumière brothers' first film.
Filled with genuine peace,
This room gliding on rails.
Here is what will not sink into oblivion,
What surely does not exist anywhere else.
The cup holder will gleam with nickel silver,
And the world on the screen will flare up.
And there it spins, an ice carousel of prickly snow needles,
A fierce white tiger, caught in a net, thrashes about.
A solid curtain of impenetrable, blind horizon,
And the blizzard spins the snowy cosmos like a wheel.
It's been about three years since that period passed,
Everything has settled inside, and a calm rhythm beats in my chest.
I thawed, revived my monasteries,
Became so cold that I forgot how I hysterically cried.
How I was thrown into the cold, from her intrigues, how I fooled around in euphoria,
How I conquered, but didn't take the grand prix, how I imagined a breakup,
How illusions burst with a malicious sneer, like bubbles.
For a long time now, there's been comfort in my life, peace in my feelings.
Tenderness for another being, with her it became easy.
I look out the window as the unfortunate balcony suffers distress.
I haven't thought about that for a long time.
And there it spins, an ice carousel of prickly snow needles,
A fierce white tiger, caught in a net, thrashes about.
A solid curtain of impenetrable, blind horizon,
And the blizzard spins the snowy cosmos like a wheel.
It spins, an ice carousel of prickly snow needles,
A fierce white tiger, caught in a net, thrashes about.
A solid curtain of impenetrable, blind horizon,
And the blizzard spins the snowy cosmos like a wheel.