Текст и перевод песни Каста - Ледяная карусель

Ледяная карусель

В доме, наполненном воздухом тёплым
Бутоны камелий набухли
В чёрном от сажи камине трещат догорая
Багровые угли
Ароматный доносится запах из кухни
Залиты комнаты тусклым искусственным светом
Который вот-вот потухнет
Проведу по стеклу запотевшему тёплой рукой
Пусть на подоконнике ленивый кот
Смотрит за окном на молоко
Термометру до минус тридцати недалеко
Морозы идут на рекорд
А я тут по дому расхаживаю голяком
В доме уют и покой
Этот горячий чай поднимет на ноги спящего
Но я засыпаю в лучах солнца
Что светит с экрана беззвучного ящика
Мой кот, укутанный шерстяным пледом
Всё никак не перестанет зевать
Под колыбельную эту, что поёт зима
А там вертится, ледяная карусель из колючих снежных игл
Мечется, попавший в сеть, свирепый белый тигр
Сплошной завесой непроглядный слепой горизонт
И вьюга крутит белоснежный космос колесом
Вертится, ледяная карусель из колючих снежных игл
Мечется, попавший в сеть, свирепый белый тигр
Сплошной завесой непроглядный слепой горизонт
И вьюга крутит белоснежный космос колесом
Тает на щетине иней, я в темноте тру лицо
Ночёвка на пути к вершине, на высоте четыре пятьсот
Палатка в облаке на льдине, я в самом лучшем из дворцов
Который потихоньку стынет, взятый непогодою в кольцо
Я кутаюсь в тепло, застегиваю пухлый спальник
На утро ждет рывок на тысячу сто по вертикали
И я вернусь довольным вниз, со своей вершины года
Если соблаговолит её величество погода
Ну а пока я слушаю как лютый снежный шквальный ветер
Вылизывает скалы, ледники, мою палатку треплет
Мне снится сон, мой взгляд проходит изумлённо
Сквозь тонкий чёрный купол из нейлона
А там вертится, ледяная карусель из колючих снежных игл
Мечется, попавший в сеть свирепый белый тигр
Сплошной завесой непроглядный слепой горизонт
И вьюга крутит белоснежный космос колесом
Вертится, ледяная карусель из колючих снежных игл
Мечется, попавший в сеть свирепый белый тигр
Сплошной завесой непроглядный слепой горизонт
И вьюга крутит белоснежный космос колесом
Рельсы-рельсы и шпалы, поезд идет запоздалый
Километры считает устало, виляя гремящим составом
В непогоду, когда за окном давит ниже нуля
Прохожему тут лучше быть, чем гулять
Осталась от спутницы нотка духов
Сердце забудется в стопке стихов
Беспокоен в грохочущей тишине
Тонет симфония, никого больше нет
Ложка бренчит, и вторит колёсам сигналами Морзе
Тускло в купе, но свет неохота включать
Желанный пробел в бесконечных речах
Пылинки подсвечены бликом в окне
Танец намагниченных микро[?]
Этот поезд найдёт свой перрон
Как у братьев Люмьер в их первом кино
Настоящим покоем заполнена
По рельсам скользящая комната
Здесь то что в Лету не канет
То чего нигде наверняка нет
Мельхиором блеснёт подстаканник
И вспыхнет мир на экране
А там вертится, ледяная карусель из колючих снежных игл
Мечется, попавший в сеть, свирепый белый тигр
Сплошной завесой непроглядный слепой горизонт
И вьюга крутит белоснежный космос колесом
Вот уже года три, как прошёл тот период
Всё улеглось внутри, и в груди спокойный ритм
Я отогрелся, возродил свои монастыри
Так охладел, что аж забыл как истерил
Как швыряло в стужу, от её интриг, как дурил в эйфории
Как покорил, но не взял гран-при, как мерещился разрыв
Как иллюзии полопались со злой насмешкой, как пузыри
Уже давно в моей жизни уют, в чувствах покой
Нежность к другому существу, с ней стало легко
Смотрю в окно как терпит бедствие несчастный балкон
Давно не вспоминал я о таком
А там вертится, ледяная карусель из колючих снежных игл
Мечется, попавший в сеть, свирепый белый тигр
Сплошной завесой непроглядный слепой горизонт
И вьюга крутит белоснежный космос колесом
Вертится, ледяная карусель из колючих снежных игл
Мечется, попавший в сеть свирепый белый тигр
Сплошной завесой непроглядный слепой горизонт
И вьюга крутит белоснежный космос колесом

Le manège de glace

Dans la maison emplie d'air chaud
Les bourgeons de camélias ont gonflé
Dans la cheminée noire de suie, des braises rougeoyantes
Se consument en crépitant
Un parfum délicieux arrive de la cuisine
Les pièces sont baignées d'une lumière artificielle blafarde
Qui menace de s'éteindre à tout moment
Je passe ma main chaude sur la vitre embuée
Laisse mon chat paresseux, sur le rebord de la fenêtre
Regarder la neige tomber dehors
Le thermomètre n'est pas loin de moins trente degrés
Le gel bat des records
Et moi, je me promène dans la maison, complètement nu
Confort et tranquillité règnent dans la maison
Ce thé brûlant réveillerait même un homme endormi
Mais je m'endors dans les rayons du soleil
Qui brille sur l'écran de la télévision silencieuse
Mon chat, enveloppé dans une couverture de laine
N'arrête pas de ronronner
Bercé par cette berceuse que chante l'hiver
Et là, tourne, un carrousel de glace fait d'aiguilles de neige piquantes
Un tigre blanc féroce pris au piège se débat
L'horizon est un voile opaque et aveugle
Et le blizzard fait tourner le cosmos blanc comme neige
Tourne, carrousel de glace fait d'aiguilles de neige piquantes
Un tigre blanc féroce pris au piège se débat
L'horizon est un voile opaque et aveugle
Et le blizzard fait tourner le cosmos blanc comme neige
Le givre fond sur ma barbe, je frotte mon visage dans l'obscurité
Bivouac sur le chemin du sommet, à quatre mille cinq cents mètres d'altitude
La tente est posée sur la glace, je suis dans le plus beau des palais
Qui se refroidit lentement, pris dans l'étau du mauvais temps
Je me blottis dans la chaleur, je ferme mon duvet bien épais
Demain matin, une ascension de mille cent mètres de dénivelé m'attend
Et je reviendrai satisfait, depuis mon sommet de l'année
Si sa majesté la météo le veut bien
Mais pour l'instant, j'écoute le vent violent et glacial
Lécher les rochers, les glaciers, ma tente qui tremble
Je fais un rêve, mon regard traverse, émerveillé
Le fin dôme noir en nylon
Et là, tourne, un carrousel de glace fait d'aiguilles de neige piquantes
Un tigre blanc féroce pris au piège se débat
L'horizon est un voile opaque et aveugle
Et le blizzard fait tourner le cosmos blanc comme neige
Tourne, carrousel de glace fait d'aiguilles de neige piquantes
Un tigre blanc féroce pris au piège se débat
L'horizon est un voile opaque et aveugle
Et le blizzard fait tourner le cosmos blanc comme neige
Rails, rails et traverses, le train est en retard
Il compte les kilomètres avec lassitude, oscillant avec son lourd chargement
Par ce temps, quand le froid vous écrase à l'extérieur
Il vaut mieux être à l'intérieur que dehors
Il reste une touche du parfum de ma compagne
Mon cœur s'oubliera dans une pile de poèmes
Inquiet dans ce silence assourdissant
La symphonie s'éteint, il n'y a plus personne
La cuillère tinte, répondant aux roues en morse
Le compartiment est faiblement éclairé, mais je n'ai pas envie d'allumer la lumière
Un moment de répit bienvenu dans ces conversations interminables
Des particules de poussière sont illuminées par un rayon de soleil à la fenêtre
Danse de micro-organismes magnétisés
Ce train trouvera son quai
Comme chez les frères Lumière dans leur premier film
Remplie d'une paix véritable
Cette pièce glisse sur les rails
Ici se trouve ce qui ne sombrera jamais dans l'oubli
Ce qu'on ne trouve nulle part ailleurs
Le porte-gobelet en métal argenté brille
Et le monde s'illumine sur l'écran
Et là, tourne, un carrousel de glace fait d'aiguilles de neige piquantes
Un tigre blanc féroce pris au piège se débat
L'horizon est un voile opaque et aveugle
Et le blizzard fait tourner le cosmos blanc comme neige
Cela fait déjà trois ans que cette période est passée
Tout s'est calmé à l'intérieur, et mon cœur bat à un rythme paisible
Je me suis réchauffé, j'ai reconstruit mes monastères intérieurs
J'étais tellement refroidi que j'avais oublié mes crises d'hystérie
Comment elle me jetait dans le froid, avec ses intrigues, comment je délirais d'euphorie
Comment j'ai conquis mais pas remporté le grand prix, comment la rupture me hantait
Comment les illusions ont éclaté avec un rire cruel, comme des bulles de savon
Depuis longtemps, le confort règne dans ma vie, la paix dans mes sentiments
La tendresse pour un autre être, avec elle tout est devenu plus facile
Je regarde par la fenêtre le pauvre balcon résister aux intempéries
Cela faisait longtemps que je n'y avais pas repensé
Et là, tourne, un carrousel de glace fait d'aiguilles de neige piquantes
Un tigre blanc féroce pris au piège se débat
L'horizon est un voile opaque et aveugle
Et le blizzard fait tourner le cosmos blanc comme neige
Tourne, carrousel de glace fait d'aiguilles de neige piquantes
Un tigre blanc féroce pris au piège se débat
L'horizon est un voile opaque et aveugle
Et le blizzard fait tourner le cosmos blanc comme neige