Текст и перевод песни Каста - Медленный танец

Медленный танец

Шла первая минута.
Наверное, мы танцуем,
Ох, как я был запутан,
Как робость была к лицу ей.
Я тихо ликовал,
Я был близок к безумию,
Никто в мире не знал,
Какую тайну носил я.
А что, если она уже о чём-то догадалась,
Я много дней мечтами жил,
Что приглашу на танец.
И вот я ощутил ткань кофты на её бедрах,
И сердце начало с грохотом ломать мне рёбра.
Этот медленный танец...
Медленный танец фигур,
Шарканье мягких подошв,
Ноты тихонько плывут
И рождают в воздухе немую дрожь.
На кончике – звёздная пыль, Вращается огромный зал,
Тени двигают свои углы
По контуру юного лица.
Одна пара отстала от ритма,
Их побег никем не замечен,
Июньской жарою пропитан
Далёкий выпускной вечер.
Просто безропотно верь
В то, что найдёшь эту чёртову дверь.
И трепетная дуэль
Впервые пройдёт звуковой барьер.
В секунду сбилось дыхание,
Их взгляды направлены вниз,
В его висках вспыхнул мерцанием
Её наклонный почерк ресниц. Невозможно быть просто готовым,
Но тут безоружным везёт,
Это тайная дверь, которая откроется Только снаружи, и всё.
Годы нарочно летят,
Превращая всё в выцветший миф, Только не этот глубокий пустяк
Между двумя молодыми людьми.
Этот миг, словно острый резец,
Дай хотя бы ему пять минут,
И он оставит в жизни сердец Внеземную вмятину.
Этот медленный танец...
Учащённый пульс,
Сердце бьётся в конвульсиях,
И это длится пусть,
Пока звёзды будут сиять
Всю ночь, всю ночь, всю ночь.
Но даже минута в этих объятиях Кажется вечностью.
Сетями опутав,
По мне ползёт, как паук, первобытный страх.
Между нами искра, и мы кружимся в танце,
Как мотыльки у костра.
Странно, но вокруг будто нет ни души,
Нет музыки, только ты рядом,
Внутри меня пламени языки
Снуют обжигающе по капиллярам.
Ладонями влажными, прилипнув к талии,
Улетают в дали, в дали, в дали.
Ох уж, этот медленный танец.
Останется в памяти лишь этот миг,
Из головы всё удалив, а в дали Школьных часов циферблат растекается
Пастельно, как у Дали.
И ты так близка мне,
И я, робея, вниз камнем
Падаю, и у тебя, тоже, кажется, перехватило дыхание.
Школьный паркет, и моя пара кед Горят пламенем ярким.
И я мысленно уже держу тебя за руку в парке.
Этот медленный танец,

Slow Dance

The first minute was passing by.
We must be dancing, I guess,
Oh, how tangled I felt,
How her shyness suited her so well.
I quietly rejoiced,
I was close to madness,
No one in the world knew
The secret I carried.
What if she already guessed something,
For many days I lived with the dream
Of asking her to dance.
And now I felt the fabric of her blouse on her hips,
And my heart began to shatter my ribs with a rumble.
This slow dance...
A slow dance of figures,
The shuffling of soft soles,
Notes quietly float
And give birth to a silent tremor in the air.
Stardust on the fingertips, The huge hall spins,
Shadows move their angles
Along the contours of her young face.
One couple fell behind the rhythm,
Their escape unnoticed,
Impregnated with the heat of June
The distant graduation night.
Just trust blindly
That you will find that damn door.
And the trembling duel
Will break the sound barrier for the first time.
Their breaths caught in a second,
Their gazes directed downwards,
In his temples flashed a shimmer
The slanted script of her eyelashes. It's impossible to simply be ready,
But here the unarmed are lucky,
This is the secret door that will open Only from the outside, and that's it.
Years purposely fly by,
Turning everything into a faded myth, But not this deep trifle
Between two young people.
This moment, like a sharp chisel,
Give it at least five minutes,
And it will leave an unearthly dent In the life of their hearts.
This slow dance...
A racing pulse,
The heart beats in convulsions,
And let it last,
As long as the stars will shine
All night, all night, all night.
But even a minute in this embrace Feels like an eternity.
Entangled in webs,
A primal fear crawls over me like a spider.
There's a spark between us, and we spin in the dance,
Like moths around a fire.
It's strange, but there seems to be no one around,
No music, only you close by,
Tongues of flame within me
Rush through my capillaries with a burning touch.
With moist palms clinging to your waist,
We fly away into the distance, far, far away.
Oh, this slow dance.
Only this moment will remain in my memory,
Deleting everything else from my mind, and in the distance The face of the school clock spreads out
Pastel-like, like a Dali painting.
And you are so close to me,
And I, shyly, fall down like a stone
And you, too, seem to have your breath taken away.
The school parquet floor, and my pair of sneakers Burn with a bright flame.
And I mentally already hold your hand in the park.
This slow dance,