Текст и перевод песни Каста - Медленный танец

Медленный танец

Шла первая минута.
Наверное, мы танцуем,
Ох, как я был запутан,
Как робость была к лицу ей.
Я тихо ликовал,
Я был близок к безумию,
Никто в мире не знал,
Какую тайну носил я.
А что, если она уже о чём-то догадалась,
Я много дней мечтами жил,
Что приглашу на танец.
И вот я ощутил ткань кофты на её бедрах,
И сердце начало с грохотом ломать мне рёбра.
Этот медленный танец...
Медленный танец фигур,
Шарканье мягких подошв,
Ноты тихонько плывут
И рождают в воздухе немую дрожь.
На кончике – звёздная пыль, Вращается огромный зал,
Тени двигают свои углы
По контуру юного лица.
Одна пара отстала от ритма,
Их побег никем не замечен,
Июньской жарою пропитан
Далёкий выпускной вечер.
Просто безропотно верь
В то, что найдёшь эту чёртову дверь.
И трепетная дуэль
Впервые пройдёт звуковой барьер.
В секунду сбилось дыхание,
Их взгляды направлены вниз,
В его висках вспыхнул мерцанием
Её наклонный почерк ресниц. Невозможно быть просто готовым,
Но тут безоружным везёт,
Это тайная дверь, которая откроется Только снаружи, и всё.
Годы нарочно летят,
Превращая всё в выцветший миф, Только не этот глубокий пустяк
Между двумя молодыми людьми.
Этот миг, словно острый резец,
Дай хотя бы ему пять минут,
И он оставит в жизни сердец Внеземную вмятину.
Этот медленный танец...
Учащённый пульс,
Сердце бьётся в конвульсиях,
И это длится пусть,
Пока звёзды будут сиять
Всю ночь, всю ночь, всю ночь.
Но даже минута в этих объятиях Кажется вечностью.
Сетями опутав,
По мне ползёт, как паук, первобытный страх.
Между нами искра, и мы кружимся в танце,
Как мотыльки у костра.
Странно, но вокруг будто нет ни души,
Нет музыки, только ты рядом,
Внутри меня пламени языки
Снуют обжигающе по капиллярам.
Ладонями влажными, прилипнув к талии,
Улетают в дали, в дали, в дали.
Ох уж, этот медленный танец.
Останется в памяти лишь этот миг,
Из головы всё удалив, а в дали Школьных часов циферблат растекается
Пастельно, как у Дали.
И ты так близка мне,
И я, робея, вниз камнем
Падаю, и у тебя, тоже, кажется, перехватило дыхание.
Школьный паркет, и моя пара кед Горят пламенем ярким.
И я мысленно уже держу тебя за руку в парке.
Этот медленный танец,

Danse lente

La première minute s'est écoulée.
On danse, je pense,
Oh, comme j'étais confus,
Comment ta timidité te rendait si belle.
Je me réjouissais intérieurement,
J'étais à deux doigts de la folie,
Personne au monde ne le savait,
Le secret que je portais en moi.
Et si tu avais déjà deviné quelque chose,
J'ai passé des jours à rêver de ce moment,
De t'inviter à danser.
Et voilà que je sens le tissu de ton pull sur tes hanches,
Et mon cœur se met à battre à tout rompre, comme pour me briser les côtes.
Cette danse lente...
Danse lente des silhouettes,
Frottement des semelles douces,
Les notes flottent doucement
Et font naître un frisson silencieux dans l'air.
Sur nos doigts, de la poussière d'étoiles, la grande salle tourne,
Les ombres déplacent leurs angles
Sur le contour de ton visage jeune.
Un couple s'est désolidarisé du rythme,
Sa fuite est passée inaperçue,
Imprégné de la chaleur de juin
Le lointain bal de fin d'année.
Crois simplement sans broncher
Que tu trouveras cette fichue porte.
Et le duel palpitant
Dépasse pour la première fois le mur du son.
En une seconde, ma respiration s'est accélérée,
Vos regards se dirigent vers le bas,
Dans mes tempes a brillé un éclair
La courbe de tes cils. Impossible d'être simplement prêt,
Mais ici, la malchance est une bénédiction,
C'est une porte secrète qui ne s'ouvre que de l'extérieur, et c'est tout.
Les années passent à dessein,
Transformant tout en un mythe délavé, sauf cette petite chose profonde
Entre deux jeunes gens.
Ce moment, comme un burin acéré,
Donne-lui au moins cinq minutes,
Et il laissera dans la vie de nos cœurs une empreinte extraterrestre.
Cette danse lente...
Un pouls accéléré,
Mon cœur bat en convulsions,
Et que cela dure tant que
Les étoiles brilleront
Toute la nuit, toute la nuit, toute la nuit.
Mais même une minute dans tes bras semble une éternité.
Enveloppé dans des filets,
Comme une araignée, la peur primitive me rampe dessus.
Entre nous une étincelle, et nous tournons dans la danse,
Comme des papillons de nuit autour d'un feu de camp.
C'est étrange, mais il n'y a personne autour, c'est sûr,
Il n'y a pas de musique, il n'y a que toi près de moi,
À l'intérieur de moi, les langues de flamme
Courent de façon brûlante le long de mes capillaires.
Mes paumes humides, collées à ta taille,
S'envolent au loin, au loin, au loin.
Oh, cette danse lente.
Il ne restera dans ma mémoire que cet instant,
En effaçant tout de ma tête, et au loin Le cadran des horloges de l'école s'étale
Pâle, comme chez Dali.
Et tu es si près de moi,
Et je suis timide, je tombe comme une pierre
Je tombe, et toi aussi, il me semble, tu as manqué de souffle.
Le parquet de l'école, et ma paire de baskets Brûlent d'une flamme vive.
Et mentalement, je te tiens déjà la main dans le parc.
Cette danse lente,