Текст и перевод песни Каста - На том конце

На том конце

Эй, ты, на том конце.
Я в прицел вижу тебя и ты - моя цель.
Пока цел, сделай-ка улыбку на лице.
Рэп-концерт это ж позитива вагон, не прицеп.
Эй, ты, на том конце.
Чё ты делаешь на том конце? Выходи в центр.
Я по сцене ношусь, словно с шилом в заднице.
А тебя, будто ты Цербер, кто-то посадил на цепь.
Эй, ты, на том конце.
Чё ты такой вялый?
Будто баба на тонком конце.
Так же и в школу ходил и в лицей?
Чисто постоять, покурить на крыльце?
А?
Эй, ты, на том конце.
Те, кто хотят на морозе быть, сейчас на улице.
Ну ты прям русский офицер.
Выстоял целый концерт в плену у гестаповцев.
А вообще все кайфанули, кайфанули.
Ваще, все как рванули.
Вообще все кайфанули.
Ваще, все как рванули.
Все кайфанули вообще.
Все, как рванули, ваще.
Все кайфанули вообще.
Все, как рванули, ваще.
В конце концов это концерт отцов.
В конце концов это концерт отцов.
Эй, ты, на сцене.
Ты качать сегодня будешь или ты на дзене?
Думаешь, ты бестселлер, бесценен по сей день?
Но ты просто чувак из двери соседней.
Эй, ты, на сцене.
Это не прет и не долбит, нет сотрясений.
Что не прыгаешь в толпу, как в бассейн?
Из опасений, что разденем или что пробьешь цемент?
Эй, ты, на сцене.
Этот тур весенний, но как прошлый, осенний.
В тот раз я был у сцены. Сейчас в конце я.
Нет изменений. Ухудшилась лишь точка зрения.
Эй, ты, на сцене.
Я иду делать общую фотку. На, софни.
Ты кричал: Будем вместе пить водку, нацедим.
Слезай, тут бар целый. Мы б за столиком сели.
А вообще все кайфанули, кайфанули.
Ваще, все как рванули.
Вообще все кайфанули.
Ваще, все как рванули.
Все кайфанули вообще.
Все, как рванули, ваще.
Все кайфанули вообще.
Все, как рванули, ваще.
В конце концов это концерт отцов.
В конце концов это концерт отцов.
Эй, организатор.
Ты читал наш райдер или просто полистал так?
Где четырнадцать хурмы, где фейхоа десяток?
Где триста граммов бастурмы? Всё это - косяк твой.
Это косяк мой? Эй, турдиректор!
Если на тарелке нету, значит уже съето.
Ты взгляни на смету. Тут вся хурма в аренду.
Я, как затраты все подбил, знаешь, охерел как?
Охерел, да, ты, организатор.
Подписался, выполняй.
Чё ты едешь задом?
Чё это за запах?
Чьи чулки висят там?
Здесь артисты из Москвы, а не поросята.
Не поросята. Эй, турдиректор!
Я смотрю на твою группу и не пойму, где кто.
Висит реклама в городе, фото в газетах.
Но на афишах они молоды, а твоим сколько лет то,
По сорокету?
Слышь, организатор!
Это сказал зря ты, лысый хрен пузатый.
Ведь мои ребята, дядя, за собой следят.
И я косметолог им, я диетолог, да я макинг.
Ах, ты макинг!
Слышь, макинг-директор.
Разгромили свои номера эти легенды.
Сперли постельное белье интеллигентно.
Рэперы твои устроили в отеле гетто.
А вообще все кайфанули, кайфанули.
Ваще, все как рванули.
Вообще все кайфанули.
Ваще, все как рванули.
Все кайфанули вообще.
Все, как рванули, ваще.
Все кайфанули вообще.
Все, как рванули, ваще.
В конце концов это концерт отцов.
В конце концов это концерт отцов.

À l'autre bout

Hé, toi, là-bas.
Je te vois dans mon viseur et tu es ma cible.
Pendant que tu es encore entier, fais un sourire.
Un concert de rap, c'est un train de bonnes vibes, pas un wagon de queue.
Hé, toi, là-bas.
Qu'est-ce que tu fabriques là-bas ? Viens au centre.
Je cours sur la scène comme si j'avais une aiguille dans le derrière.
Et toi, comme si tu étais Cerbère, quelqu'un t'a enchaîné.
Hé, toi, là-bas.
Pourquoi es-tu si mou ?
Comme une gonzesse sur la corde raide.
Tu étais pareil à l'école et au lycée ?
Juste là pour faire acte de présence, fumer une clope sur le perron ?
Hein ?
Hé, toi, là-bas.
Ceux qui veulent être dehors dans le froid sont dans la rue maintenant.
On dirait un vrai officier russe.
Tu as tenu tout le concert, prisonnier des gestapistes.
Mais bon, tout le monde a kiffé, kiffé.
Putain, comment tout le monde s'est déchaîné.
Franchement, tout le monde a kiffé.
Putain, comment tout le monde s'est déchaîné.
Tout le monde a kiffé, franchement.
Tout le monde s'est déchaîné, putain.
Tout le monde a kiffé, franchement.
Tout le monde s'est déchaîné, putain.
Après tout, c'est le concert des papas.
Après tout, c'est le concert des papas.
Hé, toi, sur scène.
Tu vas assurer ce soir ou tu fais du zen ?
Tu te prends pour un best-seller, inestimable encore aujourd'hui ?
Mais tu n'es qu'un mec de la porte d'à côté.
Hé, toi, sur scène.
Ça ne décolle pas, ça ne vibre pas, aucune secousse.
Pourquoi tu ne sautes pas dans la foule comme dans une piscine ?
Tu as peur qu'on te déshabille ou que tu traverses le béton ?
Hé, toi, sur scène.
Cette tournée est printanière, mais comme la précédente, automnale.
La dernière fois, j'étais près de la scène. Cette fois, je suis au fond.
Rien n'a changé. Seul mon point de vue s'est dégradé.
Hé, toi, sur scène.
Je vais prendre une photo de groupe. Tiens, prends ça.
Tu criais : On boira de la vodka ensemble, on se resservira.
Descends, il y a tout un bar ici. On pourrait s'asseoir à une table.
Mais bon, tout le monde a kiffé, kiffé.
Putain, comment tout le monde s'est déchaîné.
Franchement, tout le monde a kiffé.
Putain, comment tout le monde s'est déchaîné.
Tout le monde a kiffé, franchement.
Tout le monde s'est déchaîné, putain.
Tout le monde a kiffé, franchement.
Tout le monde s'est déchaîné, putain.
Après tout, c'est le concert des papas.
Après tout, c'est le concert des papas.
Hé, l'organisateur.
Tu as lu notre fiche technique ou tu as juste feuilleté ?
Où sont les quatorze kakis, où sont les dix feijoas ?
Où sont les trois cents grammes de viande séchée ? Tout ça, c'est de ta faute.
C'est de ma faute ? Hé, le tour manager !
Si ce n'est pas dans l'assiette, c'est que c'est déjà mangé.
Regarde le budget. Tous les kakis sont en location.
Quand j'ai fait le bilan des dépenses, tu sais comme j'ai halluciné ?
Tu as halluciné, ouais, toi, l'organisateur.
Tu as signé, assume.
Pourquoi tu conduis en marche arrière ?
C'est quoi cette odeur ?
À qui sont ces bas qui pendent ?
Ce sont des artistes de Moscou ici, pas des porcs.
Pas des porcs. Hé, le tour manager !
Je regarde ton groupe et je ne sais pas qui est qui.
Il y a des affiches en ville, des photos dans les journaux.
Mais sur les affiches, ils sont jeunes, et les tiens, ils ont quel âge,
La quarantaine ?
Hé, l'organisateur !
Tu n'aurais pas dû dire ça, espèce de chauve bedonnant.
Parce que mes gars, mon vieux, ils prennent soin d'eux.
Et je suis leur esthéticienne, leur diététicienne, leur maquilleuse, oui, leur maquilleuse.
Ah, tu es maquilleuse !
Hé, la maquilleuse-manager.
Ces légendes ont saccagé leurs chambres d'hôtel.
Ils ont piqué le linge de lit avec élégance.
Tes rappeurs ont transformé l'hôtel en ghetto.
Mais bon, tout le monde a kiffé, kiffé.
Putain, comment tout le monde s'est déchaîné.
Franchement, tout le monde a kiffé.
Putain, comment tout le monde s'est déchaîné.
Tout le monde a kiffé, franchement.
Tout le monde s'est déchaîné, putain.
Tout le monde a kiffé, franchement.
Tout le monde s'est déchaîné, putain.
Après tout, c'est le concert des papas.
Après tout, c'est le concert des papas.