Текст и перевод песни Каста - Не прощёлкай
Я
самый
большой
друг!
Je
suis
ton
meilleur
ami !
Я
толще
всех,
я
больше
всех
Je
suis
le
plus
gros,
le
plus
grand
Я
тоже
большой
друг
Je
suis
aussi
un
bon
ami
Извините
Excusez-moi
У
Девочки
слишком
много
друзей
Mademoiselle
a
trop
d'amis
Йоу
Yo
Рад
видеть
тебя
мой
друг
румяным,
побритым
Content
de
te
voir
ma
belle,
toute
rose
et
fraîche
На
митинг
идём
в
джинсы,
я
в
свитер
On
va
au
meeting
en
jeans,
moi
en
pull
В
такси
ты,
уже
слегка
налиты,
смотрите
Toi
en
taxi,
déjà
un
peu
pompette,
regardez
На
лифте
я
поднимусь,
ты
поднимись
на
флирте
Moi
j'y
vais
en
ascenseur,
toi
montes
en
flirtant
Хоть
в
полдень,
хоть
в
полночь
приходит
на
помощь
Midi
ou
minuit,
je
viens
toujours
à
la
rescousse
Я
друга
растил
не
в
огороде
ж,
не
в
поле
ж
J'ai
pas
élevé
mon
pote
dans
un
jardin,
ni
dans
un
champ
Какого
ж
ты
щас
повис
как
корень,
как
овощ
Alors
pourquoi
tu
fais
la
plante
verte,
le
légume ?
Слыш
кореш,
зачем
с
тобой
примчали
мы
в
Воронеж
Dis
donc
ma
belle,
pourquoi
on
est
venus
à
Voronej ?
Не
вскрыть
что
мой
друг
радикальный
сексист
Impossible
de
cacher
que
mon
pote
est
un
sexiste
radical
Сегодня,
мой
друг,
у
тебя
бенефис
Ce
soir
ma
belle,
c'est
ton
bénéfice
Ты
раньше
меня
молча
встал
поутру
Tu
t'es
levée
plus
tôt
que
moi
ce
matin
С
семнадцать
лет
я
отбился
от
рук
Depuis
mes
17
ans,
je
suis
livré
à
moi-même
В
разведку
ходишь
ты
в
прозрачном
плаще,
йо
Tu
vas
en
reconnaissance
dans
un
imperméable
transparent,
yo
В
местах
надёжных
ты
гостишь
без
вещей,
ы
Tu
séjournes
dans
des
endroits
sûrs
sans
bagages,
ouais
Но
что-то
друг
мой
ты
взгрустнул
слегонца,
йоу
Mais
on
dirait
que
t'es
un
peu
triste
ma
belle,
yo
Ты
на
своём
стой,
иди
до
конца
Tiens
bon,
va
jusqu'au
bout
Дружба
начинается
с
улыбки!
L'amitié
commence
par
un
sourire !
С
улыбки!
Un
sourire !
Дружба
продолжается
с
ночёвкой!
L'amitié
continue
avec
une
soirée
pyjama !
С
ночёвкой!
Une
soirée
pyjama !
Дружба
прекращается
с
обидкой!
L'amitié
se
termine
par
une
offense !
С
обидкой!
Une
offense !
Дружбу
на
сегодня
не
прощёлкай!
Ne
rate
pas
l'amitié
aujourd'hui !
Не
прощёлкай!
Ne
rate
pas
ça !
Дружба
начинается
с
улыбки!
L'amitié
commence
par
un
sourire !
С
улыбки!
Un
sourire !
Дружба
продолжается
с
ночёвкой!
L'amitié
continue
avec
une
soirée
pyjama !
С
ночёвкой!
Une
soirée
pyjama !
Дружба
прекращается
с
обидкой!
L'amitié
se
termine
par
une
offense !
С
обидкой!
Une
offense !
Дружбу
на
сегодня
не
прощёлкай!
Ne
rate
pas
l'amitié
aujourd'hui !
Тебе
покупаю
цветы
и
дарю
побрякушки
Je
t'achète
des
fleurs
et
je
te
donne
des
babioles
Так
я
подбираю
ходы
к
твоей
лучшей
подружке
C'est
comme
ça
que
je
me
rapproche
de
ta
meilleure
amie
Она
тает
до
прямоты
глубока
потому
что
Elle
fond
devant
ma
franchise,
c'est
profond
parce
que
Без
друга
ей
просто
кранты
и
как
минимум
скучно
Sans
ami,
elle
est
foutue
et
au
moins,
elle
s'ennuie
Но
бывают
дни
когда
подружку
тяготит
контакт
Mais
il
y
a
des
jours
où
le
contact
avec
son
amie
est
lourd
Когда
друг
стоит
как
флаг,
с
просьбой
поддержи
хоть
как
Quand
un
ami
est
planté
là
comme
un
drapeau,
à
implorer
un
peu
de
soutien
К
дружбе
тех
периодов,
разве
нету
выхода
N'y
a-t-il
pas
d'issue
à
ces
périodes
d'amitié ?
Есть
много
смелых
выходов,
всё
взаимовыгодно
Il
y
a
plein
de
solutions
audacieuses,
tout
est
gagnant-gagnant
От
радости
слезы
от
сладости
дрожь
Des
larmes
de
joie,
des
frissons
de
plaisir
Верная
дружба
фактически
ЗОЖ
La
vraie
amitié,
c'est
pratiquement
un
mode
de
vie
sain
Может
точно
я
ЗЭК
или
ловкость
рук
Peut-être
que
je
suis
un
escroc
ou
que
j'ai
le
tour
de
main
Но
лучше
заходит
подружка
мой
друг
Mais
mon
amie,
elle
passe
mieux,
crois-moi
Растроганна
подружка
губы
надув
Mon
amie
est
touchée,
elle
fait
la
moue
Мой
друг
ее
щас
не
оставит
одну
Mon
pote
ne
va
pas
la
laisser
seule
maintenant
С
первого
взгляда
в
ней
нет
ничего
Au
premier
abord,
elle
n'a
rien
de
spécial
Но
дружбе
откроется
ее
волшебство
Mais
l'amitié
révélera
sa
magie
Дружба
начинается
с
улыбки!
L'amitié
commence
par
un
sourire !
С
улыбки!
Un
sourire !
Дружба
продолжается
с
ночёвкой!
L'amitié
continue
avec
une
soirée
pyjama !
С
ночёвкой!
Une
soirée
pyjama !
Дружба
прекращается
с
обидкой!
L'amitié
se
termine
par
une
offense !
С
обидкой!
Une
offense !
Дружбу
на
сегодня
не
прощёлкай!
Ne
rate
pas
l'amitié
aujourd'hui !
Не
прощёлкай!
Ne
rate
pas
ça !
Дружба
начинается
с
улыбки!
L'amitié
commence
par
un
sourire !
С
улыбки!
Un
sourire !
Дружба
продолжается
с
ночёвкой!
L'amitié
continue
avec
une
soirée
pyjama !
С
ночёвкой!
Une
soirée
pyjama !
Дружба
прекращается
с
обидкой!
L'amitié
se
termine
par
une
offense !
С
обидкой!
Une
offense !
Дружбу
на
сегодня
не
прощёлкай!
Ne
rate
pas
l'amitié
aujourd'hui !
Не
прощёлкай!
Ne
rate
pas
ça !
Ты
мне
совсем
не
друг,
и
уходи
Tu
n'es
pas
mon
amie
du
tout,
alors
va-t'en
Оцените перевод
1
Орган опеки
2 Хлоп!
3 Не прощёлкай
4 Всё в розовом
5 Кратчайшая история мысли
6 Годы неправды
7 Закипает чайник
8 Поорём
9 Любой дурак
10 Пароль от почты
11 Обоюдного счастья
12 Частный сектор
13 Врун-врун
14 Под солнцем затусим
15 Нипонимони
16 Не то
2 Хлоп!
3 Не прощёлкай
4 Всё в розовом
5 Кратчайшая история мысли
6 Годы неправды
7 Закипает чайник
8 Поорём
9 Любой дурак
10 Пароль от почты
11 Обоюдного счастья
12 Частный сектор
13 Врун-врун
14 Под солнцем затусим
15 Нипонимони
16 Не то
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.