Текст и перевод песни Каста - Прочь из дома

Прочь из дома

Доделал давние дела, всё на своих местах,
И мне теперь домой пора, я брошу якорь там.
Больше ни о чём не думая, взял и попёр,
Товарищ молча закинул меня в аэропорт.
В мыслях я кручу разговоры сам с собой,
На вопрос: Куда лечу? отвечаю: Домой.
Как я вам продам билет? – спросил кассир в окне, –
Надо ж на сайте смотреть. На сегодня рейсов нет.
По-любому как-то я доеду я, как-то доеду,
Во внутричерепных дредах верчу мантру победы.
Теперь ищу мотор для дальнего пути,
Ну-ка, ну-ка, ну-ка, кто? Эй, поедем, командир.
Полоса, как белый шов, уходит в серпантин,
Обгон не разрешён, жду, когда будет пунктир.
Открыл фотку с тобой, и ты звонишь, чудеса!
Ты – мой билет домой, буду где-то через часа.
В открытое окно взгляд плывёт среди домов,
Пока шофёр дымит одну за другой Беломор.
От знаков с фотокамерой уже рябит в глазах,
Будто я по красной дорожке несусь в концертный зал.
Так крепко спал, но открыл глаза заранее,
Едем по родным местам, спрыгнул на окраине,
Прошагал по гравию последние шаги,
И ты стоишь. Ночью прохладно ведь, что-нибудь накинь.
С юга на север, с запада на восток иду прочь из дома,
Но если я скажу однажды Стоп, хватит ли нас надолго?
С юга на север, с запада на восток иду прочь из дома,
Но если я скажу однажды Стоп, хватит ли нас надолго?
Кто-то наверху открыл кран, или просто поливает из ведра?
В небе, как и в отношениях наших, – дыра,
И ты с небом заодно, на взводе с самого утра.
Нахмуренная моя грозовая туча,
Если не ты, я сам из дома пулей улечу щас.
Громом гремим, молниями сверкаем и не кайф,
Тут такую непогоду пережидать, и пока
Ты своим подругам в трубку плачешься, что я ушёл,
Я прячусь в толпе, надев наушники и капюшон,
До заката бродить среди каменных трущоб,
Музыка – это всё, что у меня есть за душой.
Шумный город проглотит меня, как кит,
В пропущенных останутся твои звонки.
Люди летят на свет в окнах, как мотыльки,
А я, не чуя ног, намокнув, нарезаю круги.
От дождя можно укрыться, от людей – нет,
Вот я и заледенел с собой наедине.
Я перед домом – в лужу смыть грязь с подошв,
Ты из подъезда тут же ко мне, под дождь.
С юга на север, с запада на восток иду прочь из дома,
Но если я скажу однажды Стоп, хватит ли нас надолго?
С юга на север, с запада на восток иду прочь из дома,
Но если я скажу однажды Стоп, хватит ли нас надолго?
Иду прочь из дома…
Стоп…
Хватит ли нас надолго?
С запада на восток…
Прочь из дома…
Стоп…
Надолго…

Away From Home

Finished all the lingering tasks, everything's in place,
It's time for me to head home, drop my anchor there.
Without further thought, I just took off,
My friend silently dropped me at the airport.
In my thoughts, I'm having conversations with myself,
To the question: Where am I flying? I answer: Home.
"How can I sell you a ticket?" - the cashier asked at the window,
"You should check the website. There are no flights for today."
I'll find a way to get there somehow, somehow,
In my intra-cranial dreadlocks, I spin the mantra of victory.
Now I'm looking for an engine for the long journey,
Come on, come on, come on, who? Hey, let's go, commander.
The lane, like a white seam, disappears into the serpentine,
Overtaking is not allowed, waiting for the dotted line.
Opened your photo, and you call, what a miracle!
You are my ticket home, I'll be there in a few hours.
Through the open window, my gaze floats among the houses,
While the driver smokes one Belomor after another.
From the signs with cameras, my eyes are already rippling,
As if I'm rushing down the red carpet to a concert hall.
Slept so soundly, but opened my eyes in advance,
We're driving through familiar places, jumped out on the outskirts,
Walked the last steps on the gravel,
And you're standing there. It's chilly at night, put something on.
From south to north, from west to east, I go away from home,
But if I say Stop one day, will we have enough for long?
From south to north, from west to east, I go away from home,
But if I say Stop one day, will we have enough for long?
Did someone upstairs open the tap, or just watering from a bucket?
In the sky, as in our relationship, there's a hole,
And you're in cahoots with the sky, on edge since morning.
My frowning storm cloud,
If not you, I'll fly out of the house like a bullet myself.
We thunder and sparkle with lightning, and it's not cool,
To wait out such bad weather here, and while
You complain to your friends on the phone that I left,
I hide in the crowd, wearing headphones and a hood,
To wander among the stone slums until sunset,
Music is all I have in my soul.
The noisy city will swallow me like a whale,
Your calls will remain unanswered.
People fly to the light in the windows like moths,
And I, not feeling my feet, getting wet, I walk in circles.
You can hide from the rain, but not from people,
So I froze alone with myself.
I'm in front of the house - to wash the dirt off my soles in a puddle,
You come out of the entrance right away, into the rain.
From south to north, from west to east, I go away from home,
But if I say Stop one day, will we have enough for long?
From south to north, from west to east, I go away from home,
But if I say Stop one day, will we have enough for long?
I go away from home...
Stop...
Will we have enough for long?
From west to east...
Away from home...
Stop...
For long...