Каста - Что нам делать в Греции - перевод текста песни на французский

Что нам делать в Греции - Кастаперевод на французский




Что нам делать в Греции
Que devons-nous faire en Grèce ?
Что нам делать в Греции?
Que devons-nous faire en Grèce ?
Там нужны люди чистые сердцем
Il faut des gens au cœur pur,
крепкие перцем, добрые к овцам
Solides comme du poivre, bons avec les moutons,
Горцы, специ,
Des montagnards, des spécialistes,
Старцы с устами младенца
Des vieillards avec des bouches d'enfants,
Чтившие сдетства Зевса
Qui ont respecté l'enfance de Zeus,
Иноверцы для того же немца
Des hétérodoxes pour ce même allemand,
Ц Ч - звук четырех килогерцев
Ts Tch - un son de quatre kilohertz,
Под солнцем греться, промокать пот полотенцем, если разделся.
Se chauffer au soleil, se sécher la sueur avec une serviette, si on s'est déshabillé.
Интересно братцы, что взамен должно браться-то, наконец-то
Je me demande, mon frère, ce qu'on devrait prendre en retour, enfin,
Может километры рельсов, может лекции Кейнса
Peut-être des kilomètres de rails, peut-être des conférences de Keynes,
Уж я не знаю что творится с голосом Тома Вэйтса под музыку малых терций
Je ne sais pas ce qui se passe avec la voix de Tom Waits sur la musique des petites tierces,
В салоне этих мерседесов бенсов
Dans le salon de ces Mercedes-Benz.
Странно, умы-гиганты штаны с заплатами
C'est étrange, les esprits géants avec des pantalons rapiécés,
Клянчат несчастные копейки с транспарантами,
Mendient des sous misérables avec des pancartes,
Далее идут обратно по своим хатам
Puis retournent dans leurs cabanes,
Тратить остатки мизерной зарплаты .
Dépensant les restes de leur maigre salaire.
Молодые лаборанты за проценты удалят вам гланды -
De jeunes techniciens, pour un pourcentage, t'enlèveront les amygdales -
У нас не без талантов, так то.
On n'est pas sans talent, tu sais.
Кранты вашим кредитным картам,
C'est la fin de tes cartes de crédit,
Если вы спонтанно согласились ставить имплантанты.
Si tu as spontanément accepté de leur mettre des implants.
Лишь на старых картах отмечены квадраты
Seules les vieilles cartes sont marquées de carrés
Где когда-то селились племена Хантов,
les tribus des chasseurs vivaient autrefois,
Читали мантры, вытаптывали снег гектарами,
Chantaient des mantras, piétinaient la neige par hectares,
Оживляли взглядами, как прохладной Фантой.
Donnant vie avec leurs regards, comme du Fanta frais.
Баллады иммигрантов перепевают барды,
Les bardes chantent les ballades des immigrants,
Поднимая факты, но теряя тайны.
Exposant les faits, mais perdant les secrets.
Секреты конокрадов как прятать в рукавах карты
Les secrets des voleurs de chevaux, comment cacher les cartes dans leurs manches,
Не стояли даже рядом с дневниками шаманов.
N'étaient même pas à côté des journaux des chamanes.
Ладно, даже на солнце бывают пятна.
Bon, même le soleil a des taches.
Правда, многое не может быть оправдано:
Certes, beaucoup de choses ne peuvent pas être justifiées :
Когда Бен Ладан колотил понты, будь он не ладен,
Quand Ben Laden se la jouait, qu'il aille se faire cuire,
Столько зла не делал весь мир, сколько он за день.
Le monde entier n'a pas fait autant de mal que lui en une journée.
Молодые гвардии - чада ненаглядные, -
Les jeunes gardes - des enfants chéris -
Прут на каналы толпами взрывать чарты,
Se précipitent sur les canaux en masse pour faire exploser les charts,
Голосовать азартно за те названия,
Votant avec empressement pour ces noms,
Что царапали на партах когда играли в секу.
Qu'ils griffonnaient sur les pupitres lorsqu'ils jouaient à la seconde.
Сколоты плиты, для воды сосуды разбиты,
Les dalles sont brisées, les récipients pour l'eau sont cassés,
Ягоды ядовиты.
Les baies sont toxiques.
Маршруты смыты, гиды с толку сбиты,
Les itinéraires sont effacés, les guides sont perdus,
Ц, Ч, Уходите!
Ts, Tch, Partez !
Сколоты плиты, для воды сосуды разбиты,
Les dalles sont brisées, les récipients pour l'eau sont cassés,
Ягоды ядовиты.
Les baies sont toxiques.
Маршруты смыты, гиды с толку сбиты,
Les itinéraires sont effacés, les guides sont perdus,
Ц, Ч, Уходите!
Ts, Tch, Partez !
Что вы, какая Греция
Que dis-tu, quelle Grèce ?
Билет дугих планет в кармане греется -
Le billet pour d'autres planètes se réchauffe dans ma poche -
Ростов - Уран - Касеопея
Rostov - Uranus - Cassiopée
В мечтах Дениса и Андрея.
Dans les rêves de Denis et d'Andreï.
Сначала "где я", потом идея,
D'abord "où suis-je", puis l'idée,
Смена мышления, сердце стучит и вдруг молчит.
Changement de pensée, le cœur bat et soudain se tait.
К тому же еще и мутит, и вот измена -
En plus, ça me donne envie de vomir, et voilà la trahison -
Пусть меня дышть нучат.
Laisse-moi respirer un peu.
Далее вставляет еще круче:
Ensuite, il met encore plus cool :
Мелают тучи, свечи, Иоан Предтече, палачи и печи...
Les nuages ​​meulent, les bougies, Jean-Baptiste, les bourreaux et les fours...
Ооой, полегче, короче,
Oh, doucement, en bref,
Надо соро приземляться, боюсь на веки тут остаться.
Je dois atterrir, j'ai peur de rester ici pour toujours.
После посадки дурное состояние,
Après l'atterrissage, une mauvaise humeur,
Рассеяно внимание. Язнаю:
L'attention est dispersée. Je sais :
Во избежание надо летать на более близкие растояния,
Pour éviter cela, il faut voler sur des distances plus courtes,
Во избежание надо летать на более близкие растояния.
Pour éviter cela, il faut voler sur des distances plus courtes.
Маршруты смыты, гиды с толку сбиты, Ц...
Les itinéraires sont effacés, les guides sont perdus, Ts...
Сколоты плиты, для воды сосуды разбиты,
Les dalles sont brisées, les récipients pour l'eau sont cassés,
Ягоды ядовиты.
Les baies sont toxiques.
Маршруты смыты, гиды с толку сбиты,
Les itinéraires sont effacés, les guides sont perdus,
Ц, Ч, Уходите!
Ts, Tch, Partez !
Сколоты плиты, для воды сосуды разбиты,
Les dalles sont brisées, les récipients pour l'eau sont cassés,
Ягоды ядовиты.
Les baies sont toxiques.
Маршруты смыты, гиды с толку сбиты,
Les itinéraires sont effacés, les guides sont perdus,
Ц, Ч, Уходите!
Ts, Tch, Partez !






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.