Ο Μέρμηγκας - Μάνος Λοΐζος перевод на немецкий

Ο Μέρμηγκας

Ένας μέρμηγκας κουφός με πήρε απ το χέρι
Είμαι λέει ο πιο σοφός σ' ολόκληρο τ' ασκέρι

Και τα μικρά του τα μερμηγκάκια
χειροκροτάνε μ' ενθουσιασμό
εν δυο προσκυνάμε,
εν δυο πολεμάμε,
εν δυο δεν πεινάμε

Τα βολεύεις μια χαρά σπουδαίο μου μυρμήγκι
όμως πρόσεχε καλά τ' ωραίο σου λαρύγγι

Και τα μικρά του τα μερμηγκάκια
χειροκροτάνε μ' ενθουσιασμό
εν δυο προσκυνάμε,
εν δυο πολεμάμε,
εν δυο μα πεινάμε

Πριν προλάβω να του πω το σύστημα ν' αλλάξει
πλάκωσε όλο το χωριό το μέρμηγκα να χάψει

Και τα μικρά του τα μερμηγκάκια
χειροκροτάνε μ' ενθουσιασμό
εν δυο προσκυνάμε,
εν δυο μα πεινάμε,
εν δυο θα σε φάμε!

Die Ameise

Eine taube Ameise nahm mich bei der Hand
Ich bin, sagt sie, die Weiseste im ganzen Heer

Und ihre kleinen Ameislein
klatschen begeistert Beifall
eins, zwei, wir verbeugen uns,
eins, zwei, wir kämpfen,
eins, zwei, wir hungern nicht

Du machst das ganz prima, meine tolle Ameise
aber pass gut auf deine schöne Kehle auf

Und ihre kleinen Ameislein
klatschen begeistert Beifall
eins, zwei, wir verbeugen uns,
eins, zwei, wir kämpfen,
eins, zwei, aber wir hungern

Bevor ich ihr sagen konnte, das System zu ändern
kam das ganze Dorf angerannt, um die Ameise zu verschlingen

Und ihre kleinen Ameislein
klatschen begeistert Beifall
eins, zwei, wir verbeugen uns,
eins, zwei, aber wir hungern,
eins, zwei, wir werden dich fressen!