Текст и перевод песни Μάνος Λοΐζος - Sevah O Thalassinos

Sevah O Thalassinos

Στο φιλντισένιο μου μαρκούτσι
γαλέρες έρχονται και πάνε
ρεσάλτα κάνουνε οι μούτσοι
κι οι πειρατές μεθοκοπανε
στο καπηλειό το λιμανίσιο

Θάλασσα
πικροθάλασσα
γιατί
να σ' αγαπήσω

Σαρακηνοί και Βενετσάνοι
πιάνουν και δένουν στο κατάρτι
ελόγου μου τον καπετάν Γιάννη
το παλληκάρι τον αντάρτη
τον άντρακλα τον πελαγίσιο

Θάλασσσα
πικροθάλασσα
γιατί
να σ' αγαπήσω

Κι εκεί στου μακελειού την άψη
δαγκώνω τα σχοινιά τα λύνω
και μα τον Άγιο Κωνσταντίνο
όλους τους ρίχνω μες στη χάψη
δεμένους με τα χέρια πίσω

Θάλασσα
πικροθάλασσα
πώς να μην σ' αγαπήσω;

Sevah O Thalassinos

On my ivory mouthpiece
Galleys come and go
The oar handles rattle
And the pirates get drunk
In the harbor tavern

Sea
Bitter sea
Why
Should I love you

Saracens and Venetians
Tie and bind to the mast
Of my own accord, the captain John
The brave rebel
The young man of the pelagic

Sea
Bitter sea
Why
Should I love you

And there in the midst of the massacre
I bite the ropes, I untie them
And by Saint Constantine
I throw them all into the abyss
Bound with their hands behind their backs

Sea
Bitter sea
How can I not love you?