Текст и перевод песни Μάνος Λοΐζος - Sevah O Thalassinos

Sevah O Thalassinos

Στο φιλντισένιο μου μαρκούτσι
γαλέρες έρχονται και πάνε
ρεσάλτα κάνουνε οι μούτσοι
κι οι πειρατές μεθοκοπανε
στο καπηλειό το λιμανίσιο

Θάλασσα
πικροθάλασσα
γιατί
να σ' αγαπήσω

Σαρακηνοί και Βενετσάνοι
πιάνουν και δένουν στο κατάρτι
ελόγου μου τον καπετάν Γιάννη
το παλληκάρι τον αντάρτη
τον άντρακλα τον πελαγίσιο

Θάλασσσα
πικροθάλασσα
γιατί
να σ' αγαπήσω

Κι εκεί στου μακελειού την άψη
δαγκώνω τα σχοινιά τα λύνω
και μα τον Άγιο Κωνσταντίνο
όλους τους ρίχνω μες στη χάψη
δεμένους με τα χέρια πίσω

Θάλασσα
πικροθάλασσα
πώς να μην σ' αγαπήσω;

Морская горечь

В моей ладье из слоновой кости
Галеры приходят и уходят,
Матросы шумят и кричат,
А пираты напиваются до бесчувствия
В портовой таверне.

Море,
горькое море,
за что
мне тебя любить?

Сарацины и венецианцы
Хватают и привязывают к мачте
Моего капитана Янни,
Храброго повстанца,
Морского волка.

Море,
горькое море,
за что
мне тебя любить?

И в пылу этой бойни
Я перегрызаю веревки,
И, клянусь Святым Константином,
Сбрасываю их всех в пучину,
Связанных по рукам.

Море,
горькое море,
как мне тебя не любить?