Текст и перевод песни 周杰倫 - 千里之外

千里之外

屋簷如懸崖
風鈴如滄海
我等燕歸來
時間被安排
演一場意外
妳悄然走開
故事在城外
濃霧散不開
看不清對白
妳聽不出來
風聲不存在
是我在感慨
夢醒來
是誰在窗台
把結局打開
那薄如蟬翼的未來
禁不起誰來拆
我送你離開
千里之外
你無聲黑白
沉默年代
或許不該
太遙遠的相愛
我送妳離開
天涯之外
妳是否還在
琴聲何來
生死難猜
用一生
去等待
聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行青苔
天在山之外 雨落花台 我兩鬢斑白
聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行青苔
天在山之外 雨落花台 我等妳來
一身琉璃白
透明著塵埃
妳無瑕的愛
妳從雨中來
詩化了悲哀
我淋濕現在
芙蓉水面採
船行影猶在
妳卻不回來
被歲月覆蓋
妳說的花開
過去成空白
夢醒來
是誰在窗台
把結局打開
那薄如蟬翼的未來
禁不起誰來拆
我送你離開
千里之外
你無聲黑白
沉默年代
或許不該
太遙遠的相愛
我送妳離開
天涯之外
妳是否還在
琴聲何來
生死難猜
用一生
我送妳離開
千里之外
妳無聲黑白
沉默年代
或許不該
太遙遠的相愛
我送妳離開
天涯之外
妳是否還在
琴聲何來
生死難猜
用一生去等待

За тридевять земель

Карниз, словно обрыв,
Колокольчик, словно море,
Я жду возвращения ласточек,
Время расписано,
Сыграло случайность,
Ты тихо ушла,
История за городом,
Густой туман не рассеивается,
Не вижу слов,
Ты не слышишь,
Шума ветра нет,
Это я вздыхаю.
Проснувшись ото сна,
Кто у окна
Открыл финал?
То будущее, тонкое, как крылья цикады,
Не выдержит, если кто-то его разрушит.
Я провожаю тебя,
За тридевять земель,
Ты безмолвна, черно-белая,
Эпоха молчания.
Возможно, не стоило
Любить на таком расстоянии.
Я провожаю тебя,
За край света,
Ты всё ещё там?
Откуда звуки циня?
Жизнь и смерть непредсказуемы.
Всю жизнь
Буду ждать.
Слышу, как слезы капают в лес, ищу белые цветы груши, нахожу лишь мох.
Небо над горами, дождь на цветочной террасе, мои виски седые.
Слышу, как слезы капают в лес, ищу белые цветы груши, нахожу лишь мох.
Небо над горами, дождь на цветочной террасе, я жду тебя.
Вся в белом, как стекло,
Сквозь тебя видна пыль,
Твоя безупречная любовь,
Ты пришла из дождя,
Превратив печаль в поэзию.
Я промок под дождем настоящего,
Собирал лотосы на воде,
Тень лодки всё ещё здесь,
А ты не вернулась.
Покрытое годами,
Цветение, о котором ты говорила,
Стало пустотой.
Проснувшись ото сна,
Кто у окна
Открыл финал?
То будущее, тонкое, как крылья цикады,
Не выдержит, если кто-то его разрушит.
Я провожаю тебя,
За тридевять земель,
Ты безмолвна, черно-белая,
Эпоха молчания.
Возможно, не стоило
Любить на таком расстоянии.
Я провожаю тебя,
За край света,
Ты всё ещё там?
Откуда звуки циня?
Жизнь и смерть непредсказуемы.
Всю жизнь
Я провожаю тебя,
За тридевять земель,
Ты безмолвна, черно-белая,
Эпоха молчания.
Возможно, не стоило
Любить на таком расстоянии.
Я провожаю тебя,
За край света,
Ты всё ещё там?
Откуда звуки циня?
Жизнь и смерть непредсказуемы.
Всю жизнь буду ждать.