Текст и перевод песни Jay Chou - 同一種調調

同一種調調

全身純白色的那雕像石膏
顏色乾淨沒有壓力的很討好
我坐在客廳模仿雕像思考
卻彷彿聽到同樣想法的困擾
針葉林樹梢 穿過綠色隧道
一股神秘在敲 我們都擁有著
相同的大腦 一樣的嗜好

門上流蘇線條在搖晃炫燿
但是如果沒有風它也辦不到
我知道共同的默契很重要
那驕傲才不會寂寞的很無聊
書框的城堡 很歐洲的情調
對著這張海報 我們在遠距離 欣賞 與微笑

默契無法偽造 我們同一種調調
不關心天氣預報 因為那無關緊要
想打球下大雨照跳 只收看音樂頻道
渴望在天空一角 做記號 那裡藍色最好

我很了 默契無法偽造 我們同一種調調
凡事都自己主導 決定穿甚麼外套
有專屬的鈴聲訊號 從不跟別人比較
只喝過冰過的飲料 很少笑 吃全麥的麵包

門上流蘇線條在搖晃炫燿
但是如果沒有風它也辦不到
我知道共同的默契很重要
那驕傲才不會寂寞的很無聊
書框的城堡 很歐洲的情調
對著這張海報 我們在遠距離 欣賞 與微笑

快瘋掉 情緒偏離軌道 快瘋掉 我睡不著
快瘋掉 表情開我玩笑 快瘋掉 我受不了
這樣也好 如果身份對調
我的煩惱 你也會感同身受的知道
悶悶的很乾燥 快瘋掉 快瘋掉

我很了 默契無法偽造 我們同一種調調
凡事都自己主導 決定穿甚麼外套
有專屬的鈴聲訊號 從不跟別人比較
只喝過冰過的飲料 很少笑 吃全麥的麵包

Melody of Like-mindedness

That pure white plaster statue
Its clean colour is pleasing, without any stress
I sat in the living room, mimicking the statue, contemplating
But it seemed like I could hear similar troubled thoughts
Pine forest treetops, through the green tunnel
A hint of mystery beckoning; we both have
The same brain, the same hobbies

The tassels on the door are swaying and showing off
But without the wind, it wouldn't be able to do so
I know that shared understanding is important
Only then will pride not be lonely and boring
The castle in the picture frame, with a very European atmosphere
Looking at this poster, we appreciate and smile at each other from afar

Understanding cannot be faked; we share the same melody
Don't care about the weather forecast; it's irrelevant
Want to play ball? Jump even in the rain; only watch music channels
Yearn to make a mark in a corner of the sky, where the blue is the best

I know; understanding cannot be faked; we share the same melody
Decide everything ourselves, even what coat to wear
Have an exclusive ringtone; never compare ourselves to others
Only drink iced beverages, rarely laugh, and eat whole-wheat bread

The tassels on the door are swaying and showing off
But without the wind, it wouldn't be able to do so
I know that shared understanding is important
Only then will pride not be lonely and boring
The castle in the picture frame, with a very European atmosphere
Looking at this poster, we appreciate and smile at each other from afar

Going crazy; emotions are off the rails; going crazy; I can't sleep
Going crazy; my expression is playing a joke on me; going crazy; I can't take it anymore
It's not bad if our roles were reversed
Then you'd understand my troubles as well
Feeling stuffy and parched; going crazy; going crazy

I know; understanding cannot be faked; we share the same melody
Decide everything ourselves, even what coat to wear
Have an exclusive ringtone; never compare ourselves to others
Only drink iced beverages, rarely laugh, and eat whole-wheat bread