Текст и перевод песни Jay Chou - 同一種調調

同一種調調

全身純白色的那雕像石膏
顏色乾淨沒有壓力的很討好
我坐在客廳模仿雕像思考
卻彷彿聽到同樣想法的困擾
針葉林樹梢 穿過綠色隧道
一股神秘在敲 我們都擁有著
相同的大腦 一樣的嗜好

門上流蘇線條在搖晃炫燿
但是如果沒有風它也辦不到
我知道共同的默契很重要
那驕傲才不會寂寞的很無聊
書框的城堡 很歐洲的情調
對著這張海報 我們在遠距離 欣賞 與微笑

默契無法偽造 我們同一種調調
不關心天氣預報 因為那無關緊要
想打球下大雨照跳 只收看音樂頻道
渴望在天空一角 做記號 那裡藍色最好

我很了 默契無法偽造 我們同一種調調
凡事都自己主導 決定穿甚麼外套
有專屬的鈴聲訊號 從不跟別人比較
只喝過冰過的飲料 很少笑 吃全麥的麵包

門上流蘇線條在搖晃炫燿
但是如果沒有風它也辦不到
我知道共同的默契很重要
那驕傲才不會寂寞的很無聊
書框的城堡 很歐洲的情調
對著這張海報 我們在遠距離 欣賞 與微笑

快瘋掉 情緒偏離軌道 快瘋掉 我睡不著
快瘋掉 表情開我玩笑 快瘋掉 我受不了
這樣也好 如果身份對調
我的煩惱 你也會感同身受的知道
悶悶的很乾燥 快瘋掉 快瘋掉

我很了 默契無法偽造 我們同一種調調
凡事都自己主導 決定穿甚麼外套
有專屬的鈴聲訊號 從不跟別人比較
只喝過冰過的飲料 很少笑 吃全麥的麵包

Même mélodie

La statue en plâtre toute blanche
Une couleur propre, sans pression, c'est agréable
Je suis assis dans le salon, j'imite la statue, je réfléchis
Mais j'ai l'impression d'entendre le même genre de soucis
La cime des conifères traverse un tunnel vert
Un mystère frappe, nous l'avons tous
Le même cerveau, les mêmes goûts

Les franges sur la porte se balancent avec ostentation
Mais sans le vent, elles ne pourraient pas le faire
Je sais que l'entente commune est importante
Cette fierté ne sera pas solitaire et ennuyeuse
Le château dans le cadre est très européen
Face à cette affiche, nous admirons et sourions à distance

L'entente ne peut pas être falsifiée, nous avons la même mélodie
On ne se soucie pas des prévisions météorologiques, car c'est sans importance
Si on veut jouer au ballon et qu'il pleut, on saute quand même, on regarde seulement les chaînes musicales
On aspire à faire un repère dans un coin du ciel, là où le bleu est le plus beau

Je comprends, l'entente ne peut pas être falsifiée, nous avons la même mélodie
On décide de tout soi-même, on choisit quel manteau porter
On a une sonnerie spéciale, on ne se compare jamais aux autres
On ne boit que des boissons glacées, on sourit rarement, on mange du pain complet

Les franges sur la porte se balancent avec ostentation
Mais sans le vent, elles ne pourraient pas le faire
Je sais que l'entente commune est importante
Cette fierté ne sera pas solitaire et ennuyeuse
Le château dans le cadre est très européen
Face à cette affiche, nous admirons et sourions à distance

On devient fou, les émotions déraillent, on devient fou, je ne peux pas dormir
On devient fou, les expressions se moquent de nous, on devient fou, je n'en peux plus
C'est bien comme ça, si les rôles étaient inversés
Mes soucis, tu les comprendrais aussi
On est lourd, sec, on devient fou, on devient fou

Je comprends, l'entente ne peut pas être falsifiée, nous avons la même mélodie
On décide de tout soi-même, on choisit quel manteau porter
On a une sonnerie spéciale, on ne se compare jamais aux autres
On ne boit que des boissons glacées, on sourit rarement, on mange du pain complet