Текст и перевод песни 周杰倫 - 忍者

忍者

居酒屋裡的小神龕
離鋪滿鵝卵石的玄關
差不多一米寬的信仰
我坐著喝味噌湯
在旁觀看 庭園假山
京都的夜晚
有一種 榻榻米 的稻香 叫做禪
那裡 神社許願 閃過一個畫面
這裡 忍者矇著臉 在角落吹暗箭
心裡 幕府又重現
從前老東京那條山手線 像一齣懷舊的默片
呵 呵 嘿
伊賀流忍者的想法 嘿
只會用武士刀比劃 嘿
我一個人在家 乖乖的學插花
(是是是我知道了)
(一二三四) 櫻花落滿地 有一種神秘 凝結了空氣
(一二三四) 黑夜裡偷襲 去攻擊 煙霧當武器
(一二三四) 忍者的物語 要切斷過去 忠心是唯一
(一二三四) 隱身要徹底 要忘記 什麼是自己
居酒屋裡的小神龕
離鋪滿鵝卵石的玄關
差不多一米寬的信仰
我坐著喝味噌湯
在旁觀看 庭園假山
京都的夜晚
有一種 榻榻米 的稻香 叫做禪
那裡 神社許願 閃過一個畫面
這裡 忍者矇著臉 在角落吹暗箭
心裡 幕府又重現
從前老東京那條山手線 像一齣懷舊的默片
呵 呵 嘿
伊賀流忍者的想法 嘿
只會用武士刀比劃 嘿
我一個人在家 乖乖的學插花
(是是是我知道了)
(一二三四) 櫻花落滿地 有一種神秘 凝結了空氣
(一二三四) 黑夜裡偷襲 去攻擊 煙霧當武器
(一二三四) 忍者的物語 要切斷過去 忠心是唯一
(一二三四) 隱身要徹底 要忘記 什麼是自己
(一二三四) 櫻花落滿地 有一種神秘 凝結了空氣
(一二三四) 黑夜裡偷襲 去攻擊 煙霧當武器
(一二三四) 忍者的物語 要切斷過去 忠心是唯一
(一二三四) 隱身要徹底 要忘記 什麼是自己

Ninja

A small shrine in an izakaya
A distance of about a meter wide from the pebble-paved entrance
A belief
I sit and drink miso soup
Observing the rockery in the garden
Kyoto nights
There is a kind of tatami rice fragrance called Zen
A scene flashes by as I make a wish at the shrine there
Here, ninjas cover their faces and blow darts in the corners
The shogunate reappears in my mind
The old Yamanote line in Tokyo was like a nostalgic silent film
Heh, heh, hey
The thoughts of an Iga ninja, hey
Only know how to wave samurai swords, hey
I'm at home alone, obediently learning to arrange flowers
(Yes, yes, I understand)
(One, two, three, four) Cherry blossoms fall to the ground, there is a kind of mystery that condenses the air
(One, two, three, four) Raid in the dark, use smoke as a weapon
(One, two, three, four) The story of a ninja, cut off the past, loyalty is the only way
(One, two, three, four) Concealment must be thorough, forget what oneself is
A small shrine in an izakaya
A distance of about a meter wide from the pebble-paved entrance
A belief
I sit and drink miso soup
Observing the rockery in the garden
Kyoto nights
There is a kind of tatami rice fragrance called Zen
A scene flashes by as I make a wish at the shrine there
Here, ninjas cover their faces and blow darts in the corners
The shogunate reappears in my mind
The old Yamanote line in Tokyo was like a nostalgic silent film
Heh, heh, hey
The thoughts of an Iga ninja, hey
Only know how to wave samurai swords, hey
I'm at home alone, obediently learning to arrange flowers
(Yes, yes, I understand)
(One, two, three, four) Cherry blossoms fall to the ground, there is a kind of mystery that condenses the air
(One, two, three, four) Raid in the dark, use smoke as a weapon
(One, two, three, four) The story of a ninja, cut off the past, loyalty is the only way
(One, two, three, four) Concealment must be thorough, forget what oneself is
(One, two, three, four) Cherry blossoms fall to the ground, there is a kind of mystery that condenses the air
(One, two, three, four) Raid in the dark, use smoke as a weapon
(One, two, three, four) The story of a ninja, cut off the past, loyalty is the only way
(One, two, three, four) Concealment must be thorough, forget what oneself is