Текст и перевод песни 周杰倫 - 忍者

忍者

居酒屋裡的小神龕
離鋪滿鵝卵石的玄關
差不多一米寬的信仰
我坐著喝味噌湯
在旁觀看 庭園假山
京都的夜晚
有一種 榻榻米 的稻香 叫做禪
那裡 神社許願 閃過一個畫面
這裡 忍者矇著臉 在角落吹暗箭
心裡 幕府又重現
從前老東京那條山手線 像一齣懷舊的默片
呵 呵 嘿
伊賀流忍者的想法 嘿
只會用武士刀比劃 嘿
我一個人在家 乖乖的學插花
(是是是我知道了)
(一二三四) 櫻花落滿地 有一種神秘 凝結了空氣
(一二三四) 黑夜裡偷襲 去攻擊 煙霧當武器
(一二三四) 忍者的物語 要切斷過去 忠心是唯一
(一二三四) 隱身要徹底 要忘記 什麼是自己
居酒屋裡的小神龕
離鋪滿鵝卵石的玄關
差不多一米寬的信仰
我坐著喝味噌湯
在旁觀看 庭園假山
京都的夜晚
有一種 榻榻米 的稻香 叫做禪
那裡 神社許願 閃過一個畫面
這裡 忍者矇著臉 在角落吹暗箭
心裡 幕府又重現
從前老東京那條山手線 像一齣懷舊的默片
呵 呵 嘿
伊賀流忍者的想法 嘿
只會用武士刀比劃 嘿
我一個人在家 乖乖的學插花
(是是是我知道了)
(一二三四) 櫻花落滿地 有一種神秘 凝結了空氣
(一二三四) 黑夜裡偷襲 去攻擊 煙霧當武器
(一二三四) 忍者的物語 要切斷過去 忠心是唯一
(一二三四) 隱身要徹底 要忘記 什麼是自己
(一二三四) 櫻花落滿地 有一種神秘 凝結了空氣
(一二三四) 黑夜裡偷襲 去攻擊 煙霧當武器
(一二三四) 忍者的物語 要切斷過去 忠心是唯一
(一二三四) 隱身要徹底 要忘記 什麼是自己

Ниндзя

В изакае, у маленького алтаря,
Рядом с входом, выложенным галькой,
Где вера шириной примерно в метр,
Я сижу, попивая мисо-суп,
Наблюдая за искусственной горкой в саду.
Ночной Киото
Наполнен ароматом татами, ароматом рисовой соломы, называемым «дзэн».
Там, в храме, загадывая желание, мелькает образ,
Здесь, ниндзя с закрытым лицом, пускает отравленные стрелы из угла.
В моём сердце снова возникает сёгунат.
Старая линия Яманотэ в Токио, как старый немой фильм.
Хе-хе, хей!
Мысли ниндзя из Ига, хей!
Только и знают, что размахивать катаной, хей!
А я дома один, послушно учусь икебане.
(Да, да, я понял.)
(Раз, два, три, четыре) Лепестки сакуры падают на землю, окутывая всё таинственностью, застывшей в воздухе.
(Раз, два, три, четыре) Ночная атака, нападение, дым как оружие.
(Раз, два, три, четыре) История ниндзя, нужно порвать с прошлым, верность — превыше всего.
(Раз, два, три, четыре) Скрыться полностью, забыть, кто ты такой.
В изакае, у маленького алтаря,
Рядом с входом, выложенным галькой,
Где вера шириной примерно в метр,
Я сижу, попивая мисо-суп,
Наблюдая за искусственной горкой в саду.
Ночной Киото
Наполнен ароматом татами, ароматом рисовой соломы, называемым «дзэн».
Там, в храме, загадывая желание, мелькает образ,
Здесь, ниндзя с закрытым лицом, пускает отравленные стрелы из угла.
В моём сердце снова возникает сёгунат.
Старая линия Яманотэ в Токио, как старый немой фильм.
Хе-хе, хей!
Мысли ниндзя из Ига, хей!
Только и знают, что размахивать катаной, хей!
А я дома один, послушно учусь икебане.
(Да, да, я понял.)
(Раз, два, три, четыре) Лепестки сакуры падают на землю, окутывая всё таинственностью, застывшей в воздухе.
(Раз, два, три, четыре) Ночная атака, нападение, дым как оружие.
(Раз, два, три, четыре) История ниндзя, нужно порвать с прошлым, верность — превыше всего.
(Раз, два, три, четыре) Скрыться полностью, забыть, кто ты такой.
(Раз, два, три, четыре) Лепестки сакуры падают на землю, окутывая всё таинственностью, застывшей в воздухе.
(Раз, два, три, четыре) Ночная атака, нападение, дым как оружие.
(Раз, два, три, четыре) История ниндзя, нужно порвать с прошлым, верность — превыше всего.
(Раз, два, три, четыре) Скрыться полностью, забыть, кто ты такой.