Текст и перевод песни 周杰倫 - 時光機

時光機

牆角迎風的雛菊
茉莉花開的香氣
閉上眼回到過去
劃分界線的桌椅
下課卻靠在一起
我就是離不開妳
一路乘著溜滑梯
我們說好走到底
以為從此就分離
用黑板上的日期 倒數找妳
慢慢清晰 原來思念妳
是加了糖的消息
我用鉛筆 畫的很仔細
素描那年天氣 蟬鳴的夏季
我想遇見妳
那童年的希望是一台時光機
我可以一路開心到底 都不換氣
戴竹蜻蜓 穿過那森林
打開了任意門找到妳 一起旅行
那童年的希望是一台時光機
妳我翻滾過的榻榻米 味道熟悉
所有回憶 在小叮噹口袋裡
一起盪鞦韆的默契
在風中持續著甜蜜
有些話總來不及
一直都放在心底
想要將妳看仔細
但錯身而過的妳
已經離去
OH 慢慢清晰
原來思念妳 是加了糖的消息
我用鉛筆 畫的很仔細
素描那年天氣 蟬鳴的夏季
我想遇見妳
那童年的希望是一台時光機
我可以一路開心到底 都不換氣
戴竹蜻蜓 穿過那森林
打開了任意門找到妳 一起旅行
那童年的希望是一台時光機
妳我翻滾過的榻榻米 味道熟悉
所有回憶 在小叮噹口袋裡
一起盪鞦韆的默契
在風中持續著甜蜜
那童年的希望是一台時光機
我可以一路開心到底 都不換氣
戴竹蜻蜓 穿過那森林
打開了任意門找到妳 一起旅行
那童年的希望是一台時光機
妳我翻滾過的榻榻米 味道熟悉
所有回憶 在小叮噹口袋裡
一起盪鞦韆的默契
在風中持續著甜蜜
持續著甜蜜 持續著甜蜜 持續著甜蜜

La machine à voyager dans le temps

Les pâquerettes frissonnantes au coin du mur
Le parfum enivrant du jasmin
Ferme les yeux et retourne dans le passé
Les tables et les chaises qui nous séparent
Mais qui nous rapprochent après les cours
Je ne peux pas me passer de toi
On glisse ensemble sur le toboggan
On s'était promis de rester ensemble jusqu'au bout
On pensait qu'on allait se séparer
Avec la date sur le tableau noir, je compte les jours jusqu'à ce que je te retrouve
Ça devient de plus en plus clair, je pense à toi
C'est comme un message sucré
Je dessine avec soin au crayon
L'esquisse de cette année-là, dans la chaleur de l'été
Je veux te rencontrer
L'espoir de mon enfance, c'était une machine à remonter le temps
Je pourrais être heureux jusqu'au bout, sans jamais reprendre mon souffle
Une libellule en bambou, je traverserai la forêt
J'ouvrirai la porte magique pour te retrouver et voyager avec toi
L'espoir de mon enfance, c'était une machine à remonter le temps
Le tatami sur lequel on se roulait, son odeur est familière
Tous les souvenirs sont dans la poche de Doraemon
La complicité sur la balançoire
Se prolonge dans le vent avec tendresse
Il y a des choses qu'on n'a jamais eu le temps de dire
Elles sont restées au fond de mon cœur
Je veux te regarder attentivement
Mais tu es déjà partie
Tu t'es éloignée
Oh, ça devient de plus en plus clair
Je pense à toi, c'est comme un message sucré
Je dessine avec soin au crayon
L'esquisse de cette année-là, dans la chaleur de l'été
Je veux te rencontrer
L'espoir de mon enfance, c'était une machine à remonter le temps
Je pourrais être heureux jusqu'au bout, sans jamais reprendre mon souffle
Une libellule en bambou, je traverserai la forêt
J'ouvrirai la porte magique pour te retrouver et voyager avec toi
L'espoir de mon enfance, c'était une machine à remonter le temps
Le tatami sur lequel on se roulait, son odeur est familière
Tous les souvenirs sont dans la poche de Doraemon
La complicité sur la balançoire
Se prolonge dans le vent avec tendresse
L'espoir de mon enfance, c'était une machine à remonter le temps
Je pourrais être heureux jusqu'au bout, sans jamais reprendre mon souffle
Une libellule en bambou, je traverserai la forêt
J'ouvrirai la porte magique pour te retrouver et voyager avec toi
L'espoir de mon enfance, c'était une machine à remonter le temps
Le tatami sur lequel on se roulait, son odeur est familière
Tous les souvenirs sont dans la poche de Doraemon
La complicité sur la balançoire
Se prolonge dans le vent avec tendresse
Se prolonge avec tendresse, se prolonge avec tendresse, se prolonge avec tendresse