Текст и перевод песни 周杰倫 - 晴天

晴天

故事的小黃花
從出生那年就飄著
童年的盪鞦韆
隨記憶一直晃到現在
Re so so si do si la
So la si si si si la si la so
吹著前奏望著天空
我想起花瓣試著掉落
為妳翹課的那一天
花落的那一天
教室的那一間
我怎麼看不見
消失的下雨天
我好想再淋一遍
沒想到失去的勇氣我還留著
好想再問一遍
妳會等待還是離開
颳風這天 我試過握著妳手
但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見
還要多久 我才能在妳身邊
等到放晴的那天 也許我會比較好一點
從前從前 有個人愛妳很久
但偏偏 風漸漸 把距離吹得好遠
好不容易 又能再多愛一天
但故事的最後妳好像還是說了拜拜
為妳翹課的那一天
花落的那一天
教室的那一間
我怎麼看不見
消失的下雨天
我好想再淋一遍
沒想到失去的勇氣我還留著
好想再問一遍
妳會等待還是離開
颳風這天 我試過握著妳手
但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見
還要多久 我才能在妳身邊
等到放晴的那天 也許我會比較好一點
從前從前 有個人愛妳很久
但偏偏 風漸漸 把距離吹得好遠
好不容易 又能再多愛一天
但故事的最後妳好像還是說了拜拜
颳風這天 我試過握著妳手
但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見
還要多久 我才能在妳身邊
等到放晴的那天 也許我會比較好一點
從前從前 有個人愛妳很久
但偏偏 雨漸漸 把距離吹得好遠
好不容易 又能再多愛一天
但故事的最後妳好像還是說了拜

Jour de soleil

Les petites fleurs jaunes de l'histoire
Flottent depuis ma naissance
La balançoire de mon enfance
Berce mes souvenirs jusqu'à aujourd'hui
Re so so si do si la
So la si si si si la si la so
Je souffle l'introduction en regardant le ciel
Je me souviens des pétales qui tentaient de tomber
Le jour où j'ai séché les cours pour toi
Le jour où les fleurs sont tombées
Cette salle de classe
Comment est-ce que je ne la vois pas ?
Le jour de pluie disparu
J'aimerais tant la revivre
Je n'aurais jamais pensé que le courage que j'ai perdu, je le gardais encore
J'aimerais tant te redemander
Vas-tu attendre ou partir ?
Ce jour de vent, j'ai essayé de tenir ta main
Mais la pluie, inexorablement, est devenue si forte que je ne te voyais plus
Combien de temps encore avant que je puisse être à tes côtés ?
Quand le soleil reviendra, peut-être que j'irai mieux
Autrefois, autrefois, il y avait quelqu'un qui t'aimait beaucoup
Mais inexorablement, le vent a emporté la distance
Enfin, je pouvais t'aimer un jour de plus
Mais à la fin de l'histoire, tu as quand même dit au revoir
Le jour où j'ai séché les cours pour toi
Le jour où les fleurs sont tombées
Cette salle de classe
Comment est-ce que je ne la vois pas ?
Le jour de pluie disparu
J'aimerais tant la revivre
Je n'aurais jamais pensé que le courage que j'ai perdu, je le gardais encore
J'aimerais tant te redemander
Vas-tu attendre ou partir ?
Ce jour de vent, j'ai essayé de tenir ta main
Mais la pluie, inexorablement, est devenue si forte que je ne te voyais plus
Combien de temps encore avant que je puisse être à tes côtés ?
Quand le soleil reviendra, peut-être que j'irai mieux
Autrefois, autrefois, il y avait quelqu'un qui t'aimait beaucoup
Mais inexorablement, le vent a emporté la distance
Enfin, je pouvais t'aimer un jour de plus
Mais à la fin de l'histoire, tu as quand même dit au revoir
Ce jour de vent, j'ai essayé de tenir ta main
Mais la pluie, inexorablement, est devenue si forte que je ne te voyais plus
Combien de temps encore avant que je puisse être à tes côtés ?
Quand le soleil reviendra, peut-être que j'irai mieux
Autrefois, autrefois, il y avait quelqu'un qui t'aimait beaucoup
Mais inexorablement, la pluie a emporté la distance
Enfin, je pouvais t'aimer un jour de plus
Mais à la fin de l'histoire, tu as quand même dit au revoir