Текст и перевод песни 周杰倫 - 本草綱目

本草綱目

如果華陀再世 崇洋都被醫治
外邦來學漢字 激發我民族意識
馬錢子 決明子 蒼耳子 還有蓮子
黃藥子 苦豆子 川楝子 我要面子
用我的方式 改寫一部歷史
沒什麼別的事 跟著我 唸幾個字
山藥 當歸 枸杞 GO 山藥 當歸 枸杞 GO
看我抓一把中藥 服下一帖驕傲
我表情悠哉 跳個大概 動作輕鬆自在
你學不來 霓虹的招牌 調整好狀態
在華麗的城市 等待醒來
我表情悠哉 跳個大概 用書法書朝代
內力傳開 豪氣揮正楷 給一拳對白
結局平躺下來 看誰厲害
練成什麼丹 揉成什麼丸
鹿茸切片不能太薄 老師傅的手法不能這樣亂抄
龜苓膏 雲南白藥 還有冬蟲夏草
自己的音樂 自己的藥 份量剛剛好
聽我說中藥苦 抄襲應該更苦
快翻開本草綱目 多看一些善本書
蟾蘇 地龍 已翻過江湖
這些老祖宗的辛苦 我們一定不能輸
就是這個光 就是這個光 一起唱
(就是這個光 就是這個光 嘿)
讓我來調個偏方 專治你媚外的內傷
已扎根千年的漢方 有別人不知道的力量
我表情悠哉 跳個大概 動作輕鬆自在
你學不來 霓虹的招牌 調整好狀態
在華麗的城市 等待醒來
我表情悠哉 跳個大概 用書法書朝代
內力傳開 豪氣揮正楷 給一拳對白
結局平躺下來 看誰厲害
蹲 小殭屍蹲 小殭屍蹲 又蹲 小殭屍蹲 暗巷點燈
又蹲 小殭屍蹲 鑽蘿蔔坑 又蹲 小殭屍蹲 唸咒語哼
蹲 小殭屍蹲 小殭屍蹲 又蹲 小殭屍蹲 暗巷點燈
又蹲 小殭屍蹲 鑽蘿蔔坑 又蹲 小殭屍蹲 唸咒語哼

Compendium of Materia Medica

If Hua Tuo were alive today, Western medicine would be overshadowed
Foreigners are coming to learn Chinese characters, inspiring my national consciousness
Nux vomica, cassia seeds, cocklebur, and lotus seeds
Gardenia seeds, bitter beans, Sichuan skullcap, I want face
In my own way, I'm rewriting history
Nothing much else to it, follow me and say a few words
Chinese yam, angelica, wolfberry GO Chinese yam, angelica, wolfberry GO
Watch me grab a handful of Chinese herbs and swallow a dose of pride
My expression is carefree, I'll dance a little, my movements are relaxed and natural
You can't learn it, a neon sign, adjust your state
Waiting to wake up in a magnificent city
My expression is carefree, I'll dance a little, using calligraphy to write about dynasties
My internal energy surges, my righteous aura flows, I punch out a dialogue
The ending is lying down and seeing who is stronger
Manufactured into a pill, kneaded into a ball
Angelica slices can't be too thin, the master's technique can't be copied like this
Turtle jelly, Yunnan white medicine, and cordyceps
My own music, my own medicine, the dosage is just right
Listen to me, Chinese medicine is bitter, plagiarism should be even more bitter
Hurry up and open the Compendium of Materia Medica, read some more good books
Toad venom, earthworm, have turned over the world
We must not lose to these ancestors' hard work
This is the light, this is the light, sing along
(This is the light, this is the light, hey)
Let me make you a prescription, specifically for your internal injury of fawning over foreign things
Chinese medicine that has been rooted for thousands of years has powers that others do not know
My expression is carefree, I'll dance a little, my movements are relaxed and natural
You can't learn it, a neon sign, adjust your state
Waiting to wake up in a magnificent city
My expression is carefree, I'll dance a little, using calligraphy to write about dynasties
My internal energy surges, my righteous aura flows, I punch out a dialogue
The ending is lying down and seeing who is stronger
Crouching, little zombie crouches, little zombie crouches, crouches again, little zombie crouches, lights a lamp in the alleyway
Crouching again, little zombie crouches, digs a radish pit, crouches again, little zombie crouches, hums a spell
Crouching, little zombie crouches, little zombie crouches, crouches again, little zombie crouches, lights a lamp in the alleyway
Crouching again, little zombie crouches, digs a radish pit, crouches again, little zombie crouches, hums a spell