Текст и перевод песни 周杰倫 - 東風破

東風破

一盞離愁 孤單佇立在窗口
我在門後 假裝妳人還沒走
舊地如重遊 月圓更寂寞
夜半清醒的燭火 不忍苛責我
一壺漂泊 浪跡天涯難入喉
妳走之後 酒暖回憶思念瘦
水向東流 時間怎麼偷
花開就一次成熟
我卻錯過
誰在用琵琶彈奏
一曲東風破
歲月在牆上剝落
看見小時候
猶記得那年我們
都還很年幼
而如今琴聲幽幽
我的等候妳沒聽過
誰在用琵琶彈奏
一曲東風破
楓葉將故事染色
結局我看透
籬笆外的古道
我牽著你走過
荒煙漫草的年頭
就連分手都很沉默
一壺漂泊 浪跡天涯難入喉
妳走之後 酒暖回憶思念瘦
水向東流 時間怎麼偷
花開就一次成熟 我卻錯過
誰在用琵琶彈奏
一曲東風破
歲月在牆上剝落
看見小時候
猶記得那年我們
都還很年幼
而如今琴聲幽幽
我的等候妳沒聽過
誰在用琵琶彈奏
一曲東風破
楓葉將故事染色
結局我看透
籬笆外的古道
我牽著你走過
荒煙漫草的年頭
就連分手都
誰在用琵琶彈奏
一曲東風破
歲月在牆上剝落
看見小時候
猶記得那年我們
都還很年幼
而如今琴聲幽幽
我的等候妳沒聽過
誰在用琵琶彈奏
一曲東風破
楓葉將故事染色
結局我看透
籬笆外的古道
我牽著你走過
荒煙漫草的年頭
就連分手都很沉默

East Wind Breaks

A paper lantern of sorrow stands alone in the window
I'm behind the door pretending you haven't left yet
Visiting this old place again feels like a full moon
The candlelight of my late-night thoughts can't bear to blame me
A flask of wandering, drifted across the world, is hard to swallow
After you left, the wine warmed the memories and my longing grew thin
The water flows east, how can time steal it?
Blossoms bloom once and ripen
And I missed it
Who plays the pipa
In a song of East Wind Breaks
The years peel off the wall
I see my childhood
I still remember that year, we were
Both still very young
Now the sound of the qin is faint
You didn't hear my wait
Who plays the pipa
In a song of East Wind Breaks
Maple leaves paint the story
I see the ending
Beyond the fence, down the old path
I walked with you
In those desolate years
Even the breakup was silent
A flask of wandering, drifted across the world, is hard to swallow
After you left, the wine warmed the memories and my longing grew thin
The water flows east, how can time steal it?
Blossoms bloom once and ripen but I missed it
Who plays the pipa
In a song of East Wind Breaks
The years peel off the wall
I see my childhood
I still remember that year, we were
Both still very young
Now the sound of the qin is faint
You didn't hear my wait
Who plays the pipa
In a song of East Wind Breaks
Maple leaves paint the story
I see the ending
Beyond the fence, down the old path
I walked with you
In those desolate years
Even the breakup was
Who plays the pipa
In a song of East Wind Breaks
The years peel off the wall
I see my childhood
I still remember that year, we were
Both still very young
Now the sound of the qin is faint
You didn't hear my wait
Who plays the pipa
In a song of East Wind Breaks
Maple leaves paint the story
I see the ending
Beyond the fence, down the old path
I walked with you
In those desolate years
Even the breakup was silent