Текст и перевод песни 周杰倫 - 東風破

東風破

一盞離愁 孤單佇立在窗口
我在門後 假裝妳人還沒走
舊地如重遊 月圓更寂寞
夜半清醒的燭火 不忍苛責我
一壺漂泊 浪跡天涯難入喉
妳走之後 酒暖回憶思念瘦
水向東流 時間怎麼偷
花開就一次成熟
我卻錯過
誰在用琵琶彈奏
一曲東風破
歲月在牆上剝落
看見小時候
猶記得那年我們
都還很年幼
而如今琴聲幽幽
我的等候妳沒聽過
誰在用琵琶彈奏
一曲東風破
楓葉將故事染色
結局我看透
籬笆外的古道
我牽著你走過
荒煙漫草的年頭
就連分手都很沉默
一壺漂泊 浪跡天涯難入喉
妳走之後 酒暖回憶思念瘦
水向東流 時間怎麼偷
花開就一次成熟 我卻錯過
誰在用琵琶彈奏
一曲東風破
歲月在牆上剝落
看見小時候
猶記得那年我們
都還很年幼
而如今琴聲幽幽
我的等候妳沒聽過
誰在用琵琶彈奏
一曲東風破
楓葉將故事染色
結局我看透
籬笆外的古道
我牽著你走過
荒煙漫草的年頭
就連分手都
誰在用琵琶彈奏
一曲東風破
歲月在牆上剝落
看見小時候
猶記得那年我們
都還很年幼
而如今琴聲幽幽
我的等候妳沒聽過
誰在用琵琶彈奏
一曲東風破
楓葉將故事染色
結局我看透
籬笆外的古道
我牽著你走過
荒煙漫草的年頭
就連分手都很沉默

Vent d'est brisé

Un chagrin solitaire se tient dans l'embrasure de la fenêtre
Je suis derrière la porte, je fais semblant que tu ne sois pas encore partie
Revisiter les mêmes lieux, la pleine lune me paraît encore plus solitaire
La bougie allumée au milieu de la nuit m'interpelle doucement
Une tasse d'errance, je vagabonde au bout du monde, j'ai du mal à l'avaler
Après ton départ, le vin réchauffe les souvenirs, l'affection se consume
L'eau coule vers l'est, comment le temps vole-t-il ?
Les fleurs ne s'épanouissent qu'une fois avant d'être mûres
Et moi, j'ai laissé passer l'occasion
Qui joue du pipa ?
Un air de Vent d'est brisé
Les années s'écaillent sur le mur
Je vois notre enfance
Je me souviens de cette année-là, nous
Étions encore très jeunes
Et maintenant, la sonorité du qin est mélancolique
Mon attente, tu ne l'as jamais entendue
Qui joue du pipa ?
Un air de Vent d'est brisé
Les feuilles d'érable colorent l'histoire
J'ai compris la fin
Le vieux chemin au-delà de la clôture
Je t'ai guidé à travers
Lors des années de désolation
Même notre séparation s'est faite en silence
Une tasse d'errance, je vagabonde au bout du monde, j'ai du mal à l'avaler
Après ton départ, le vin réchauffe les souvenirs, l'affection se consume
L'eau coule vers l'est, comment le temps vole-t-il ?
Les fleurs ne s'épanouissent qu'une fois avant d'être mûres, et moi, j'ai laissé passer l'occasion
Qui joue du pipa ?
Un air de Vent d'est brisé
Les années s'écaillent sur le mur
Je vois notre enfance
Je me souviens de cette année-là, nous
Étions encore très jeunes
Et maintenant, la sonorité du qin est mélancolique
Mon attente, tu ne l'as jamais entendue
Qui joue du pipa ?
Un air de Vent d'est brisé
Les feuilles d'érable colorent l'histoire
J'ai compris la fin
Le vieux chemin au-delà de la clôture
Je t'ai guidé à travers
Lors des années de désolation
Même notre séparation est
Qui joue du pipa ?
Un air de Vent d'est brisé
Les années s'écaillent sur le mur
Je vois notre enfance
Je me souviens de cette année-là, nous
Étions encore très jeunes
Et maintenant, la sonorité du qin est mélancolique
Mon attente, tu ne l'as jamais entendue
Qui joue du pipa ?
Un air de Vent d'est brisé
Les feuilles d'érable colorent l'histoire
J'ai compris la fin
Le vieux chemin au-delà de la clôture
Je t'ai guidé à travers
Lors des années de désolation
Même notre séparation s'est faite en silence