Текст и перевод песни Jay Chou - 梯田

梯田

文山啊 等你寫完詞 我都出下一張專輯囉
沒關係 慢慢來 這首歌我自己來
說到中學時期 家鄉的一片片梯田
是我看過最美的綠地

於是也因此讓我得了最佳攝影
莫名其妙在畫面中的我 不會寫詞都像個詩人
坐著公車上學的我 看著窗外的牛啃草
是一種說不出的自由自在

Hoi Ya E Ya 那魯灣
Na E Na Ya Hei 哦 我親愛的牛兒啊
Hoi Ya E Ya 那魯灣
Na E Na Ya Hei 哦 跑到哪兒去啦

麵店旁的小水溝 留著我們長大的夢
繞過天真 跳至收割期
人們的汗水夾雜著滿足與歡喜
是我現在最捨不得的畫面 也是我另一項參展作品

靠著回憶 畫成油畫 拿到獎狀 有個啥用
鼓勵你多去回憶是吧 哼我真想撕掉
換回自然 怎麼梯田不見
多了幾家飯店 住在裡面看西洋片

幾隻水牛 卻變成畫 掛在牆壁上
象徵人們 蒸蒸日上
一堆遊客 偶爾想看看窗外的觀光景點
但只看到 比你住的再高一層的飯店

Hoi Ya E Ya 那魯灣
Na E Na Ya Hei 哦 我親愛的牛兒啊
Hoi Ya E Ya 那魯灣
Na E Na Ya Hei 哦 跑到哪兒去啦

因地制宜綜合利用 利用對還是不對
自私的人類 狼不狼狽 破壞自然的生態
會不會很累 你說為了藝術
要砍下一棵樹 這樣對還是不對

你說為了裝飾 請問干我啥事
是不是只能用相機紀錄自然
那相片 給下一代 給下一代回味
可憐可悲 森林綠地都已成紀錄片

聞不到綠意盎然 只享受到烏煙瘴氣
我不能教育你們 我不是你們老師
我不是校長 也不能給你們一巴掌... 掌...
長... 長... 長篇大論

你們並不想聽 我知道但我沒辦法
我就是要寫 你們可能永遠不能體會
顯微鏡底下的我們 會更現實更自私
這種藝術 真的很難領悟

Terrains en terrasses

Mon cher Wen Shan, j'ai déjà sorti mon prochain album pendant que tu terminais tes paroles.
Ne t'inquiète pas, prends ton temps. Je vais écrire cette chanson moi-même.
Je me souviens des rizières en terrasses de mon village pendant mes années de collège.
C'était le plus beau paysage vert que j'aie jamais vu.

J'ai même gagné le prix de la meilleure photographie pour ça.
Moi, qui ne sais pas écrire, je ressemblais à un poète sur cette photo.
Je regardais les vaches brouter l'herbe par la fenêtre du bus en allant au collège.
Une liberté indescriptible.

Hoi Ya E Ya, Naruwan.
Na E Na Ya Hei, oh, mon cher bovin.
Hoi Ya E Ya, Naruwan.
Na E Na Ya Hei, oh, où es-tu allé ?

Le petit fossé à côté du stand de nouilles gardait nos rêves d'enfance.
Nous avons traversé l'innocence et sommes arrivés à la période de la récolte.
La sueur des gens, mélangée à la satisfaction et à la joie.
C'est une scène que je ne peux pas oublier aujourd'hui, et c'est aussi une autre de mes œuvres d'art.

Je me suis appuyé sur mes souvenirs pour peindre à l'huile et obtenir un diplôme. À quoi bon tout ça ?
Tu m'encourages à me souvenir, hein ? J'ai envie de déchirer ce diplôme.
Retour à la nature, mais où sont les rizières en terrasses ?
Il y a plus d'hôtels maintenant, et les gens regardent des films occidentaux dedans.

Quelques buffles d'eau sont devenus des tableaux accrochés au mur.
Symbole du progrès des gens.
Une foule de touristes, qui veulent parfois regarder les sites touristiques par la fenêtre.
Mais ils ne voient qu'un hôtel encore plus haut que le vôtre.

Hoi Ya E Ya, Naruwan.
Na E Na Ya Hei, oh, mon cher bovin.
Hoi Ya E Ya, Naruwan.
Na E Na Ya Hei, oh, où es-tu allé ?

Utiliser les terres de manière optimale, est-ce bien ou mal ?
Les humains égoïstes, ils ne sont pas misérables, ils détruisent l'écosystème naturel.
N'est-ce pas épuisant de dire que c'est pour l'art ?
Couper un arbre, est-ce bien ou mal ?

Tu dis que c'est pour la décoration, ça ne me regarde pas.
Est-ce qu'on ne peut utiliser que des appareils photo pour enregistrer la nature ?
Ces photos, pour les générations futures, pour les générations futures.
Triste et pitoyable, les forêts et les espaces verts ne sont plus que des documentaires.

On ne sent plus la verdure, on ne sent que la fumée et les odeurs nauséabondes.
Je ne peux pas vous éduquer, je ne suis pas votre professeur.
Je ne suis pas le directeur, et je ne peux pas vous donner une claque... une ...
Longue... longue... longue dissertation.

Je sais que vous n'avez pas envie d'écouter, mais je n'y peux rien.
Je dois écrire, vous ne pourrez peut-être jamais comprendre.
Sous le microscope, nous sommes plus réalistes et plus égoïstes.
Cet art est vraiment difficile à saisir.