Текст и перевод песни 周杰倫 - 楓

楓

烏雲在我們心裡擱下一塊陰影
我聆聽沉寂已久的心情
清晰透明 就像美麗的風景
總在回憶裡才看的清
被傷透的心能不能夠繼續愛我
我用力牽起沒溫度的雙手
過往溫柔已經被時間上鎖
只剩揮散不去的難過
緩緩飄落的楓葉像思念
我點燃燭火溫暖歲末的秋天
極光掠奪天邊 北風掠過想你的容顏
我把愛燒成了落葉
卻換不回熟悉的那張臉
緩緩飄落的楓葉像思念
為何挽回要趕在冬天來之前
愛你穿越時間 兩行來自秋末的眼淚
讓愛滲透了地面
我要的只是你在我身邊
被傷透的心能不能夠繼續愛我
我用力牽起沒溫度的雙手
過往溫柔已經被時間上鎖
只剩揮散不去的難過
在山腰間飄逸的紅雨
隨著北風凋零 我輕輕搖曳風鈴
想 喚醒被遺棄的愛情
雪花已鋪滿了地 深怕窗外楓葉已結成冰
緩緩飄落的楓葉像思念
我點燃燭火溫暖歲末的秋天
極光掠奪天邊 北風掠過想你的容顏
我把愛燒成了落葉
卻換不回熟悉的那張臉
緩緩飄落的楓葉像思念
為何挽回要趕在冬天來之前
愛你穿越時間 兩行來自秋末的眼淚
讓愛滲透了地面
我要的只是你在我身邊

Érable

Des nuages sombres ont laissé une ombre dans nos cœurs
J'écoute mon cœur qui se tait depuis longtemps
Clair et transparent, comme un magnifique paysage
C'est seulement dans les souvenirs que l'on voit clairement
Mon cœur brisé peut-il encore m'aimer ?
Je serre fort tes mains froides
Le passé, rempli de tendresse, a été enfermé par le temps
Il ne reste plus que la tristesse qui persiste
Les feuilles d'érable qui tombent doucement ressemblent à des souvenirs
J'allume une bougie pour réchauffer la fin de l'automne
Les aurores boréales dévorent le ciel, le vent du nord emporte le souvenir de ton visage
J'ai brûlé mon amour en feuilles mortes
Mais je n'ai pas retrouvé ton visage familier
Les feuilles d'érable qui tombent doucement ressemblent à des souvenirs
Pourquoi devrais-je te récupérer avant l'arrivée de l'hiver ?
Je t'aime à travers le temps, deux larmes du fin de l'automne
Laissent l'amour s'infiltrer dans la terre
Tout ce que je veux, c'est que tu sois à mes côtés
Mon cœur brisé peut-il encore m'aimer ?
Je serre fort tes mains froides
Le passé, rempli de tendresse, a été enfermé par le temps
Il ne reste plus que la tristesse qui persiste
La pluie rouge qui flotte sur la montagne
Avec le vent du nord qui se fane, je fais tinter doucement la cloche
Je veux réveiller l'amour oublié
La neige a déjà recouvert le sol, j'ai peur que les feuilles d'érable à l'extérieur se soient transformées en glace
Les feuilles d'érable qui tombent doucement ressemblent à des souvenirs
J'allume une bougie pour réchauffer la fin de l'automne
Les aurores boréales dévorent le ciel, le vent du nord emporte le souvenir de ton visage
J'ai brûlé mon amour en feuilles mortes
Mais je n'ai pas retrouvé ton visage familier
Les feuilles d'érable qui tombent doucement ressemblent à des souvenirs
Pourquoi devrais-je te récupérer avant l'arrivée de l'hiver ?
Je t'aime à travers le temps, deux larmes du fin de l'automne
Laissent l'amour s'infiltrer dans la terre
Tout ce que je veux, c'est que tu sois à mes côtés