Текст и перевод песни Jay Chou - 無雙

無雙

苔蘚綠了木屋
路深處 翠落的孟宗竹
亂石堆上有霧
這種隱居叫做江湖

箭矢漫天飛舞
竟然在城牆上遮蔽了日出 是誰 在哭

衝 你懂 你懂 你匆匆
有多少的蠻力就拉多少的弓
聽我說武功 無法高過寺院的鐘
禪定的風 靜如水的松

我命格無雙 一統江山
狂勝之中 我卻黯然語帶悲傷
我一路安營紮下蓬 青銅刀鋒
不輕易用 蒼生為重

我命格無雙 一統江山
破城之後 我卻微笑絕不戀戰
我等待異族望天空 歃血為盟
我等效忠 浴火為龍

殘缺的老茶壺
幾里外 馬蹄上的塵土
升狼煙的城池
這種世道叫做亂世

那歷史已模糊
刀上的鏽卻出土的很清楚 是我 在哭

序 你去 你去 你繼續
我敲木魚 開始冥想這場戰役
我攻城掠地 想冷血 你需要勇氣
揮劍離去 我削鐵如泥
你去 你再去 你繼續不敵我致命的一擊
遠方的橫笛 吹奏你戰敗的消息
保持著殺氣 想贏的情緒
讓我君臨天下的駕馭

我命格無雙 一統江山
狂勝之中 我卻黯然語帶悲傷
我一路安營紮下蓬 青銅刀鋒
不輕易用 蒼生為重

我命格無雙 一統江山
破城之後 我卻微笑絕不戀戰
我等待異族望天空 歃血為盟
我等效忠 浴火為龍

命格無雙 一統江山
狂勝之中 我卻黯然語帶悲傷

我命格無雙 一統江山
破城之後 我卻微笑絕不戀戰
我等待異族望天空 歃血為盟
我等效忠 浴火為龍

啊

Sans égal

La mousse a verdi la cabane en bois
Au fond du chemin, le bambou de Mengzong tombe en vert
Sur la pile de pierres, il y a du brouillard
Ce genre de retraite s'appelle le monde du kung-fu

Les flèches volent dans tous les sens
Elles masquent même le lever du soleil sur les murs de la ville, qui est-ce qui pleure ?

Allez, tu comprends, tu comprends, tu es pressé
Tant de force, autant de cordes tu tires
Écoute-moi, les arts martiaux ne peuvent pas surpasser la cloche du temple
Le vent du zen, paisible comme un pin qui se reflète dans l'eau

Mon destin est sans égal, je gouverne l'empire
Au milieu de la victoire, je suis pourtant attristé et ma voix est pleine de tristesse
J'ai installé mon campement, j'ai planté ma tente, la lame de bronze
Je ne l'utilise pas facilement, le peuple est ma priorité

Mon destin est sans égal, je gouverne l'empire
Après la prise de la ville, je souris, je ne m'attarde pas au combat
J'attends que les peuples étrangers regardent le ciel, qu'ils jurent sur le sang
J'attends la loyauté, je me transforme en dragon dans le feu

La vieille théière est brisée
À quelques kilomètres, la poussière sur les sabots des chevaux
La ville qui élève de la fumée
Ce genre de monde s'appelle une période de troubles

L'histoire est déjà floue
La rouille sur le couteau est pourtant très claire, qui est-ce qui pleure ?

Ordre, tu pars, tu pars, tu continues
Je frappe le bois, je commence à méditer sur cette bataille
Je conquiert des villes, je pille, je veux être froid, il faut du courage
Je m'en vais, j'écarte le fer comme du beurre
Tu pars, tu repars, tu continues à être vaincu par mon coup fatal
La flûte transversale au loin joue les nouvelles de ta défaite
Conserve ton agressivité, ton envie de gagner
Laisse-moi conduire mon empire jusqu'au sommet du monde

Mon destin est sans égal, je gouverne l'empire
Au milieu de la victoire, je suis pourtant attristé et ma voix est pleine de tristesse
J'ai installé mon campement, j'ai planté ma tente, la lame de bronze
Je ne l'utilise pas facilement, le peuple est ma priorité

Mon destin est sans égal, je gouverne l'empire
Après la prise de la ville, je souris, je ne m'attarde pas au combat
J'attends que les peuples étrangers regardent le ciel, qu'ils jurent sur le sang
J'attends la loyauté, je me transforme en dragon dans le feu

Destin sans égal, gouverner l'empire
Au milieu de la victoire, je suis pourtant attristé et ma voix est pleine de tristesse

Mon destin est sans égal, je gouverne l'empire
Après la prise de la ville, je souris, je ne m'attarde pas au combat
J'attends que les peuples étrangers regardent le ciel, qu'ils jurent sur le sang
J'attends la loyauté, je me transforme en dragon dans le feu

Ah