Текст и перевод песни 周杰倫 - 竊愛

竊愛

接近你偷偷輕輕悄悄 比深幽的星空還低調
你永遠不會知道 你的香味盜走了我的驕傲
街燈在河岸垂釣 螢火為孤單閃耀 都沒有竊愛美妙
我竊來了深夜 使你能好睡 盜走了歲月 讓你永不枯萎
關於愛你的一切 我做什麼都對
我竊來了安慰 使你忘了流淚 盜走了懊悔 讓你永遠無邪
關於愛上的一切 我開始無路可退
看你的你的俏 廣場的石雕 都想舞蹈
看你的笑 城牆的號角 忘了吵鬧
多美的愛情 美的愛情 愛... 情 來臨 來來臨 來... 臨
我在畫裡的橋 吹著口哨 煙火城堡 還空一角等 你的擁抱
多美的愛情 美的愛情 為了它神魂顛倒
接近你偷偷輕輕悄悄 比深幽的星空還低調
你永遠不會知道 你的香味盜走了我的驕傲
街燈在河岸垂釣 螢火為孤單閃耀 都沒有竊愛美妙
我竊來了深夜 使你能好睡 盜走了歲月 讓你永不枯萎
關於愛你的一切 我做什麼都對
我竊來了安慰 使你忘了流淚 盜走了懊悔 讓你永遠無邪
關於愛上的一切 我開始無路可退
看你的你的俏 廣場的石雕 都想舞蹈
看你的笑 城牆的號角 忘了吵鬧
多美的愛情 美的愛情 愛... 情 來臨 來來臨 來... 臨
我在畫裡的橋 吹著口哨 煙火城堡 還空一角等 你的擁抱
多美的愛情 美的愛情 為了它神魂顛倒
我在畫裡的橋 吹著口哨 煙火城堡 還空一角等 你的擁抱
多美的愛情 美的愛情 為了它神魂顛倒

Vol de l'amour

Je m'approche de toi furtivement, doucement, silencieusement, plus discrètement que le ciel étoilé profond
Tu ne sauras jamais que ton parfum a volé ma fierté
Les réverbères pêchent à la ligne sur la rive du fleuve, les lucioles brillent pour la solitude, mais rien n'est aussi beau que le vol de l'amour
J'ai volé la nuit pour que tu puisses bien dormir, j'ai volé le temps pour que tu ne flétrisses jamais
Concernant l'amour que je te porte, tout ce que je fais est juste
J'ai volé la consolation pour que tu oublies de pleurer, j'ai volé les regrets pour que tu restes toujours innocent
Concernant l'amour que je ressens, je n'ai plus aucune échappatoire
Je regarde ta beauté, les sculptures de pierre de la place veulent danser
Je regarde ton sourire, les cors des remparts oublient le vacarme
Quel bel amour, un bel amour, l'amour... vient, vient, vient...
Je suis sur le pont de mon tableau, je siffle, le château de feux d'artifice attend encore ton étreinte
Quel bel amour, un bel amour, je perds la tête pour lui
Je m'approche de toi furtivement, doucement, silencieusement, plus discrètement que le ciel étoilé profond
Tu ne sauras jamais que ton parfum a volé ma fierté
Les réverbères pêchent à la ligne sur la rive du fleuve, les lucioles brillent pour la solitude, mais rien n'est aussi beau que le vol de l'amour
J'ai volé la nuit pour que tu puisses bien dormir, j'ai volé le temps pour que tu ne flétrisses jamais
Concernant l'amour que je te porte, tout ce que je fais est juste
J'ai volé la consolation pour que tu oublies de pleurer, j'ai volé les regrets pour que tu restes toujours innocent
Concernant l'amour que je ressens, je n'ai plus aucune échappatoire
Je regarde ta beauté, les sculptures de pierre de la place veulent danser
Je regarde ton sourire, les cors des remparts oublient le vacarme
Quel bel amour, un bel amour, l'amour... vient, vient, vient...
Je suis sur le pont de mon tableau, je siffle, le château de feux d'artifice attend encore ton étreinte
Quel bel amour, un bel amour, je perds la tête pour lui
Je suis sur le pont de mon tableau, je siffle, le château de feux d'artifice attend encore ton étreinte
Quel bel amour, un bel amour, je perds la tête pour lui