Текст и перевод песни 周杰倫 - 紅模仿

紅模仿

Imitation rouge

哎呦吉他誰教你的啊?

Oh la la, qui t'a appris à jouer de la guitare ?

哎呦我生下來就會啦! 你不知道?

Oh la la, je suis né avec ! Tu ne le savais pas ?

哎呦屁啦!

Oh la la, des bêtises !

中國風的歌曲有增無減

Les chansons de style chinois ne cessent d'augmenter

是好是壞問方文山最清楚

Que ce soit bon ou mauvais, Fang Wenshan est le mieux placé pour le savoir

從娘子唱到雙截棍

De "La concubine" à "Nunchaku"

東風破到髮如雪

De "Vent d'Est brisé" à "Cheveux comme neige"

一路走來始終如一多樣的曲風

Tout au long de mon parcours, j'ai toujours été cohérent, avec des styles musicaux variés

獨愛中國風

J'adore le style chinois

我堅持風格我活在我的世界

Je persiste dans mon style, je vis dans mon monde

誰都插不上嘴

Personne n'a son mot à dire

唱反調是我的本性

Chanter le contraire, c'est ma nature

出奇不意是我的個性

Être inattendu, c'est ma personnalité

就算我站在山頂

Même si je suis au sommet de la montagne

也只不過是個平民老百姓

Je ne suis qu'un simple citoyen

但我的肩膀會有兩塊空地

Mais sur mes épaules, il y aura deux espaces vides

那就是勇氣與毅力

Ce sont le courage et la persévérance

我要做音樂上的皇帝

Je veux être l'empereur de la musique

哼哼哈兮哼哼哈兮

Hum hum ha xi, hum hum ha xi

哼哼哈兮哼哼哈兮

Hum hum ha xi, hum hum ha xi

下坡的路不費功夫

Descendre la pente ne demande aucun effort

別人已經幫你鋪路

D'autres t'ont déjà ouvert la voie

但我選擇上坡

Mais j'ai choisi de monter

因為我取名叫自負

Parce que je m'appelle l'arrogance

謙虛和那虛偽就只差一個字

Humilité et hypocrisie, il n'y a qu'une lettre qui les sépare

有時有點分不清

Parfois, il est difficile de faire la différence

因為我喜歡真實的自己

Parce que j'aime mon vrai moi

我不能夠後退因為不是綠葉

Je ne peux pas reculer, car je ne suis pas une feuille verte

如果只是點綴願當皎潔明月

Si je ne suis qu'une parure, je veux être une lune claire

小草等待風吹不用靠你的背

Les petites herbes attendent que le vent souffle, elles n'ont pas besoin de ton dos

假如天會很黑我會請嫦娥奔月

Si le ciel devient très noir, je demanderai à Chang'e de courir vers la lune

為什麼寫這首歌我現在還找不到動機

Pourquoi j'écris cette chanson, je ne trouve pas encore de motivation

不過用心聽下去你會覺得更有意義

Mais écoute-la attentivement, tu trouveras qu'elle a plus de sens

如果你對未來產生恐懼

Si tu as peur de l'avenir

眼前霧濛濛一片

Le brouillard t'entoure

那是因為你沒把眼鏡給擦乾淨

C'est parce que tu n'as pas nettoyé tes lunettes

勇敢走下去這首歌會陪你前進

Avance courageusement, cette chanson t'accompagnera

我常常在想宇宙只有一顆太陽

Je pense souvent qu'il n'y a qu'un seul soleil dans l'univers

為什麼我的影子這麼多這麼像

Pourquoi mon ombre est-elle si nombreuse, si semblable ?

戰勝幻象和我一樣

Vaincre l'illusion, comme moi

喜歡模仿的朋友們崇拜是件好事

Amis qui aimez imiter, l'admiration est une bonne chose

欣賞是種美德但走在我後面我很擔心

L'appréciation est une vertu, mais marcher derrière moi, ça m'inquiète

別人會看不見你

Les autres ne te verront pas

到最後只是一個接一個的分身

À la fin, il n'y aura qu'un clone après l'autre

這樣的鼓勵是否太直接太諷刺

Cet encouragement est-il trop direct, trop ironique ?

老師在講到底有沒有在聽啊

Le professeur parle, est-ce que tu écoutes vraiment ?

我告訴你做自己勝於跟太緊

Je te le dis, être soi-même est mieux que de suivre de trop près

最大的敵人就是那內心的自己

Le plus grand ennemi, c'est soi-même