Текст и перевод песни 周杰倫 - 自導自演

自導自演

巷口甩尾甩開了過去的熟悉 照後鏡的妳比腦海清晰
妳我距離就像打滑和那飄移 差很遠但看似很接近

車燈閃了一下代表我還在意 被我看見妳上他的車這麼不小心(不小心)
喇叭按了二聲代表我會離去 妳放心我理解這遊戲

呼嘯而過的引擎聲 是妳最討厭的旋律
穿梭在城市中 變成一首幻想曲
一邊瘋狂紀錄一邊璀璨的忘記(忘記忘記忘記忘記)

妳發脾氣甩上車門香味留在車裡
對不起要走可以關門別太大力
用點心妳說不是用來吃的點心
冰淇淋溶化了謊言在妳身邊的美麗

沒有了雨雨刷還是不停左右
就像回憶開始對我揮了揮手
儀錶板轉動在猜我會不會懂
速度再快也追不回承諾

車窗搖下聽妳聽妳完美藉口
音樂開大讓我讓我假裝感動
貼心的妳不用自導自演心痛
我看不懂我會更難過

巷口甩尾甩開了過去的熟悉 照後鏡的妳比腦海清晰
妳我距離就像打滑和那飄移 差很遠但看似很接近

車燈閃了一下代表我還在意 被我看見妳上他的車這麼不小心(不小心)
喇叭按了二聲代表我會離去 妳放心我理解這遊戲

呼嘯而過的引擎聲 是妳最討厭的旋律
穿梭在城市中 變成一首幻想曲
一邊瘋狂紀錄一邊璀璨的忘記(忘記忘記忘記忘記)

妳發脾氣甩上車門香味留在車裡
對不起要走可以關門別太大力
用點心妳說不是用來吃的點心
冰淇淋溶化了謊言在妳身邊的美麗

沒有了雨雨刷還是不停左右
就像回憶開始對我揮了揮手
儀錶板轉動在猜我會不會懂
速度再快也追不回承諾

車窗搖下聽妳聽妳完美藉口
音樂開大讓我讓我假裝感動
貼心的妳不用自導自演心痛
我看不懂我會更難過

沒有了雨雨刷還是不停左右
就像回憶開始對我揮了揮手
儀錶板轉動在猜我會不會懂
速度再快也追不回承諾

車窗搖下聽妳聽妳完美藉口
音樂開大讓我讓我假裝感動
貼心的妳不用自導自演心痛
我看不懂我會更難過

Self-Directed and Self-Acted

Tailspinning out of the alleyway, I shake off the past's familiarity. You in the rearview mirror are clearer than in my mind.
The distance between us is like a skid and a drift, far apart but seemingly close.

Your headlights flash once, signifying you still care. You are careless for letting me see you get into his car (careless).
The horn blares twice, representing my departure. Rest assured, I understand this game.

The roaring engine is the melody you hate the most.
Weaving through the city, it transforms into a fantasy.
Frantically recording while brilliantly forgetting (forgetting, forgetting, forgetting, forgetting).

You slam the car door in a fit of anger, leaving your scent behind.
I apologize. If you must leave, close the door gently, please.
Be mindful, you said. Not the kind of mindful that involves desserts.
The ice cream melts, revealing the lie of your beauty.

Without the rain, the windshield wipers continue to move left and right.
Just like memories, beginning to wave at me.
The dashboard gauges flicker, as if trying to guess if I understand.
No matter how fast I go, I can't catch up to the promises.

I roll down the window to hear your flawless excuses.
I turn up the music to allow me to pretend to be touched.
Darling, you don't need to self-direct and self-act the heartache.
If I don't understand, I'll be even more heartbroken.

Tailspinning out of the alleyway, I shake off the past's familiarity. You in the rearview mirror are clearer than in my mind.
The distance between us is like a skid and a drift, far apart but seemingly close.

Your headlights flash once, signifying you still care. You are careless for letting me see you get into his car (careless).
The horn blares twice, representing my departure. Rest assured, I understand this game.

The roaring engine is the melody you hate the most.
Weaving through the city, it transforms into a fantasy.
Frantically recording while brilliantly forgetting (forgetting, forgetting, forgetting, forgetting).

You slam the car door in a fit of anger, leaving your scent behind.
I apologize. If you must leave, close the door gently, please.
Be mindful, you said. Not the kind of mindful that involves desserts.
The ice cream melts, revealing the lie of your beauty.

Without the rain, the windshield wipers continue to move left and right.
Just like memories, beginning to wave at me.
The dashboard gauges flicker, as if trying to guess if I understand.
No matter how fast I go, I can't catch up to the promises.

I roll down the window to hear your flawless excuses.
I turn up the music to allow me to pretend to be touched.
Darling, you don't need to self-direct and self-act the heartache.
If I don't understand, I'll be even more heartbroken.

Without the rain, the windshield wipers continue to move left and right.
Just like memories, beginning to wave at me.
The dashboard gauges flicker, as if trying to guess if I understand.
No matter how fast I go, I can't catch up to the promises.

I roll down the window to hear your flawless excuses.
I turn up the music to allow me to pretend to be touched.
Darling, you don't need to self-direct and self-act the heartache.
If I don't understand, I'll be even more heartbroken.