Текст и перевод песни 周杰倫 - 自導自演

自導自演

巷口甩尾甩開了過去的熟悉 照後鏡的妳比腦海清晰
妳我距離就像打滑和那飄移 差很遠但看似很接近

車燈閃了一下代表我還在意 被我看見妳上他的車這麼不小心(不小心)
喇叭按了二聲代表我會離去 妳放心我理解這遊戲

呼嘯而過的引擎聲 是妳最討厭的旋律
穿梭在城市中 變成一首幻想曲
一邊瘋狂紀錄一邊璀璨的忘記(忘記忘記忘記忘記)

妳發脾氣甩上車門香味留在車裡
對不起要走可以關門別太大力
用點心妳說不是用來吃的點心
冰淇淋溶化了謊言在妳身邊的美麗

沒有了雨雨刷還是不停左右
就像回憶開始對我揮了揮手
儀錶板轉動在猜我會不會懂
速度再快也追不回承諾

車窗搖下聽妳聽妳完美藉口
音樂開大讓我讓我假裝感動
貼心的妳不用自導自演心痛
我看不懂我會更難過

巷口甩尾甩開了過去的熟悉 照後鏡的妳比腦海清晰
妳我距離就像打滑和那飄移 差很遠但看似很接近

車燈閃了一下代表我還在意 被我看見妳上他的車這麼不小心(不小心)
喇叭按了二聲代表我會離去 妳放心我理解這遊戲

呼嘯而過的引擎聲 是妳最討厭的旋律
穿梭在城市中 變成一首幻想曲
一邊瘋狂紀錄一邊璀璨的忘記(忘記忘記忘記忘記)

妳發脾氣甩上車門香味留在車裡
對不起要走可以關門別太大力
用點心妳說不是用來吃的點心
冰淇淋溶化了謊言在妳身邊的美麗

沒有了雨雨刷還是不停左右
就像回憶開始對我揮了揮手
儀錶板轉動在猜我會不會懂
速度再快也追不回承諾

車窗搖下聽妳聽妳完美藉口
音樂開大讓我讓我假裝感動
貼心的妳不用自導自演心痛
我看不懂我會更難過

沒有了雨雨刷還是不停左右
就像回憶開始對我揮了揮手
儀錶板轉動在猜我會不會懂
速度再快也追不回承諾

車窗搖下聽妳聽妳完美藉口
音樂開大讓我讓我假裝感動
貼心的妳不用自導自演心痛
我看不懂我會更難過

Auto-dirigé

Un dérapage au coin de la rue m'a libéré du passé familier Dans le rétroviseur, tu es plus nette que dans mes souvenirs
La distance entre nous est comme un dérapage et une glissade Si loin mais en apparence si proche

Les phares clignotent une fois, signe que je suis encore attaché Je t'ai vue monter dans sa voiture avec tant d'insouciance (d'insouciance)
Le klaxon sonne deux fois, signe que je m'en vais Tu te rassures, je comprends les règles du jeu

Le bruit de moteur qui hurle Est la mélodie que tu détestes le plus
En traversant la ville Il devient une chanson imaginaire
D'un côté, j'enregistre follement de l'autre, j'oublie tout avec éclat (j'oublie, j'oublie, j'oublie, j'oublie)

Dans un accès de colère, tu claques la portière et ton parfum reste dans la voiture
Excuse-moi, si tu veux partir, tu peux fermer la porte, mais pas trop fort
Fais attention, tu as dit que tu n'utilisais pas les biscuits pour manger
La glace a fondu, les mensonges dans la beauté à tes côtés

Plus une goutte de pluie, mais les essuie-glaces vont et viennent
Comme des souvenirs qui commencent à m'agiter la main
Le tableau de bord tourne, essayant de deviner si je vais comprendre
Même à toute vitesse, je ne peux pas rattraper tes promesses

La vitre descend, je t'écoute, j'écoute tes excuses parfaites
La musique monte, laisse-moi, laisse-moi faire semblant d'être touché
Ma chérie, tu n'as pas besoin de jouer la peine de cœur
Si je ne comprenais pas, je serais encore plus malheureux

Un dérapage au coin de la rue m'a libéré du passé familier Dans le rétroviseur, tu es plus nette que dans mes souvenirs
La distance entre nous est comme un dérapage et une glissade Si loin mais en apparence si proche

Les phares clignotent une fois, signe que je suis encore attaché Je t'ai vue monter dans sa voiture avec tant d'insouciance (d'insouciance)
Le klaxon sonne deux fois, signe que je m'en vais Tu te rassures, je comprends les règles du jeu

Le bruit de moteur qui hurle Est la mélodie que tu détestes le plus
En traversant la ville Il devient une chanson imaginaire
D'un côté, j'enregistre follement de l'autre, j'oublie tout avec éclat (j'oublie, j'oublie, j'oublie, j'oublie)

Dans un accès de colère, tu claques la portière et ton parfum reste dans la voiture
Excuse-moi, si tu veux partir, tu peux fermer la porte, mais pas trop fort
Fais attention, tu as dit que tu n'utilisais pas les biscuits pour manger
La glace a fondu, les mensonges dans la beauté à tes côtés

Plus une goutte de pluie, mais les essuie-glaces vont et viennent
Comme des souvenirs qui commencent à m'agiter la main
Le tableau de bord tourne, essayant de deviner si je vais comprendre
Même à toute vitesse, je ne peux pas rattraper tes promesses

La vitre descend, je t'écoute, j'écoute tes excuses parfaites
La musique monte, laisse-moi, laisse-moi faire semblant d'être touché
Ma chérie, tu n'as pas besoin de jouer la peine de cœur
Si je ne comprenais pas, je serais encore plus malheureux

Plus une goutte de pluie, mais les essuie-glaces vont et viennent
Comme des souvenirs qui commencent à m'agiter la main
Le tableau de bord tourne, essayant de deviner si je vais comprendre
Même à toute vitesse, je ne peux pas rattraper tes promesses

La vitre descend, je t'écoute, j'écoute tes excuses parfaites
La musique monte, laisse-moi, laisse-moi faire semblant d'être touché
Ma chérie, tu n'as pas besoin de jouer la peine de cœur
Si je ne comprenais pas, je serais encore plus malheureux