Текст и перевод песни 周杰倫 - 蒲公英的約定

蒲公英的約定

小學籬芭旁的蒲公英 是記憶裡有味道的風景
午睡操場傳來蟬的聲音 多少年後也還是很好聽
將願望折紙飛機寄成信 因為我們等不到那流星
認真投決定命運的硬幣 卻不知道到底能去哪裡
一起長大的約定 那樣清晰 打過勾的我相信
說好要一起旅行 是妳如今 唯一堅持的任性
在走廊上罰站打手心 我們卻注意窗邊的蜻蜓
我去到哪裡妳都跟很緊 很多的夢在等待著進行
一起長大的約定 那樣清晰 打過勾的我相信
說好要一起旅行 是妳如今 唯一堅持的任性
一起長大的約定 那樣真心 與妳聊不完的曾經
而我已經分不清 妳是友情 還是錯過的愛情

La promesse du pissenlit

Le pissenlit près de la clôture de l'école primaire, c'est le paysage parfumé de mes souvenirs.
La cigale chante sur le terrain de sport pendant la sieste, même après toutes ces années, son chant est toujours aussi beau.
J'ai plié mes vœux en avion de papier pour les envoyer comme des lettres, parce que nous n'attendions pas les étoiles filantes.
Nous lancions sérieusement une pièce de monnaie pour décider de notre destin, mais nous ne savions pas où nous allions.
La promesse que nous avons faite en grandissant, elle est si claire, j'y crois parce que nous l'avons confirmée par un signe.
On s'est promis de voyager ensemble, c'est la seule chose que tu refuses de lâcher aujourd'hui.
On était punis debout dans le couloir, on tapait sur nos mains, mais on regardait le papillon qui s'approchait de la fenêtre.
Où j'allais, tu me suivais de près, tellement de rêves attendaient d'être réalisés.
La promesse que nous avons faite en grandissant, elle est si claire, j'y crois parce que nous l'avons confirmée par un signe.
On s'est promis de voyager ensemble, c'est la seule chose que tu refuses de lâcher aujourd'hui.
La promesse que nous avons faite en grandissant, elle était si sincère, je n'en finissais pas de parler de notre passé avec toi.
Et maintenant, je ne sais plus si tu es une amie ou un amour raté.