Текст и перевод песни ランカ・リー=中島愛 - ねこ日記

ねこ日記

水曜(〜おはよう) 何月何日 晴れ
ひかりは みずいろ匂い
ねこの 日記には
おひるねの 回数が 書いてある
ブランコの 日記には
きょうの加速度や 飛びたつ夢 書いてある
時計の 日記には
愛しいひとが 何度見てくれたか 書いてある
それなら 私のくちびるの 日記には
あなたのなまえ 何回呼んだか 書いてある
One two three four five and six...
木曜(〜おはよう) 何月何日 夢
ふたりは 近づくかしら
宙(そら)の 日記には
星と星 出逢うとき 書いてある
カーテンの 日記には
誰かがキスした 風の噂が 書いてある
ロケットの 日記なら
飛びたつ日まで 指折り数えてる 書いている
そうして 私のくちびるの 日記では
あなたとのその カウントダウンを 夢みてる
Seven six five four three two one...
Tu tu tu tu tu tu tu...
My diary is dreaming fo kissing you...

Дневник кошки

Среда (~доброе утро) какого-то числа. Солнечно.
Свет с голубым ароматом.
В дневнике кошки
записано количество её дневных снов.
В дневнике качелей
записаны сегодняшнее ускорение и сон о полёте.
В дневнике часов
записано, сколько раз на них смотрел мой любимый.
Тогда в дневнике моих губ
записано, сколько раз я произнесла твоё имя.
Раз, два, три, четыре, пять и шесть...
Четверг (~доброе утро) какого-то числа. Сон.
Станем ли мы ближе?
В дневнике неба
записан момент встречи звёзд.
В дневнике штор
записан слух о ветре, который кого-то поцеловал.
А в дневнике ракеты,
написано, как она считает дни до взлёта.
И в дневнике моих губ
мне снится наш обратный отсчёт.
Семь, шесть, пять, четыре, три, два, один...
Ту ту ту ту ту ту ту...
Мой дневник мечтает поцеловать тебя...