Текст и перевод песни Ranka Lee = Megumi Nakajima - Hoshikira

Hoshikira

まぎれもなくここにある
抑えようもなくあふれてくる
君を想うとき この胸宇宙になり
星を抱く

限りある時間を 日々を
君を愛することに使おう
あいしてると言える強さ 知りはじめてる
それは長い道
遠くにある 光に導かれて

何度でも また会おうね
こうして今 会えたように
つのるこの想い
冷たい風に揺れないように
守り続けると誓うよ

生まれ変わっても
この銀河に君を見つける

何度でも また会おうね
こうして今 会えたように
君を想うことが生きる意味だと
確かに触れた
それを抱きしめた

何度でも また会おうね
愛すること 私が選んだ
君の幸せを 祈り続ける
くもりのない瞳で

もう夜に振り向かない
こうしてまた出会えるから
濡れたその翼乾かすのなら
私のそばで
心のそばで
I love you
So love you

無限の広がりの中
君へのいとおしさを歌えば
永遠の彼方から 星がキラリ

Hoshikira

C’est indéniable, c’est ici
Je ne peux pas le retenir, cela déborde
Quand je pense à toi, mon cœur devient l’univers
Il tient les étoiles

Ce temps limité, chaque jour
Je vais l’utiliser pour t’aimer
Je commence à connaître la force de dire « je t’aime »
C’est un long chemin
Guidé par la lumière qui se trouve au loin

On se retrouvera encore et encore
Comme on se retrouve aujourd’hui
Ces pensées qui s’accumulent
Pour ne pas être balayées par le vent froid
Je te le promets, je les protégerai

Même si on renaît
Je te trouverai dans cette galaxie

On se retrouvera encore et encore
Comme on se retrouve aujourd’hui
J’ai touché avec certitude
J’ai embrassé
Le sens de la vie est de penser à toi

On se retrouvera encore et encore
J’ai choisi d’aimer
Je continuerai à prier pour ton bonheur
Avec des yeux clairs

Je ne me retournerai plus vers la nuit
Parce qu’on se retrouvera encore
Si tu as besoin de sécher tes ailes mouillées
À mes côtés
Près de mon cœur
Je t’aime
Tellement je t’aime

Au milieu de cette étendue infinie
Si je chante mon amour pour toi
Une étoile brillera du fond des âges