Текст и перевод песни ランカ・リー=中島愛 - 愛・おぼえていますか

愛・おぼえていますか

今 あなたの声が聴こえる
「ここにおいで」と
淋しさに 負けそうな わたしに
今 あなたの姿が見える
歩いてくる
目を閉じて 待っている わたしに
昨日まで 涙でくもってた
心は今...
※おぼえていますか 目と目が会った時を
おぼえていますか 手と手が触れあった時
それは初めての 愛の旅立ちでした
I love you, so※
今 あなたの視線感じる
離れてても
体中が 暖かくなるの
今 あなたの愛信じます
どうぞ私を
遠くから 見守って下さい
昨日まで 涙でくもってた
世界は今...
(※くり返し)
もう ひとりぼっちじゃない
あなたがいるから...

Est-ce que tu te souviens de l'amour ?

J'entends ta voix maintenant
« Viens ici »
Pour moi qui suis sur le point de succomber à la solitude
Je vois ta silhouette maintenant
Tu marches vers moi
Je t'attends les yeux fermés
Hier, mon cœur était voilé de larmes
Maintenant...
※Te souviens-tu du moment où nos regards se sont croisés ?
Te souviens-tu du moment où nos mains se sont touchées ?
C'était le début de notre voyage d'amour.
Je t'aime tellement, ※
Je sens ton regard maintenant
Même si nous sommes séparés
Tout mon corps se réchauffe
Maintenant, je crois en ton amour
S'il te plaît,
Veille sur moi de loin.
Hier, le monde était voilé de larmes
Maintenant...
(※Répétition)
Je ne suis plus seule
Parce que tu es là...