Текст и перевод песни ランカ・リー=中島愛 - 蒼のエーテル

蒼のエーテル

わたしのなまえをひとつ あげる
大切にしていたの
あなたのことばをひとつ ください
さよならじゃなくて
ひかりは粒 そして波
あなたは鳥 そして宇宙
ずっとそばにいた
微笑めばつながった
すべてがひとつに調和してたあの日
ずっとそばにいたかった
どんなに声にたくしても
あなたまで届かない
蒼い 蒼い 蒼い旅路
攻撃でもない防御でもない
まんなかの気持ち
きらめきと絶望のあいだの
まんなかの気持ち
未来は羽根 そして鉛
わたしは水 そして炎
ずっとそばにいた
愛よりも近かった
すべてがひとつに暖かだった日
ずっとそばにいたかった
音楽も聞こえない
あなたから遠ざかる
蒼い 蒼い 蒼い旅路

Éther Bleu

Je t'offre mon nom, mon seul bien,
Que je chérissais tant.
Donne-moi un seul de tes mots,
Pas un adieu, mais...
La lumière est grain et vague,
Tu es oiseau et univers.
Tu étais toujours près de moi,
Un sourire nous unissait.
Ce jour où tout était en harmonie,
J'aurais tant aimé rester près de toi.
Même si je criais à pleins poumons,
Ma voix ne parviendrait pas jusqu'à toi.
Bleu, bleu, bleu voyage,
Ni attaque ni défense,
Seulement mon cœur.
Entre l'éclat et le désespoir,
Seulement mon cœur.
L'avenir est plume et plomb,
Je suis eau et flamme.
Tu étais toujours près de moi,
Plus proche que l'amour.
Ce jour où tout était chaud et uni,
J'aurais tant aimé rester près de toi.
Je n'entends plus la musique,
Je m'éloigne de toi.
Bleu, bleu, bleu voyage.