Текст и перевод песни シェリル・ノーム starring May'n - ノーザンクロス

ノーザンクロス

旅のはじまりはもう思い出せない
気づいたら ここにいた
季節が破けて 未発見赤外線
感じる眼が迷子になる

たぶん失うのだ 命がけの想い
戦うように恋した
ひたすらに夢を掘った
その星に降りたかった
君の空 飛びたかった

誰か空虚の輪郭をそっと撫でてくれないか
胸の鼓動にけとばされて転がり出た愛のことば
だけど 困ったナ 応えがない
宿命にはりつけられた北極星が燃えてる
君をかきむしって濁らせた
なのに 可憐に笑うとこ 好きだったよ

君がいないなら意味なんてなくなるから
人は全部消えればいい
愛がなくなれば心だっていらないから
この世界も消えてしまえ

ずっと苦しかった
命がけの出会い
もがくように夢見た
やみくもに手をのばした
その胸に聞きたかった
君と虹 架けたかった

誰か夜明けの感傷でぎゅっと抱いてくれないか
夢の軌道にはじかれて飛び散るだけの愛のなみだ
それが むき出しの傷みでもいい
宿命に呼び戻された北極星が泣いてる
どうせ 迷路生き抜くなら
君を尽きるまで愛して死にたいよ

そして始まるのだ
命がけの終わり
戦うように愛した
ぐしゃぐしゃに夢を蹴った
その星に果てたかった
君の空 咲きたかった

誰か空虚の輪郭をそっと撫でてくれないか
時の波動にかき消されて
救えなかった愛のことば
だから モウイチド 応えがほしい
宿命にはりつけられた北極星が燃えてる
君をかきむしって濁らせた
なのに 可憐に笑うとこ 好きだったよ

君をかきむしって濁らせた
なのに 可憐に笑うとこ 好きだったよ

Croix du Nord

Je ne me souviens plus du début de notre voyage
Je me suis retrouvée ici, je ne sais comment
Les saisons se sont déchirées, rayonnement infrarouge inexploré
Mes yeux qui sentent se perdent

J'ai peut-être tout perdu, le sentiment qui valait la peine de mourir
J'ai aimé comme on se bat
J'ai creusé obstinément mes rêves
Je voulais atterrir sur cette étoile
Je voulais voler dans ton ciel

Quelqu'un pourrait-il effleurer doucement le contour de mon vide?
Le battement de mon cœur me renverse, et les mots d'amour jaillissent
Mais c'est embêtant, il n'y a pas de réponse
L'étoile polaire, condamnée au destin, brûle
Je te griffe, je trouble tout
Mais j'aimais ton sourire, si gracieux

Si tu n'es pas là, tout devient sans signification
Tout le monde devrait disparaître
Si l'amour disparaît, mon cœur n'est plus nécessaire
Que ce monde disparaisse aussi

J'ai toujours souffert
Rencontre qui valait la peine de mourir
J'ai rêvé en me débattant
J'ai tendu la main aveuglément
Je voulais te l'demander à toi
Je voulais construire un arc-en-ciel avec toi

Quelqu'un pourrait-il me serrer dans ses bras avec la nostalgie de l'aube?
Les larmes d'amour sont éjectées, repoussées par la trajectoire du rêve
Que ce soit la douleur à vif, peu importe
L'étoile polaire, ramenée au destin, pleure
Si je dois traverser ce labyrinthe de toute façon
Je veux t'aimer jusqu'à la fin et mourir

Et cela commence
La fin qui vaut la peine de mourir
J'ai aimé comme on se bat
J'ai piétiné mes rêves en les froissant
Je voulais finir sur cette étoile
Je voulais fleurir dans ton ciel

Quelqu'un pourrait-il effleurer doucement le contour de mon vide?
Effacée par les ondes du temps
Les mots d'amour que je n'ai pas pu sauver
Alors, encore une fois, j'ai besoin d'une réponse
L'étoile polaire, condamnée au destin, brûle
Je te griffe, je trouble tout
Mais j'aimais ton sourire, si gracieux

Je te griffe, je trouble tout
Mais j'aimais ton sourire, si gracieux