天使になっちゃった(universal version) - May'n перевод на немецкий

天使になっちゃった(universal version)

なんでかな
一緒にいると
少し悲しいきもちになっちゃうんだよ
Because I live, I live for you
もっとギュッとかまってほしい
くっついてたら
うぶ毛が羽になっちゃったの
Just floating dream
Don't fade away
天使になっちゃった
But you never know it
So you never know it
シュプレヒコールが平和をうたい
反乱軍は港へとどまり
喜びのうちに憎むのでしょう
もうやめた 正しいこと ヤメタ
お金がもっとあればいいのにナ
はずみで七週間 時間旅行
救命艇に見放されて
つまりわたしは 守るのでなく
守られたい
あなただけに
もうすぐね
ラジオは終わる
世界のどこか放り出された愛のうた
It disappears
It melts to air
天使になっちゃった
But you never know it
So you never know it
哲学者は今日も思い悩み
分析の手は休まることなく
迷いのままに星に帰るでしょう
好きすぎて もうどうでもいい
この日記はあなたにあげる
土星を過ぎたらふたりきりね
うんざりするほど ちっぽけでいましょう
つまりわたしは 守るのでなく
守られたい
あなただけに
惜しみなく女の子でいよう
フワフワ甘い毛布の中で
かわいく鳴けたら ごほうびをちょうだい
つまりわたしは 守るのでなく
守られたい
あなただけに
お金がもっとあればいいのにナ
はずみで七週間 時間旅行
救命艇に見放されて
つまりわたしは 守るのでなく
守られたい
あなただけに

Ich bin ein Engel geworden (Universal-Version)

Warum wohl?
Wenn ich bei dir bin,
werde ich ein wenig traurig.
Because I live, I live for you
Ich will, dass du mich fester drückst und dich mehr um mich kümmerst.
Als wir so eng zusammen waren,
wurden meine Flaumhärchen zu Federn.
Just floating dream
Don't fade away
Ich bin ein Engel geworden.
But you never know it
So you never know it
Sprechchöre singen vom Frieden,
die Rebellenarmee bleibt im Hafen.
Inmitten der Freude werden sie wohl hassen.
Ich habe aufgegeben, das Richtige zu tun, aufgegeben.
Wenn ich nur mehr Geld hätte.
Aus einem Impuls heraus eine siebenwöchige Zeitreise.
Vom Rettungsboot im Stich gelassen.
Das heißt, ich will nicht beschützen,
sondern beschützt werden.
Nur von dir.
Es ist bald soweit.
Das Radio wird enden.
Ein Liebeslied, irgendwo in die Welt hinausgeworfen.
It disappears
It melts to air
Ich bin ein Engel geworden.
But you never know it
So you never know it
Der Philosoph grübelt auch heute noch,
seine analysierende Hand ruht niemals.
Verloren wird er wohl zu den Sternen zurückkehren.
Ich liebe dich so sehr, alles andere ist mir egal.
Dieses Tagebuch gebe ich dir.
Wenn wir den Saturn passiert haben, sind wir ganz allein, du und ich.
Lass uns so winzig sein, bis es langweilig wird.
Das heißt, ich will nicht beschützen,
sondern beschützt werden.
Nur von dir.
Ich will rückhaltlos ein Mädchen sein,
in einer flauschigen, süßen Decke.
Wenn ich süß schnurre, gib mir eine Belohnung.
Das heißt, ich will nicht beschützen,
sondern beschützt werden.
Nur von dir.
Wenn ich nur mehr Geld hätte.
Aus einem Impuls heraus eine siebenwöchige Zeitreise.
Vom Rettungsboot im Stich gelassen.
Das heißt, ich will nicht beschützen,
sondern beschützt werden.
Nur von dir.