คือเจ้าเท่านั้น - ไหมไทย ใจตะวัน перевод на немецкий

คือเจ้าเท่านั้น

ดั้นด้นมาแสนไกล
ด้วยจุดหมายเพื่อเป็นผู้ชายของเจ้า
กี่หลักกิโลฯ ฝ่าทางจน ทนความเหน็บหนาว
ไม่ท้อต่อทุกความเศร้า ก็เพื่อมีเจ้าเป็นแฟน

สร้างด้วยแรงของใจ
แก้เงื่อนไขที่กั้นทางใจเหนียวแน่น
ฝ่าแรงกดดัน ของการกีดกันที่ยากสุดแสน
กว่าล้อเกวียนรักจะแล่น ข้ามแดนช้ำมากี่ครั้ง

คือเจ้าเท่านั้น ที่คอยผลักดันให้สู้
คือเจ้าเท่านั้น ที่เป็นรางวัลให้หวัง
ที่อ้ายทำไปค้างคาใจเรื่องใดน้อนาง
ก่อนคิดทิ้งไปครึ่งทาง ขอร้องให้เห็นใจกัน

ช่วยประคองสองเรา ผ่านห้วงเหงาเพื่อก้าวไปครองรักมั่น
อย่าได้กังวล ถ้ามีฝุ่นปนบนทางแห่งฝัน
เพราะคนที่อ้ายฮักมั่น คือเจ้าเท่านั้นฮู้บ่

คือเจ้าเท่านั้น ที่คอยผลักดันให้สู้
คือเจ้าเท่านั้น ที่เป็นรางวัลให้หวัง
ที่อ้ายทำไปค้างคาใจเรื่องใดน้อนาง
ก่อนคิดทิ้งไปครึ่งทาง ขอร้องให้เห็นใจกัน

ช่วยประคองสองเรา ผ่านห้วงเหงาเพื่อก้าวไปครองรักมั่น
อย่าได้กังวล ถ้ามีฝุ่นปนบนทางแห่งฝัน
เพราะคนที่อ้ายฮักมั่น คือเจ้าเท่านั้น คนดี

Nur du allein

Ich bin so weit gereist,
mit dem Ziel, dein Mann zu sein.
Wie viele Kilometer, durch Mühsal, trotzte ich der Kälte,
nicht verzagt bei all dem Kummer, nur um dich für mich zu gewinnen.

Erschaffen mit der Kraft des Herzens,
überwand ich die Hürden, die unsere Herzen fest trennten.
Trotzte dem Druck des ungemein schweren Widerstands,
bis das Rad der Liebe rollte, wie oft durchquerte ich das Land des Schmerzes?

Nur du allein bist es, die mich antreibt zu kämpfen.
Nur du allein bist es, die der Lohn ist, auf den ich hoffe.
Was ich tat, gibt es etwas, das dich daran zweifeln lässt, Liebste?
Bevor du denkst, auf halbem Weg aufzugeben, bitte ich dich um Mitgefühl.

Hilf uns beiden, die Einsamkeit zu überstehen, um zu unserer festen Liebe zu schreiten.
Sorge dich nicht, wenn Staub auf dem Weg der Träume liegt.
Denn die, die ich wahrhaft liebe, bist nur du allein, weißt du?

Nur du allein bist es, die mich antreibt zu kämpfen.
Nur du allein bist es, die der Lohn ist, auf den ich hoffe.
Was ich tat, gibt es etwas, das dich daran zweifeln lässt, Liebste?
Bevor du denkst, auf halbem Weg aufzugeben, bitte ich dich um Mitgefühl.

Hilf uns beiden, die Einsamkeit zu überstehen, um zu unserer festen Liebe zu schreiten.
Sorge dich nicht, wenn Staub auf dem Weg der Träume liegt.
Denn die, die ich wahrhaft liebe, bist nur du allein, meine Gute.