ดาวมีไว้เบิ่ง - ไหมไทย ใจตะวัน перевод на немецкий

ดาวมีไว้เบิ่ง

คนบางคน บ่ได็เกิดมาเพื่อเฮา
เขาเลยอยู่ไปของเขา เขาเลยบ่มักเฮาจ้อย
คนงามจังน้อง เทียบกันแล้วห่างอ้ายสุดสอย
น้องทำงานสูงแถมงามจนย้อย
ส่ำดาวสูงลอยอยู่ไกลทุกคืน
พอได้มีโอกาส ได้ใกล้ชิดกัน
ก็ตอนเดินผ่านเท่านั้น ได้กลิ่นหอม หัวใจยังชื่น
ลมๆแล้งๆ พอมีแฮงหายใจข้ามคืน
ยิ้มเจ้าหยอกใจตั๋วอ้ายให้ชื่น
ปลื้มใจจนยืนฝันดีคาหม่อง
* แต่ความจริงคือ ดาวมีไว้เบิ่ง
อ้ายเอื้อมบ่ถึงดอกเด้อ หัวใจของน้อง
หลับตาฝันอ้ายจังได้กอด
ยามคึดฮอดได้แต่หลอยมอง
ไร้วาสนาได้เป็นเจ้าของดาวนั่น
ถึงผูกคอตาย ใต้ต้นบักเขือขื่น
คงบ่อาจฝืนชะตา ที่ฟ้าแบ่งกั้น
** น้องอาจเกิดมาเพื่อเขาคนอื่น
อ้ายได้แต่ยืนแหงนมองเท่านั้น
ดาวก็ยังเป็นดาวทุกวัน บ่แม่นของเฮา

Sterne sind nur zum Anschauen

Manche Menschen sind nicht für uns geboren
Deshalb leben sie ihr eigenes Leben, deshalb mögen sie mich einfach nicht
Ein schönes Mädchen wie du, im Vergleich, ist für mich unerreichbar weit weg
Du hast eine hohe Stellung und bist dazu noch umwerfend schön
Wie ein hoher Stern, der jede Nacht fern schwebt
Wenn ich die Gelegenheit habe, dir nahe zu sein
Ist es nur, wenn ich vorbeigehe, dein süßer Duft erfreut mein Herz
Leere Hoffnungen, gerade genug Kraft, um durch die Nacht zu atmen
Dein Lächeln neckt mein Herz, täuscht mich, macht mich glücklich
So erfreut, dass ich dastehe und an Ort und Stelle schön träume
* Aber die Wahrheit ist: Sterne sind nur zum Anschauen da
Ich kann es nicht erreichen, dein Herz
Nur wenn ich die Augen schließe und träume, kann ich dich umarmen
Wenn ich dich vermisse, kann ich dich nur heimlich ansehen
Kein Schicksal, der Besitzer dieses Sterns zu sein
Selbst wenn ich mich unter dem bitteren Auberginenbaum erhänge
Kann ich wohl dem Schicksal nicht trotzen, das der Himmel bestimmt hat
** Du bist vielleicht für jemand anderen geboren
Ich kann nur dastehen und nach oben schauen
Ein Stern bleibt jeden Tag ein Stern, er gehört nicht mir