น้องมากับคำว่าใช่ - ไหมไทย ใจตะวัน перевод на немецкий

น้องมากับคำว่าใช่

บ่เสียใจเลย ที่เคยอกหัก
เมื่อได้มารู้จัก คนเป็นตาฮักคือเจ้า
อ้ายเคยเสียใจ จนต้องอาศัยน้ำเมา
อกหักจากคนรักเก่า หลายคราวก่อนหาเจ้าเจอ

บ่สวยเลิศเลอ แต่มีน้ำใจ
ให้เกียรติมาเอาใจใส่ ผู้ชายโลโซหน้าเซ่อ
คนจนมอซอ เจ้ายังค้นหาความหล่อเจอ
แผลเจ็บ จากคราวรักเก้อ เธอเอารักแท้เป็นยา

รักที่ผ่านมา เคยคิดว่า ฟ้าดินใจดำ
แท้จริงคือฟ้าแนะนำ ให้อ้ายช้ำ รอคนใช่กว่า
ที่เทียวอกหัก เพราะอ้ายใจร้อน
รักก่อนเวลา มารู้สึก เริ่มเข้าใจฟ้า
เมื่อถูกสายตา เจ้าคอยเทคแคร์

รักที่ผ่านมา เคยคิดว่า ฟ้าดินใจดำ
แท้จริงคือฟ้าแนะนำ ให้อ้ายช้ำ รอคนใช่กว่า
ที่เทียวอกหัก เพราะอ้ายใจร้อน
รักก่อนเวลา มารู้สึก เริ่มเข้าใจฟ้า
เมื่อถูกสายตา เจ้าคอยเทคแคร์

อ้ายเก็บฮักแท้ มาคอยดูแลแผลเก่า
หันหลังลาขวดเหล้า เจ็บเหงา ก็เอารักแก้
แต่ที่ยังกังวล ฝากให้หน้ามน เจ้าช่วยดูแล
ฮักอ้าย ขอให้ฮักแน่ อย่าให้เป็น รักแท้ชั่วคราว
ใจอ้าย ช้ำมาจนแย่ ซ่อยให้ฮักแท้ แน่เด้อ ผู้สาว

Du kamst und warst genau die Richtige

Ich bereue es gar nicht, Herzschmerz gehabt zu haben,
seit ich jemanden kennengelernt habe, der so liebenswert ist wie du.
Ich war früher so untröstlich, musste mich auf Alkohol verlassen.
Herzschmerz von der alten Liebe, viele Male, bevor ich dich fand.

Nicht wunderschön, aber gutherzig.
Du ehrst mich, kümmerst dich um diesen einfachen, etwas unbeholfenen Kerl.
In diesem armen, einfachen Kerl hast du noch etwas Gutes entdeckt.
Die schmerzenden Wunden der früheren, vergeblichen Liebe – du heiltest sie mit wahrer Liebe wie mit Medizin.

Bei vergangener Liebe dachte ich, Himmel und Erde seien herzlos.
In Wahrheit riet mir der Himmel, Leid zu ertragen, um auf die zu warten, die besser passt.
Dass ich immer wieder Herzschmerz hatte, lag daran, dass mein Herz ungeduldig war,
liebte, bevor die Zeit reif war. Ich beginne, den Himmel zu verstehen,
wenn dein Blick sich meiner annimmt.

Bei vergangener Liebe dachte ich, Himmel und Erde seien herzlos.
In Wahrheit riet mir der Himmel, Leid zu ertragen, um auf die zu warten, die besser passt.
Dass ich immer wieder Herzschmerz hatte, lag daran, dass mein Herz ungeduldig war,
liebte, bevor die Zeit reif war. Ich beginne, den Himmel zu verstehen,
wenn dein Blick sich meiner annimmt.

Ich bewahre die wahre Liebe, um meine alten Wunden zu pflegen.
Ich kehre der Schnapsflasche den Rücken; wenn Schmerz und Einsamkeit kommen, nehme ich Liebe als Heilmittel.
Aber was mich noch beunruhigt, bitte ich dich, mein Schatz, dich darum zu kümmern:
Liebe mich, bitte liebe mich wirklich, lass es keine wahre Liebe auf Zeit sein.
Mein Herz ist schon furchtbar verletzt, hilf, dass diese wahre Liebe Bestand hat, Mädchen.