Текст и перевод песни ไหมไทย ใจตะวัน - บ่มีสิทธิ์เหนื่อย

บ่มีสิทธิ์เหนื่อย

เพลง: บ่มีสิทธิ์เหนื่อย
ศิลปิน: ไหมไทย หัวใจศิลป์

หนักครับพี่ แต่บ่มีสิทธิ์เหนื่อย
หนักครับพี่ แต่บ่มีสิทธิ์ท้อ

หนักครับพี่แต่บ่มีสิทธิ์เมื่อย
ชีวิตเปื่อยๆของราษฎรมือเปล่า
เหมือนฟ้าตัดขาดบ่ยอมนับญาติกับเรา
เดินแต่ละก้าวบ่พ้นเงาความจน
ลำบาก ลำบนก็ดิ้นรนสู้ต่อ
อยู่เขตห้ามท้อต้องเพิ่มทุนความทน
มีสิทธิ์เลือกตั้งก็สี่ปีต่อหน
แต่มีสิทธิ์เลือกจนตลอดชีพครับพี่
จึงต้องเต็มที่กับชีวิตรายวัน
งานหนักบ่ย่าน ย่านแต่งานบ่มี
ดี.บ่ดี ก็ต้องทนสู้ไป

บ่มีสิทธิ์เมื่อย ล่ะบ่มีสิทธิ์เมื่อย
บ่มีสิทธิ์เมื่อย บ่ฮู้สิเฮ็ดจั่งใด๋
ยิ้มหยอกความจนบ่สนอะไร
ทนเข้าไว้ ทนเข้าไว้
หัวใจต้องเข้มพอ
โชคดีล่ะสิมีบ่น้ออยากพ้อสักวัน

หนักครับท่านแต่บ่มีวันหน่าย
เงยหน้าสู้ไปถ้ายังหายใจทัน
ชีวิตแพ้บ่อยแต่บ่ได้ปล่อยความฝัน
หวังว่าสักวันสวรรค์คงใจอ่อน
แต่ถ้าฟ้ายังงอน กะโสตายครับพี่
จึงต้องเต็มที่กับชีวิตรายวัน
งานหนักบ่ย่าน ย่านแต่งานบ่มี
ดี.บ่ดี ก็ต้องทนสู้ไป

บ่มีสิทธิ์เมื่อย ล่ะบ่มีสิทธิ์เมื่อย
บ่มีสิทธิ์เมื่อย บ่ฮู้สิเฮ็ดจั่งใด๋
ยิ้มหยอกความจนบ่สนอะไร
ทนเข้าไว้ ทนเข้าไว้
หัวใจต้องเข้มพอ
โชคดีล่ะสิมีบ่น้อ อยากพ้อสักวัน

มืดแปดด้าน แปดด้าน สิกัดฟันสู้ต่อ
ถึงงานหนักกะด้อแต่สิทธิ์ท้อบ่มี
ทำเต็มที่เท่าที่เรามีก็พอ
บ่ไปต่อล้อต่อเถียงกับโชคชะตา
ใช้เท่าที่ได้มา ให้คุ้มค่าที่สุด
สู้ให้มันสุดๆ แม่นบ่ครับพี่น้อง

(หนักครับพี่) อย่าจ่ม อย่าจ่ม
(หนักครับพี่) ห้ามอ่วยหน้ามาหากันห้ามตายเด้อ
(หนักครับพี่) สวยกะบ่ได้ทีเดียวเชียวละหนา
(หนักครับพี่) แต่บ่มีสิทธิ์ท้อ

Нет права уставать

Песня: Нет права уставать
Исполнитель: Маитхай, сердце искусства

Тяжело, милая, но нет права уставать.
Тяжело, милая, но нет права сдаваться.

Тяжело, милая, но нет права унывать.
Жизнь гнилая у простых людей.
Как будто небо отвернулось, не признаёт нас.
Каждый шаг — не выйти из тени бедности.
Тяжело, трудно, но продолжаем бороться.
В зоне запрета на уныние, нужно запастись терпением.
Есть право голосовать, но только раз в четыре года.
А вот право выбирать бедность — у нас всю жизнь, милая.
Поэтому нужно выкладываться в этой повседневной жизни.
Тяжелой работы не боюсь, боюсь, что работы не будет.
Хорошо это или плохо, но нужно терпеть и бороться.

Нет права унывать, совсем нет права унывать.
Нет права унывать, не знаю, что делать.
Улыбаюсь бедности, всё равно.
Терпи, терпи.
Сердце должно быть достаточно сильным.
Интересно, а вдруг и мне улыбнётся удача, хоть когда-нибудь.

Тяжело, господа, но я не падаю духом.
Поднимаю голову, и иду вперед, пока дышу.
Жизнь часто побеждает, но я не оставляю мечту.
Надеюсь, что однажды небеса сжалятся.
Но если небо всё так же будет сердиться, то я умру, милая.
Поэтому нужно выкладываться в этой повседневной жизни.
Тяжелой работы не боюсь, боюсь, что работы не будет.
Хорошо это или плохо, но нужно терпеть и бороться.

Нет права унывать, совсем нет права унывать.
Нет права унывать, не знаю, что делать.
Улыбаюсь бедности, всё равно.
Терпи, терпи.
Сердце должно быть достаточно сильным.
Интересно, а вдруг и мне улыбнётся удача, хоть когда-нибудь.

Темнота со всех сторон, но стискиваю зубы и продолжаю бороться.
Пусть работа тяжела, но права сдаваться нет.
Делаю всё, что в моих силах, и этого достаточно.
Не спорю с судьбой.
Использую то, что есть, по максимуму.
Борись до конца, не так ли, брат?

(Тяжело, милая.) Не унывай, не унывай.
(Тяжело, милая.) Не смей опускать голову, не смей умирать.
(Тяжело, милая.) Быть красивой, это не единственное, что важно.
(Тяжело, милая.) Но нет права сдаваться.