บ่มีสิทธิ์เหนื่อย - ไหมไทย ใจตะวัน перевод на немецкий

บ่มีสิทธิ์เหนื่อย

เพลง: บ่มีสิทธิ์เหนื่อย
ศิลปิน: ไหมไทย หัวใจศิลป์

หนักครับพี่ แต่บ่มีสิทธิ์เหนื่อย
หนักครับพี่ แต่บ่มีสิทธิ์ท้อ

หนักครับพี่แต่บ่มีสิทธิ์เมื่อย
ชีวิตเปื่อยๆของราษฎรมือเปล่า
เหมือนฟ้าตัดขาดบ่ยอมนับญาติกับเรา
เดินแต่ละก้าวบ่พ้นเงาความจน
ลำบาก ลำบนก็ดิ้นรนสู้ต่อ
อยู่เขตห้ามท้อต้องเพิ่มทุนความทน
มีสิทธิ์เลือกตั้งก็สี่ปีต่อหน
แต่มีสิทธิ์เลือกจนตลอดชีพครับพี่
จึงต้องเต็มที่กับชีวิตรายวัน
งานหนักบ่ย่าน ย่านแต่งานบ่มี
ดี.บ่ดี ก็ต้องทนสู้ไป

บ่มีสิทธิ์เมื่อย ล่ะบ่มีสิทธิ์เมื่อย
บ่มีสิทธิ์เมื่อย บ่ฮู้สิเฮ็ดจั่งใด๋
ยิ้มหยอกความจนบ่สนอะไร
ทนเข้าไว้ ทนเข้าไว้
หัวใจต้องเข้มพอ
โชคดีล่ะสิมีบ่น้ออยากพ้อสักวัน

หนักครับท่านแต่บ่มีวันหน่าย
เงยหน้าสู้ไปถ้ายังหายใจทัน
ชีวิตแพ้บ่อยแต่บ่ได้ปล่อยความฝัน
หวังว่าสักวันสวรรค์คงใจอ่อน
แต่ถ้าฟ้ายังงอน กะโสตายครับพี่
จึงต้องเต็มที่กับชีวิตรายวัน
งานหนักบ่ย่าน ย่านแต่งานบ่มี
ดี.บ่ดี ก็ต้องทนสู้ไป

บ่มีสิทธิ์เมื่อย ล่ะบ่มีสิทธิ์เมื่อย
บ่มีสิทธิ์เมื่อย บ่ฮู้สิเฮ็ดจั่งใด๋
ยิ้มหยอกความจนบ่สนอะไร
ทนเข้าไว้ ทนเข้าไว้
หัวใจต้องเข้มพอ
โชคดีล่ะสิมีบ่น้อ อยากพ้อสักวัน

มืดแปดด้าน แปดด้าน สิกัดฟันสู้ต่อ
ถึงงานหนักกะด้อแต่สิทธิ์ท้อบ่มี
ทำเต็มที่เท่าที่เรามีก็พอ
บ่ไปต่อล้อต่อเถียงกับโชคชะตา
ใช้เท่าที่ได้มา ให้คุ้มค่าที่สุด
สู้ให้มันสุดๆ แม่นบ่ครับพี่น้อง

(หนักครับพี่) อย่าจ่ม อย่าจ่ม
(หนักครับพี่) ห้ามอ่วยหน้ามาหากันห้ามตายเด้อ
(หนักครับพี่) สวยกะบ่ได้ทีเดียวเชียวละหนา
(หนักครับพี่) แต่บ่มีสิทธิ์ท้อ

Kein Recht, müde zu sein

Lied: Kein Recht, müde zu sein
Künstler: Maitai Herzenskunst

Es ist schwer, meine Liebe, aber kein Recht, müde zu sein
Es ist schwer, meine Liebe, aber kein Recht, aufzugeben

Es ist schwer, meine Liebe, aber kein Recht, erschöpft zu sein
Das zermürbte Leben eines einfachen Mannes mit leeren Händen
Als hätte der Himmel uns verstoßen, erkennt uns nicht als Verwandte an
Jeder Schritt entkommt nicht dem Schatten der Armut
Mühsal, Elend, doch ich kämpfe weiter
In der Zone, wo Aufgeben verboten ist, muss die Ausdauer gestärkt werden
Das Wahlrecht habe ich nur alle vier Jahre
Aber das Recht, arm zu sein, habe ich lebenslang, meine Liebe
Deshalb muss ich im täglichen Leben alles geben
Keine Angst vor harter Arbeit, nur Angst, keine Arbeit zu haben
Ob gut oder schlecht, ich muss aushalten und weiterkämpfen

Kein Recht, erschöpft zu sein, ach, kein Recht, erschöpft zu sein
Kein Recht, erschöpft zu sein, weiß nicht, was ich tun soll
Die Armut mit einem Lächeln verspotten, sich um nichts scheren
Halte durch, halte durch
Das Herz muss stark genug sein
Wird es Glück geben, ach, ich möchte es eines Tages finden

Es ist schwer, glaub mir, aber ich werde nie müde davon
Den Kopf heben und weiterkämpfen, solange ich noch atmen kann
Das Leben hat mich oft besiegt, aber ich habe meine Träume nicht aufgegeben
Hoffe, dass der Himmel eines Tages nachgiebig sein wird
Aber wenn der Himmel weiter zürnt, sterbe ich wohl allein, meine Liebe
Deshalb muss ich im täglichen Leben alles geben
Keine Angst vor harter Arbeit, nur Angst, keine Arbeit zu haben
Ob gut oder schlecht, ich muss aushalten und weiterkämpfen

Kein Recht, erschöpft zu sein, ach, kein Recht, erschöpft zu sein
Kein Recht, erschöpft zu sein, weiß nicht, was ich tun soll
Die Armut mit einem Lächeln verspotten, sich um nichts scheren
Halte durch, halte durch
Das Herz muss stark genug sein
Wird es Glück geben, ach, ich möchte es eines Tages finden

Völlig aussichtslos, ringsum Finsternis, ich beiße die Zähne zusammen und kämpfe weiter
Auch wenn die Arbeit noch so schwer ist, das Recht aufzugeben gibt es nicht
Das Beste tun mit dem, was wir haben, das reicht
Nicht mit dem Schicksal streiten oder hadern
Nutzen, was man bekommen hat, so wertvoll wie möglich
Kämpfen bis zum Äußersten, nicht wahr, meine Liebe?

(Schwer, meine Liebe) Nicht jammern, nicht jammern
(Schwer, meine Liebe) Nicht das Gesicht abwenden, nicht sterben, hörst du!
(Schwer, meine Liebe) Es sich leicht machen geht nicht, das ist sicher
(Schwer, meine Liebe) Aber kein Recht, aufzugeben