บ่ลืม...ก็ปลื้มแล้ว - ไหมไทย ใจตะวัน перевод на немецкий

บ่ลืม...ก็ปลื้มแล้ว

บ่กล้าหวังอีหยังดอก
ผู้ชายบ้านนอก
จนๆคืออ้าย
แค่บ่ลืมก็ปลื้มแล้วใจ
แค่จำได้ว่ากาลครั้งหนึ่ง
เคยได้เป็นถึง
คนที่อยู่ในใจ
ห่างไปสักพัก
ใยฮักยังมีอยู่ไหม
แค่ฮู้ว่าจำกันได้
ก็มีแฮงหัวใจแล้วนาง
แค่ฮู้ว่าจำกันได้
ก็มีแฮงหัวใจแล้วนาง

บ่กล้าหวัง
แต่บ่เคยจางไปจากหัวใจ
ฮักเป็นไปบ่ได้
จึงต้องหายหน้าไปพักหนึ่ง
วันนี้อ้ายหวนคืนทาง
ตามคำสั่งของความคิดถึง
อยากฮู้ข่าวคนเคยซึ้ง
อยู่กับเขาเจ้าเป็นจั่งใด๋
สำหรับอ้าย
ที่หายไปทำใจทุกวัน
ลองดูแล้วทุกด้าน
แม้แต่การลองมีฮักใหม่
ลองหาคนแทนที่เธอ
แต่ก็ทนฝืนทำบ่ไหว
บทสรุปสุดท้าย
ก็บ่มีใครเพราะใจมีเธอ.
เห็นบ่าวหน้าเซ่อ
ยิ้มให้แนเด้อแฟนเพิ่น
แก้มเปิ่นเวิ่น
โอ้ยเจ้าผู้แก้มเปิ่นเวิ่น
ละคันเจ้าบ่กล้าเอิ้น
กะลองยิ้มให้สักหน
หลูโตนคนคึดฮอดเจ้าแนเด้อ
แค่มาเจอ แฟนเจ้าคงบ่ว่า
แค่มาเจอ แฟนฮู้คงบ่ว่า.
ขอพบหน้า
แล้วอ้ายสิลาเจ้าไปโดยดี
บ่แม่นอ้ายหาวิธี
มาดึงเจ้าจากเขาดอกหนา
ขอสิทธิ์แค่ได้เจอบ้าง
เดินสวนทางปีละเวลา
ขอบคุณสำหรับหางตา
ที่ส่งมายิ้มให้คนเซอร์

เห็นบ่าวหน้าเซ่อ
ยิ้มให้แนเด้อแฟนเพิ่น
แก้มเปิ่นเวิ่น
โอ้ยเจ้าผู้แก้มเปิ่นเวิ่น
ละคันเจ้าบ่กล้าเอิ้น
กะลองยิ้มให้สักหน
หลูโตนคนคึดฮอดเจ้าแนเด้อ
แค่มาเจอ แฟนเจ้าคงบ่ว่า
แค่มาเจอ แฟนฮู้คงบ่ว่า.
ขอพบหน้า
แล้วอ้ายสิลาเจ้าไปโดยดี
บ่แม่นอ้ายหาวิธี
มาดึงเจ้าจากเขาดอกหนา
ขอสิทธิ์แค่ได้เจอบ้าง
เดินสวนทางปีละเวลา
ขอบคุณสำหรับหางตา
ที่ส่งมายิ้มให้คนเซอร์

Nicht vergessen... schon glücklich

Ich wage nicht, auf etwas zu hoffen,
ein Junge vom Land,
arm wie ich.
Allein dass du nicht vergisst, macht mein Herz schon glücklich.
Nur die Erinnerung daran, dass es einmal war,
dass ich einmal sein durfte,
derjenige in deinem Herzen.
Nach einer Weile der Trennung,
ist die Liebe noch da?
Nur zu wissen, dass du dich an mich erinnerst,
gibt meinem Herzen schon Kraft, Liebste.
Nur zu wissen, dass du dich an mich erinnerst,
gibt meinem Herzen schon Kraft, Liebste.

Ich wage nicht zu hoffen,
aber du bist nie aus meinem Herzen verschwunden.
Liebe war nicht möglich,
deshalb musste ich für eine Weile verschwinden.
Heute kehre ich zurück,
dem Ruf der Sehnsucht folgend.
Ich möchte wissen, wie es der geht, die mir einst so nah war,
wie geht es dir mit ihm?
Was mich betrifft,
der verschwand, um jeden Tag mein Herz zu heilen.
Ich habe alles versucht,
sogar versucht, eine neue Liebe zu finden.
Versucht, jemanden zu finden, der dich ersetzt,
aber ich konnte mich nicht dazu zwingen.
Die endgültige Schlussfolgerung
ist, dass es niemanden gibt, weil mein Herz dich hat.
Siehst du diesen einfältigen Kerl,
lächel ihn an, bitte, du Freundin eines anderen.
Pausbacken,
oh, du mit den Pausbacken.
Und wenn du dich nicht traust zu rufen,
versuch einfach einmal zu lächeln.
Hab Mitleid mit dem, der dich vermisst, bitte.
Ich komme nur, um dich zu sehen, dein Freund wird sicher nichts dagegen haben.
Ich komme nur, um dich zu sehen, wenn dein Freund es weiß, wird er sicher nichts dagegen haben.
Ich bitte darum, dich sehen zu dürfen,
dann werde ich dich in Frieden ziehen lassen.
Es ist nicht so, dass ich einen Weg suche,
dich von ihm wegzuziehen, Liebste.
Ich bitte nur um das Recht, dich manchmal zu sehen,
uns einmal im Jahr über den Weg zu laufen.
Danke für den Blickwinkel deiner Augen,
den du diesem einfachen Kerl mit einem Lächeln zugeworfen hast.

Siehst du diesen einfältigen Kerl,
lächel ihn an, bitte, du Freundin eines anderen.
Pausbacken,
oh, du mit den Pausbacken.
Und wenn du dich nicht traust zu rufen,
versuch einfach einmal zu lächeln.
Hab Mitleid mit dem, der dich vermisst, bitte.
Ich komme nur, um dich zu sehen, dein Freund wird sicher nichts dagegen haben.
Ich komme nur, um dich zu sehen, wenn dein Freund es weiß, wird er sicher nichts dagegen haben.
Ich bitte darum, dich sehen zu dürfen,
dann werde ich dich in Frieden ziehen lassen.
Es ist nicht so, dass ich einen Weg suche,
dich von ihm wegzuziehen, Liebste.
Ich bitte nur um das Recht, dich manchmal zu sehen,
uns einmal im Jahr über den Weg zu laufen.
Danke für den Blickwinkel deiner Augen,
den du diesem einfachen Kerl mit einem Lächeln zugeworfen hast.