Текст и перевод песни ไหมไทย ใจตะวัน - บ่ลืม...ก็ปลื้มแล้ว

บ่ลืม...ก็ปลื้มแล้ว

บ่กล้าหวังอีหยังดอก
ผู้ชายบ้านนอก
จนๆคืออ้าย
แค่บ่ลืมก็ปลื้มแล้วใจ
แค่จำได้ว่ากาลครั้งหนึ่ง
เคยได้เป็นถึง
คนที่อยู่ในใจ
ห่างไปสักพัก
ใยฮักยังมีอยู่ไหม
แค่ฮู้ว่าจำกันได้
ก็มีแฮงหัวใจแล้วนาง
แค่ฮู้ว่าจำกันได้
ก็มีแฮงหัวใจแล้วนาง

บ่กล้าหวัง
แต่บ่เคยจางไปจากหัวใจ
ฮักเป็นไปบ่ได้
จึงต้องหายหน้าไปพักหนึ่ง
วันนี้อ้ายหวนคืนทาง
ตามคำสั่งของความคิดถึง
อยากฮู้ข่าวคนเคยซึ้ง
อยู่กับเขาเจ้าเป็นจั่งใด๋
สำหรับอ้าย
ที่หายไปทำใจทุกวัน
ลองดูแล้วทุกด้าน
แม้แต่การลองมีฮักใหม่
ลองหาคนแทนที่เธอ
แต่ก็ทนฝืนทำบ่ไหว
บทสรุปสุดท้าย
ก็บ่มีใครเพราะใจมีเธอ.
เห็นบ่าวหน้าเซ่อ
ยิ้มให้แนเด้อแฟนเพิ่น
แก้มเปิ่นเวิ่น
โอ้ยเจ้าผู้แก้มเปิ่นเวิ่น
ละคันเจ้าบ่กล้าเอิ้น
กะลองยิ้มให้สักหน
หลูโตนคนคึดฮอดเจ้าแนเด้อ
แค่มาเจอ แฟนเจ้าคงบ่ว่า
แค่มาเจอ แฟนฮู้คงบ่ว่า.
ขอพบหน้า
แล้วอ้ายสิลาเจ้าไปโดยดี
บ่แม่นอ้ายหาวิธี
มาดึงเจ้าจากเขาดอกหนา
ขอสิทธิ์แค่ได้เจอบ้าง
เดินสวนทางปีละเวลา
ขอบคุณสำหรับหางตา
ที่ส่งมายิ้มให้คนเซอร์

เห็นบ่าวหน้าเซ่อ
ยิ้มให้แนเด้อแฟนเพิ่น
แก้มเปิ่นเวิ่น
โอ้ยเจ้าผู้แก้มเปิ่นเวิ่น
ละคันเจ้าบ่กล้าเอิ้น
กะลองยิ้มให้สักหน
หลูโตนคนคึดฮอดเจ้าแนเด้อ
แค่มาเจอ แฟนเจ้าคงบ่ว่า
แค่มาเจอ แฟนฮู้คงบ่ว่า.
ขอพบหน้า
แล้วอ้ายสิลาเจ้าไปโดยดี
บ่แม่นอ้ายหาวิธี
มาดึงเจ้าจากเขาดอกหนา
ขอสิทธิ์แค่ได้เจอบ้าง
เดินสวนทางปีละเวลา
ขอบคุณสำหรับหางตา
ที่ส่งมายิ้มให้คนเซอร์

Je ne l'oublie pas... et je suis heureux

Je n'ose pas espérer quoi que ce soit
Un homme de la campagne
Pauvre comme moi
Le simple fait de ne pas être oublié me réjouit
Le simple fait de se rappeler qu'un jour
J'ai pu être
Celui qui était dans votre cœur
Un peu d'espace entre nous
Est-ce que votre amour est toujours là ?
Savoir que vous vous souvenez de moi
C'est déjà une force pour mon cœur, mon amour
Savoir que vous vous souvenez de moi
C'est déjà une force pour mon cœur, mon amour

Je n'ose pas espérer
Mais je ne vous ai jamais oublié
Un amour impossible
C'est pourquoi j'ai dû disparaître un temps
Aujourd'hui, je reviens
Guidé par mon désir
Je veux avoir des nouvelles de celle que j'ai aimée
Comment allez-vous avec lui ?
Pour moi
Qui suis parti et me suis torturé chaque jour
J'ai tout essayé
Même essayer d'aimer à nouveau
Essayer de trouver quelqu'un pour vous remplacer
Mais je n'ai pas pu résister
Au final
Personne ne peut me combler car vous êtes dans mon cœur.
Vous voyez ce garçon maladroit
Souriez-lui, mon amour
Ses joues sont rouges
Oh, ce garçon aux joues rouges
Il n'ose pas vous appeler
Alors souriez-lui une fois
Ce pauvre homme pense beaucoup à vous
Simplement le voir, votre amour ne dira rien
Simplement le voir, il sait que vous ne direz rien.
Je voudrais vous voir
Et puis je m'en irai tranquillement
Je ne cherche pas à
Vous enlever de ses bras, mon amour
Je vous demande juste de me laisser vous voir
Nous nous croiserons une fois par an
Merci pour ce regard
Qui a souri à cet homme simple

Vous voyez ce garçon maladroit
Souriez-lui, mon amour
Ses joues sont rouges
Oh, ce garçon aux joues rouges
Il n'ose pas vous appeler
Alors souriez-lui une fois
Ce pauvre homme pense beaucoup à vous
Simplement le voir, votre amour ne dira rien
Simplement le voir, il sait que vous ne direz rien.
Je voudrais vous voir
Et puis je m'en irai tranquillement
Je ne cherche pas à
Vous enlever de ses bras, mon amour
Je vous demande juste de me laisser vous voir
Nous nous croiserons une fois par an
Merci pour ce regard
Qui a souri à cet homme simple