บ่าวพันธุ์พื้นเมือง - ไหมไทย ใจตะวัน перевод на немецкий

บ่าวพันธุ์พื้นเมือง

ถึงเป็นคนเชยเชย แต่อ้ายบ่เคยซื้อซีดีปลอม
ชีวิตเทียวพังเทียวซ่อม แต่ก็บ่ยอมทำสิ่งบ่ดี
เรียนต่ำงานทำลำบาก แต่อ้ายก็ฮักศักดิ์ศรี
ภูมิใจได้เป็นคนดี ถึงบ่ค่อยมีเงินใช้ก็ตาม

เกิดมาใบหน้าดำดำ อยู่นอกความจำสาวงามทั่วไป
ร่างกายขาดก้อยบ่ได้ ฟังเพลงสไตล์ลูกทุ่งหมอลำ
หน้าแล้งรับจ้างในกรุง คืนทุ่งเมื่อนามีน้ำ
ติดดินหากินต้อยต่ำ จนคนให้นามบ่าวพันธุ์พื้นเมือง

แม่ช่อมันปลา สาวนาที่อ้ายเฝ้ารอ
ข่าวว่าหนุ่ม กทม. ทำเจ้าให้น้ำตาเปลือง
เพราะชอบคนหล่อ เจ้าจึงเจ็บอยู่เนืองเนือง
ฮักอ้ายเสียก็สิ้นเรื่อง แต่เจ้าก็มองข้ามกัน

คือไก่พื้นบ้านเหมาะแก่การต้มกิน
คนท้องถิ่นเหมาะแค่เพียงใช้งาน
ผู้บ่าวคืออ้าย สังกัดสายพันธุ์ไทบ้าน
มีดีที่ลูกขยัน แต่หล่อบ่ทันผู้บ่าวพันธุ์หน้าใส

เชิญเลยตามสบาย หากเจ้าพอใจมักคนแต่งปรุง
อ้ายขอเป็นคนลูกทุ่ง ให้ธรรมชาติกล่อมใจ
หากเบื่อเป็นแฟนคนหล่อ ที่ชอบแจกรักมากมาย
อยากมีแฟนเวอร์ชั่นใหม่ ลองมามักอ้ายบ่าวพันธุ์พื้นเมือง

แม่ช่อมันปลา สาวนาที่อ้ายเฝ้ารอ
ข่าวว่าหนุ่ม กทม. ทำเจ้าให้น้ำตาเปลือง
เพราะชอบคนหล่อ เจ้าจึงเจ็บอยู่เนืองเนือง
ฮักอ้ายเสียก็สิ้นเรื่อง แต่เจ้าก็มองข้ามกัน

คือไก่พื้นบ้านเหมาะแก่การต้มกิน
คนท้องถิ่นเหมาะแค่เพียงใช้งาน
ผู้บ่าวคืออ้าย สังกัดสายพันธุ์ไทบ้าน
มีดีที่ลูกขยัน แต่หล่อบ่ทันผู้บ่าวพันธุ์หน้าใส

เชิญเลยตามสบาย หากเจ้าพอใจมักคนแต่งปรุง
อ้ายขอเป็นคนลูกทุ่ง ให้ธรรมชาติกล่อมใจ
หากเบื่อเป็นแฟนคนหล่อ ที่ชอบแจกรักมากมาย
อยากมีแฟนเวอร์ชั่นใหม่ ลองมามักอ้ายบ่าวพันธุ์พื้นเมือง...

Einheimischer Junge

Auch wenn ich altmodisch bin, habe ich nie gefälschte CDs gekauft.
Mein Leben ist mal kaputt, mal repariert, aber ich weigere mich, Schlechtes zu tun.
Geringe Bildung, harte Arbeit, aber ich liebe meine Würde.
Ich bin stolz darauf, ein guter Mensch zu sein, auch wenn ich nicht viel Geld habe.

Geboren mit dunklem Gesicht, außerhalb der Erinnerung schöner Mädchen.
Mein Körper ist gesund und munter, ich höre Musik im Luk Thung Mor Lam Stil.
In der Trockenzeit arbeite ich in der Stadt, kehre aufs Feld zurück, wenn es Wasser gibt.
Bodenständig, verdiene meinen bescheidenen Lebensunterhalt, bis die Leute mir den Namen 'Einheimischer Junge' gaben.

Mae Chor Man Pla, das Bauernmädchen, auf das ich warte.
Ich hörte, ein Junge aus Bangkok ließ dich Tränen vergießen.
Weil du gutaussehende Männer magst, wirst du oft verletzt.
Mich zu lieben würde die Sache beenden, aber du übersiehst mich.

Ich bin wie ein einheimisches Huhn, gut zum Kochen und Essen geeignet.
Einheimische Leute sind nur zur Arbeit zu gebrauchen.
Ein junger Mann wie ich gehört zur Abstammung der 'Thai Baan' (Leute vom Land).
Mein Vorzug ist, dass ich fleißig bin, aber nicht so gutaussehend wie die Jungs mit den 'klaren Gesichtern'.

Mach nur, wie es dir gefällt, wenn du aufgestylte Leute magst.
Ich bleibe lieber ein Junge vom Land (Luk Thung), lass die Natur mein Herz beruhigen.
Wenn du es leid bist, die Freundin von gutaussehenden Männern zu sein, die ihre Liebe gerne breit verteilen.
Wenn du eine neue Version eines Freundes willst, versuch doch mal, mich, den einheimischen Jungen, zu lieben.

Mae Chor Man Pla, das Bauernmädchen, auf das ich warte.
Ich hörte, ein Junge aus Bangkok ließ dich Tränen vergießen.
Weil du gutaussehende Männer magst, wirst du oft verletzt.
Mich zu lieben würde die Sache beenden, aber du übersiehst mich.

Ich bin wie ein einheimisches Huhn, gut zum Kochen und Essen geeignet.
Einheimische Leute sind nur zur Arbeit zu gebrauchen.
Ein junger Mann wie ich gehört zur Abstammung der 'Thai Baan' (Leute vom Land).
Mein Vorzug ist, dass ich fleißig bin, aber nicht so gutaussehend wie die Jungs mit den 'klaren Gesichtern'.

Mach nur, wie es dir gefällt, wenn du aufgestylte Leute magst.
Ich bleibe lieber ein Junge vom Land (Luk Thung), lass die Natur mein Herz beruhigen.
Wenn du es leid bist, die Freundin von gutaussehenden Männern zu sein, die ihre Liebe gerne breit verteilen.
Wenn du eine neue Version eines Freundes willst, versuch doch mal, mich, den einheimischen Jungen...