Текст и перевод песни ไหมไทย ใจตะวัน - บ่าวพันธุ์พื้นเมือง

บ่าวพันธุ์พื้นเมือง

ถึงเป็นคนเชยเชย แต่อ้ายบ่เคยซื้อซีดีปลอม
ชีวิตเทียวพังเทียวซ่อม แต่ก็บ่ยอมทำสิ่งบ่ดี
เรียนต่ำงานทำลำบาก แต่อ้ายก็ฮักศักดิ์ศรี
ภูมิใจได้เป็นคนดี ถึงบ่ค่อยมีเงินใช้ก็ตาม

เกิดมาใบหน้าดำดำ อยู่นอกความจำสาวงามทั่วไป
ร่างกายขาดก้อยบ่ได้ ฟังเพลงสไตล์ลูกทุ่งหมอลำ
หน้าแล้งรับจ้างในกรุง คืนทุ่งเมื่อนามีน้ำ
ติดดินหากินต้อยต่ำ จนคนให้นามบ่าวพันธุ์พื้นเมือง

แม่ช่อมันปลา สาวนาที่อ้ายเฝ้ารอ
ข่าวว่าหนุ่ม กทม. ทำเจ้าให้น้ำตาเปลือง
เพราะชอบคนหล่อ เจ้าจึงเจ็บอยู่เนืองเนือง
ฮักอ้ายเสียก็สิ้นเรื่อง แต่เจ้าก็มองข้ามกัน

คือไก่พื้นบ้านเหมาะแก่การต้มกิน
คนท้องถิ่นเหมาะแค่เพียงใช้งาน
ผู้บ่าวคืออ้าย สังกัดสายพันธุ์ไทบ้าน
มีดีที่ลูกขยัน แต่หล่อบ่ทันผู้บ่าวพันธุ์หน้าใส

เชิญเลยตามสบาย หากเจ้าพอใจมักคนแต่งปรุง
อ้ายขอเป็นคนลูกทุ่ง ให้ธรรมชาติกล่อมใจ
หากเบื่อเป็นแฟนคนหล่อ ที่ชอบแจกรักมากมาย
อยากมีแฟนเวอร์ชั่นใหม่ ลองมามักอ้ายบ่าวพันธุ์พื้นเมือง

แม่ช่อมันปลา สาวนาที่อ้ายเฝ้ารอ
ข่าวว่าหนุ่ม กทม. ทำเจ้าให้น้ำตาเปลือง
เพราะชอบคนหล่อ เจ้าจึงเจ็บอยู่เนืองเนือง
ฮักอ้ายเสียก็สิ้นเรื่อง แต่เจ้าก็มองข้ามกัน

คือไก่พื้นบ้านเหมาะแก่การต้มกิน
คนท้องถิ่นเหมาะแค่เพียงใช้งาน
ผู้บ่าวคืออ้าย สังกัดสายพันธุ์ไทบ้าน
มีดีที่ลูกขยัน แต่หล่อบ่ทันผู้บ่าวพันธุ์หน้าใส

เชิญเลยตามสบาย หากเจ้าพอใจมักคนแต่งปรุง
อ้ายขอเป็นคนลูกทุ่ง ให้ธรรมชาติกล่อมใจ
หากเบื่อเป็นแฟนคนหล่อ ที่ชอบแจกรักมากมาย
อยากมีแฟนเวอร์ชั่นใหม่ ลองมามักอ้ายบ่าวพันธุ์พื้นเมือง...

Country Boy

Even though I'm a bit old-fashioned, I've never bought a pirated CD
My life is a constant struggle, but I refuse to do anything wrong
My education is limited and my job is difficult, but I value my dignity
I'm proud to be a good person, even though I don't have much money

I was born with dark skin, so I'm not the type of guy that girls usually notice
I'm not the most physically attractive, but I love country music
During the dry season, I work in the city, but when the rice fields are flooded, I'm back in the countryside
I'm a simple farmer, so people call me a country boy

Mae Chor Man Pla, the village girl I've always loved
I heard that a city boy made you cry
Because you like handsome guys, you've been hurt over and over
If you loved me, all your problems would be solved, but you ignore me

I'm like a free-range chicken, good for eating
Country people are only good for manual labor
I'm a country boy, born and raised
I'm a hard worker, but I'm not as handsome as those city slickers

Feel free to go your own way if you prefer someone more sophisticated
I'll stick to my country roots, let nature soothe my soul
If you're tired of dating handsome guys who play with your heart
Why not give a country boy like me a chance?

Mae Chor Man Pla, the village girl I've always loved
I heard that a city boy made you cry
Because you like handsome guys, you've been hurt over and over
If you loved me, all your problems would be solved, but you ignore me

I'm like a free-range chicken, good for eating
Country people are only good for manual labor
I'm a country boy, born and raised
I'm a hard worker, but I'm not as handsome as those city slickers

Feel free to go your own way if you prefer someone more sophisticated
I'll stick to my country roots, let nature soothe my soul
If you're tired of dating handsome guys who play with your heart
Why not give a country boy like me a chance...