Текст и перевод песни ไหมไทย ใจตะวัน - บ่าวพันธุ์พื้นเมือง

บ่าวพันธุ์พื้นเมือง

ถึงเป็นคนเชยเชย แต่อ้ายบ่เคยซื้อซีดีปลอม
ชีวิตเทียวพังเทียวซ่อม แต่ก็บ่ยอมทำสิ่งบ่ดี
เรียนต่ำงานทำลำบาก แต่อ้ายก็ฮักศักดิ์ศรี
ภูมิใจได้เป็นคนดี ถึงบ่ค่อยมีเงินใช้ก็ตาม

เกิดมาใบหน้าดำดำ อยู่นอกความจำสาวงามทั่วไป
ร่างกายขาดก้อยบ่ได้ ฟังเพลงสไตล์ลูกทุ่งหมอลำ
หน้าแล้งรับจ้างในกรุง คืนทุ่งเมื่อนามีน้ำ
ติดดินหากินต้อยต่ำ จนคนให้นามบ่าวพันธุ์พื้นเมือง

แม่ช่อมันปลา สาวนาที่อ้ายเฝ้ารอ
ข่าวว่าหนุ่ม กทม. ทำเจ้าให้น้ำตาเปลือง
เพราะชอบคนหล่อ เจ้าจึงเจ็บอยู่เนืองเนือง
ฮักอ้ายเสียก็สิ้นเรื่อง แต่เจ้าก็มองข้ามกัน

คือไก่พื้นบ้านเหมาะแก่การต้มกิน
คนท้องถิ่นเหมาะแค่เพียงใช้งาน
ผู้บ่าวคืออ้าย สังกัดสายพันธุ์ไทบ้าน
มีดีที่ลูกขยัน แต่หล่อบ่ทันผู้บ่าวพันธุ์หน้าใส

เชิญเลยตามสบาย หากเจ้าพอใจมักคนแต่งปรุง
อ้ายขอเป็นคนลูกทุ่ง ให้ธรรมชาติกล่อมใจ
หากเบื่อเป็นแฟนคนหล่อ ที่ชอบแจกรักมากมาย
อยากมีแฟนเวอร์ชั่นใหม่ ลองมามักอ้ายบ่าวพันธุ์พื้นเมือง

แม่ช่อมันปลา สาวนาที่อ้ายเฝ้ารอ
ข่าวว่าหนุ่ม กทม. ทำเจ้าให้น้ำตาเปลือง
เพราะชอบคนหล่อ เจ้าจึงเจ็บอยู่เนืองเนือง
ฮักอ้ายเสียก็สิ้นเรื่อง แต่เจ้าก็มองข้ามกัน

คือไก่พื้นบ้านเหมาะแก่การต้มกิน
คนท้องถิ่นเหมาะแค่เพียงใช้งาน
ผู้บ่าวคืออ้าย สังกัดสายพันธุ์ไทบ้าน
มีดีที่ลูกขยัน แต่หล่อบ่ทันผู้บ่าวพันธุ์หน้าใส

เชิญเลยตามสบาย หากเจ้าพอใจมักคนแต่งปรุง
อ้ายขอเป็นคนลูกทุ่ง ให้ธรรมชาติกล่อมใจ
หากเบื่อเป็นแฟนคนหล่อ ที่ชอบแจกรักมากมาย
อยากมีแฟนเวอร์ชั่นใหม่ ลองมามักอ้ายบ่าวพันธุ์พื้นเมือง...

Le paysan

Même si je suis un peu démodé, je n'achète jamais de CD piratés.
Ma vie est un éternel recommencement, mais je refuse de faire le mal.
J'ai peu d'études, mon travail est difficile, mais je tiens à ma dignité.
Je suis fier d'être un homme bien, même si je n'ai pas beaucoup d'argent.

Je suis né avec la peau sombre, loin des canons de beauté des femmes.
Je n'ai pas de corps de rêve, mais j'aime la musique traditionnelle et les chants folkloriques.
Pendant la saison sèche, je travaille à la ville, et je retourne à la campagne quand les rizières sont irriguées.
Je suis un homme simple, un travailleur acharné, c'est pour ça qu'on m'appelle le paysan.

Ma chérie, toi, la fille du village, celle que j'attends.
On dit qu'un citadin t'a fait pleurer.
Il te plaît car il est beau, et tu souffres sans cesse.
Aime-moi, c'est fini, mais tu me regardes de haut.

Comme un poulet de basse-cour, parfait pour la soupe.
Les gens de la campagne ne servent qu'à travailler.
Je suis un paysan, un homme simple, issu du peuple.
Je suis un bosseur, mais je n'ai pas la beauté d'un citadin.

N'hésite pas, fais ce que tu veux, si tu préfères les hommes qui se donnent en spectacle.
Je veux rester un simple paysan, me laisser bercer par la nature.
Si tu es lasse de ton amant, qui distribue son amour à tout le monde.
Si tu veux un amant original, essaie de m'aimer, moi, le paysan.

Ma chérie, toi, la fille du village, celle que j'attends.
On dit qu'un citadin t'a fait pleurer.
Il te plaît car il est beau, et tu souffres sans cesse.
Aime-moi, c'est fini, mais tu me regardes de haut.

Comme un poulet de basse-cour, parfait pour la soupe.
Les gens de la campagne ne servent qu'à travailler.
Je suis un paysan, un homme simple, issu du peuple.
Je suis un bosseur, mais je n'ai pas la beauté d'un citadin.

N'hésite pas, fais ce que tu veux, si tu préfères les hommes qui se donnent en spectacle.
Je veux rester un simple paysan, me laisser bercer par la nature.
Si tu es lasse de ton amant, qui distribue son amour à tout le monde.
Si tu veux un amant original, essaie de m'aimer, moi, le paysan...