Текст и перевод песни ไหมไทย ใจตะวัน - บ่าวพันธุ์พื้นเมือง

บ่าวพันธุ์พื้นเมือง

ถึงเป็นคนเชยเชย แต่อ้ายบ่เคยซื้อซีดีปลอม
ชีวิตเทียวพังเทียวซ่อม แต่ก็บ่ยอมทำสิ่งบ่ดี
เรียนต่ำงานทำลำบาก แต่อ้ายก็ฮักศักดิ์ศรี
ภูมิใจได้เป็นคนดี ถึงบ่ค่อยมีเงินใช้ก็ตาม

เกิดมาใบหน้าดำดำ อยู่นอกความจำสาวงามทั่วไป
ร่างกายขาดก้อยบ่ได้ ฟังเพลงสไตล์ลูกทุ่งหมอลำ
หน้าแล้งรับจ้างในกรุง คืนทุ่งเมื่อนามีน้ำ
ติดดินหากินต้อยต่ำ จนคนให้นามบ่าวพันธุ์พื้นเมือง

แม่ช่อมันปลา สาวนาที่อ้ายเฝ้ารอ
ข่าวว่าหนุ่ม กทม. ทำเจ้าให้น้ำตาเปลือง
เพราะชอบคนหล่อ เจ้าจึงเจ็บอยู่เนืองเนือง
ฮักอ้ายเสียก็สิ้นเรื่อง แต่เจ้าก็มองข้ามกัน

คือไก่พื้นบ้านเหมาะแก่การต้มกิน
คนท้องถิ่นเหมาะแค่เพียงใช้งาน
ผู้บ่าวคืออ้าย สังกัดสายพันธุ์ไทบ้าน
มีดีที่ลูกขยัน แต่หล่อบ่ทันผู้บ่าวพันธุ์หน้าใส

เชิญเลยตามสบาย หากเจ้าพอใจมักคนแต่งปรุง
อ้ายขอเป็นคนลูกทุ่ง ให้ธรรมชาติกล่อมใจ
หากเบื่อเป็นแฟนคนหล่อ ที่ชอบแจกรักมากมาย
อยากมีแฟนเวอร์ชั่นใหม่ ลองมามักอ้ายบ่าวพันธุ์พื้นเมือง

แม่ช่อมันปลา สาวนาที่อ้ายเฝ้ารอ
ข่าวว่าหนุ่ม กทม. ทำเจ้าให้น้ำตาเปลือง
เพราะชอบคนหล่อ เจ้าจึงเจ็บอยู่เนืองเนือง
ฮักอ้ายเสียก็สิ้นเรื่อง แต่เจ้าก็มองข้ามกัน

คือไก่พื้นบ้านเหมาะแก่การต้มกิน
คนท้องถิ่นเหมาะแค่เพียงใช้งาน
ผู้บ่าวคืออ้าย สังกัดสายพันธุ์ไทบ้าน
มีดีที่ลูกขยัน แต่หล่อบ่ทันผู้บ่าวพันธุ์หน้าใส

เชิญเลยตามสบาย หากเจ้าพอใจมักคนแต่งปรุง
อ้ายขอเป็นคนลูกทุ่ง ให้ธรรมชาติกล่อมใจ
หากเบื่อเป็นแฟนคนหล่อ ที่ชอบแจกรักมากมาย
อยากมีแฟนเวอร์ชั่นใหม่ ลองมามักอ้ายบ่าวพันธุ์พื้นเมือง...

Деревенский парень

Пусть я и старомоден, но я никогда не покупал пиратские диски.
Жизнь идет наперекосяк, но я не стану делать плохих вещей.
Учеба давалась трудно, работу найти сложно, но я дорожу своей честью.
Горжусь тем, что я хороший человек, хоть и не богат.

Родился я смуглым, не таким, как нравятся красивые девушки.
Тело мое далеко от идеала, слушаю я музыку в стиле лук тунг и мор лам.
В сухой сезон нанимаюсь на работу в город, а когда на полях появляется вода, возвращаюсь в деревню.
Живу просто, зарабатываю своим трудом, поэтому меня и прозвали деревенским парнем.

Мае Чо Ман Пла, девушка из деревни, которую я жду,
говорят, парень из Бангкока заставил тебя пролить немало слез.
Тебе нравятся красивые парни, поэтому ты постоянно страдаешь.
Полюби ты меня, и все проблемы исчезнут, но ты смотришь мимо меня.

Как деревенская курица годится только на суп,
так и местный парень годится лишь для работы.
Я - простой деревенский парень,
пусть я и работящий, но не такой красивый, как городские парни.

Поступай, как знаешь, если тебе нравятся приукрашенные парни.
А я останусь простым деревенским парнем, пусть моя душа радуется природе.
Если тебе надоест твой красивый парень, который разбрасывается любовью,
и ты захочешь попробовать что-то новое, попробуй полюбить меня, простого деревенского парня.

Мае Чо Ман Пла, девушка из деревни, которую я жду,
говорят, парень из Бангкока заставил тебя пролить немало слез.
Тебе нравятся красивые парни, поэтому ты постоянно страдаешь.
Полюби ты меня, и все проблемы исчезнут, но ты смотришь мимо меня.

Как деревенская курица годится только на суп,
так и местный парень годится лишь для работы.
Я - простой деревенский парень,
пусть я и работящий, но не такой красивый, как городские парни.

Поступай, как знаешь, если тебе нравятся приукрашенные парни.
А я останусь простым деревенским парнем, пусть моя душа радуется природе.
Если тебе надоест твой красивый парень, который разбрасывается любовью,
и ты захочешь попробовать что-то новое, попробуй полюбить меня, простого деревенского парня...