ผมไม่ได้เจ้าชู้ - ไหมไทย ใจตะวัน перевод на немецкий

ผมไม่ได้เจ้าชู้

ไม่ได้เจ้าชู้ เพียงแต่เสียรู้คนบ่อย โอ้ย โอย
ผมไม่ได้เจ้าชู้
เพียงแต่มีคู่เป็นคนหลายใจ

มีรักหลายหน แต่ไม่ใช่คนหลายใจ
พอมีเวลาบ้างไหม จะอธิบายให้ฟัง
แค่อยากมีแฟนสักคน ก็มักเจอคนหักหลัง
ก็เลยเริ่มต้นบ่อยครั้ง มีเส้นทางเหมือนคนหลายใจ

คนแรกก็ได้น้ำตา
คนต่อมาก็เพิ่มความพ่าย
คือความเป็นไป ที่อยากให้เธอรู้

ไม่ได้เจ้าชู้ เพียงแต่เสียรู้คนบ่อย
ประวัติด่างพร้อย หัวใจไม่มีที่อยู่
พยายามจะมีคนรัก ก็พลาดที่คบคนลวงเป็นคู่
หลายรักคล้ายคนเจ้าชู้ ใครเล่าจะรู้
ผมเป็นผู้โดนกระทำ

มีรักหลายหน แต่ตามหาคน ๆ เดียว
ที่คบเป็นแฟนแน่นเหนียว รักเดียวและไม่ใจดำ
ก็ให้เธอลองคิดดู เจ้าชู้ก็คงไม่ช้ำ
พูดมาถ้าพอเชื่อคำ ก็อยากแนะนำให้เธอช่วยดูใจ

คนแรกก็ได้น้ำตา
คนต่อมาก็เพิ่มความพ่าย
คือความเป็นไป ที่อยากให้เธอรู้

ไม่ได้เจ้าชู้ เพียงแต่เสียรู้คนบ่อย
ประวัติด่างพร้อย หัวใจไม่มีที่อยู่
พยายามจะมีคนรัก ก็พลาดที่คบคนลวงเป็นคู่
หลายรักคล้ายคนเจ้าชู้ ใครเล่าจะรู้
ผมเป็นผู้โดนกระทำ

ผมไม่ได้เจ้าชู้ ยังหาคู่แท้ไม่เจอ
จะไม่เจ้าชู้ หากมีเธอช่วยดูแลใจ
เอ้อเออ เอ้อเออ เอ้อเออ
เอ้อ เออ เออ เอ้อ
ไม่ได้ ไม่ได้ ไม่ได้เจ้าชู้
โอ้โอ โอ้โอ โอโอ

Ich bin kein Frauenheld

Ich bin kein Frauenheld, nur oft auf Leute hereingefallen, oh je, oh je
Ich bin kein Frauenheld
Nur hatte ich Partnerinnen, die untreu waren

Ich hatte viele Lieben, bin aber keiner, der untreu ist
Hast du vielleicht etwas Zeit? Ich werde es dir erklären
Ich wollte nur eine Freundin, traf aber oft welche, die mich hintergingen
Deshalb fing ich oft neu an, mein Weg ähnelt dem eines Frauenhelden

Die erste brachte mir Tränen
Die nächste vermehrte die Niederlage
Das ist der Lauf der Dinge, den ich dich wissen lassen möchte

Ich bin kein Frauenheld, nur oft auf Leute hereingefallen
Eine befleckte Vergangenheit, mein Herz hat kein Zuhause
Ich versuchte, eine Liebste zu haben, doch scheiterte, weil ich betrügerische Partnerinnen hatte
Viele Lieben ähneln einem Frauenhelden, doch wer kann wissen
dass ich derjenige bin, dem Unrecht getan wurde

Ich hatte viele Lieben, suche aber nur die eine Person
die eine feste Freundin sein wird, treu und nicht hartherzig
Denk doch mal darüber nach, ein Frauenheld wäre wohl nicht so verletzt
Wenn du meinen Worten auch nur ein wenig glaubst, möchte ich vorschlagen, dass du mein Herz prüfst

Die erste brachte mir Tränen
Die nächste vermehrte die Niederlage
Das ist der Lauf der Dinge, den ich dich wissen lassen möchte

Ich bin kein Frauenheld, nur oft auf Leute hereingefallen
Eine befleckte Vergangenheit, mein Herz hat kein Zuhause
Ich versuchte, eine Liebste zu haben, doch scheiterte, weil ich betrügerische Partnerinnen hatte
Viele Lieben ähneln einem Frauenhelden, doch wer kann wissen
dass ich derjenige bin, dem Unrecht getan wurde

Ich bin kein Frauenheld, habe meine Seelenverwandte noch nicht gefunden
Ich werde nicht untreu sein, wenn du da bist, um auf mein Herz aufzupassen
Öh öh, öh öh, öh öh
Öh öh öh öh
Nicht, nicht, nicht untreu
Oh oh, oh oh, oh oh